ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• are the need
• is the need
• were the need

Примеры использования Являются необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Бразилии двумя ключевыми элементами являются необходимость соблюдения установленных норм и обеспечение должной подготовки всего персонала.
For Brazil, two key elements are the need to follow standards and ensure all personnel are properly trained.

Недостатками являются необходимость поправки на i недостаточный охват мелких учреждений, в частности учреждений в неформальном секторе и некоторых сферах деятельностиl; и ii обследование( характеристик) рабочих мест, а не лиц.
Disadvantages are the need to adjust for(i) inadequate coverage of small establishments, in particular those in the informal sector and in certain activities, l and(ii) the observation of(characteristics of) jobs rather than(of) persons.

Было высказано мнение, что главными темами углубленной оценки являются необходимость координации и увеличение рабочей нагрузки Управления по правовым вопросам и что надо информировать об этом Пятый комитет.
The view was expressed that the main themes of the in-depth evaluation were the need for coordination and the increased workload of the Office of Legal Affairs, and that the Fifth Committee should be made aware of the situation.

Актуальнейшими аспектами являются необходимость более трезвого и осознанного подхода к применению правила консенсуса и возвращение к программам работы, не стремящимся охватить мандаты вспомогательных органов.
Areas ripest for attention are the need for a more enlightened approach to the application of the consensus rule and to revert to work programmes that do not seek to encompass mandates for subsidiary bodies.

Двумя конкретными вопросами, которые необходимо будет рассмотреть посредством более эффективной координации, являются необходимость разъяснения некоторых аспектов режима морских научных исследований и вопрос о том, что делать с только что открытыми генетическими ресурсами.
Two of the particular issues which will need to be addressed through better coordination are the need to clarify certain aspects of the regime for marine scientific research and the question of how to deal with newly discovered genetic resources.

Стимулом к проведению этой работы являются необходимость создания комплексной экономической статистики и те огромные выгоды, которые она принесет координируемой на международном уровне экономической политике в условиях взаимосвязанной глобальной экономики.
The motivating source of this work has been the need for and the huge benefits of integrated economic statistics for internationally coordinated economic policy requirements in the interconnected global economy.

До недавнего времени главной проблемой, стоявшей перед режимом санкций, было отсутствие надлежащей правовой процедуры в отношении лиц, включенных в перечень; сейчас главными проблемами являются необходимость подогнать режим к нынешней угрозе и необходимость избегать вялого осуществления.
Until recently, the primary challenge facing the sanctions regime was the lack of due process for listed persons; now the primary challenges are the need to tailor the regime to the current threat and to avoid lax implementation.

Важнейшими элементами этого потенциала являются необходимость наличия системы подлинной безопасности, мощной независимой системы связи, самодостаточной системы управления поставками, механизмов эффективной поддержки персонала и надежных механизмов в области людских ресурсов.
Crucial to this capacity were the need to have a legitimate security system in place, a strong independent telecommunications system, a self-sufficient supply management system, effective support mechanisms for staff and reliable human resources mechanisms.

Боливия, Канада и Перу подчеркнули, что в процессе принятия решения о целесообразности применения реституционного правосудия в конкрет- ных случаях основными элементами являются необходимость обеспечения участия каждого лица на добровольной основе, должный учет возможного неравенства прав потерпевших и правонарушителей и вопросы, связанные с безопасностью или защитой участников.
Bolivia, Canada and Peru stressed that key elements in determining whether restorative justice should be used in particular cases were the need to ensure that everyone who participated did so voluntarily, sensitivity to possible imbalances of power between victims and offenders and issues relating to the safety or security of participants.

Другими требующими нашего внимания вопросами являются необходимость определения сроков так называемого" закрытия" каждой операции по поддержанию мира для точной оценки расходов на каждую операцию, а также строгий обзор деятельности каждой из проводимых операций для принятия решения о продлении ее мандата.
Other issues demanding our attention are the need to determine a so-called"sunset" for each peace-keeping operation to evaluate each operation properly and to review strictly the activities of an existing operation in deciding whether to extend its mandate.

Главными проблемами, касающимися основных существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства в большинстве затрагиваемых стран, являются необходимость совершенствования и модернизации мелких производственных структур, необходимость обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.
The main challenges facing the predominant farming and ranching production systems in most of the affected countries are the need to upgrade and modernize small-scale production structures, security of land tenure, integrated management of natural resources, and priority for food-security activities.

Руководящими принципами в этом процессе являются необходимость обеспечить для двух трибуналов последовательный правовой подход, свести к минимуму дублирование усилий, проводить исследования правового характера наиболее эффективным и действенным образом и предоставлять консультации на местах по правовым вопросам обоим трибуналам.
The guiding principles in this process are the need to ensure a consistent legal approach by the two tribunals, to minimize duplication of effort, to conduct legal research in the most effective and efficient manner and to provide on-the-spot legal advice to both tribunals.

Двумя важными областями, которые совет будет рассматривать при доработке своих рекомендаций, являются необходимость обеспечения того, чтобы любые новые предложения охватывали гражданское воспитание и чтобы в новой программе учитывалось изменение потребностей общества и проблема перспектив трудоустройства молодежи.
Two of the important areas which the Council will be considering when finalising their advice will be the need to ensure that any new proposals cover education for citizenship and that the new curriculum will take account of the changing needs of society and the employability of young people.

Повторяющейся темой этих оценок являются необходимость эффективного планирования действий в случае чрезвычайных ситуаций, укрепление способности стран осуществлять руководство действиями по ликвидации последствий стихийных бедствий и совершенствование механизмов оказания помощи в случае стихийных бедствий, что включает обработку и распространение информации, а также региональное сотрудничество.
A recurring theme of these evaluations is the need for strong contingency planning, strengthened national disaster management capacity and disaster response coordination mechanisms, which include information management as well as regional cooperation.

Стратегическими задачами, лежащими в основе политики в области борьбы с загрязнением воздуха, являются необходимость уменьшения загрязнения воздуха в особо загрязненных районах, сокращение загрязнения воздуха, вызываемого транспортом, электростанциями и отоплением жилых зданий, а также разработка системы мониторинга загрязнения воздуха.
The strategic issues which are driving air pollution abatement policy are the need to reduce air pollution in heavily polluted areas, to reduce air pollution caused by traffic, power plant and residential heating, and to develop the air pollution monitoring system.

Главными из них являются необходимость максимально приблизить процесс принятия решений и поддержки к пункту назначения, увеличив тем самым оперативную гибкость; укрепить разработку субрегиональных стратегий, ситуационное управление и планирование решений; и повысить способность УВКБ привлекать региональных партнеров, институты и процессы.
Key amongst these is the need to bring decision making and support as close as possible to the point of delivery, thereby increasing operational responsiveness; to strengthen subregional strategy formulation, situational management and solutions planning; and to enhance UNHCR's ability to engage with regionally-based partners, institutions and processes.

Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются необходимость разработки четких требований к слушателям дистанционных курсов, системе оценивания заданий, выполняемых дистанционно, совершенствование мотивации всех участников процесса дистанционного обучения.
Prospects for further research in this area is the need to develop clear requirements for the listeners of the distance courses, system of estimation of the tasks, which are fulfilled in distant mode, improving motivation of all participants of the process of distance education.

Основными среди них являются необходимость решения социально-экономических проблем, обусловленных несбалансированностью развития на островах Теркс и Кайкос; развитие секторов образования и здравоохранения, с тем чтобы обеспечить активное участие жителей в процессе развития в территории; а также необходимость своевременного ввода в строй основных объектов инфраструктуры, с тем чтобы дать всем островам возможность нормально развиваться" 6.
Key among these is the need to address the social and economic problems resulting from the unbalanced pattern of development occurring in the Turks and Caicos Islands, to develop the education and health sectors to ensure that Turks and Caicos Islanders become active participants in the Islands' development, and the requirement for timely provision of essential infrastructure to give all the Islands an opportunity to develop in their own right.”6.

Основными критериями для отбора персонала на должности в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки являются необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности с уделением должного внимания важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе, что соответствует пункту 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
The primary consideration for selection for positions in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard being paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible, which is in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Ключевыми элементами этих возросших потребностей являются необходимость поддержки механизма наблюдения за границей в семи новых местах развертывания вдоль 2100 км границы между Суданом и Южным Суданом и укрепления деятельности по разминированию и возможностей персонала по вопросам материально-технического снабжения на местах, включая работу служб географической информации.
The key elements of the expanded requirements are the need to support a border monitoring mechanism in seven new locations along the 2,100 km border between the Sudan and South Sudan and to strengthen mine action and in situ logistical personnel capacities, including geographical information services.

Третьим критически важным фактором является необходимость обеспечения адекватных ресурсов.
A third critical factor is the need for adequate resources.

Вторым фактором является необходимость обеспечить сотрудничество банковского и финансового секторов.
A second factor is the need to ensure the cooperation of the banking and financial sector.

Важной темой является необходимость в повышении эффективности; мы все выступаем за это.
An important theme has been the need for greater efficiency; we all support that.

Особенностью такого перевода является необходимость построения легко читаемого текста.
A specific feature of this translation is the need to create an easily readable text.

Первой из них является необходимость укрепления партнерских отношений.
The first is the need for stronger partnerships.

Не менее важной является необходимость ликвидации химического, биологического и другого оружия массового уничтожения.
Equally important is the need to eradicate chemical, biological and other weapons of mass destruction.

Единственным возможным недостатком является необходимость в точном предварительном планировании.
The only possible disadvantage is the need, for accurate preplanning.

Также не очень приятной является необходимость постоянно обновлять страницу.
Also not very pleasant is the need to constantly update the page.

Другой его частью является необходимость обеспечения надлежащей подготовки.
The other is the need for appropriate training.

Другой трудностью является необходимость предоставлять информацию о доходах.
Another obstacle is the need to provide the income information.