ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМОЙ на Английском - Английский перевод

• are necessary
• are indispensable
• are an essential

Примеры использования Являются необходимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если санкции являются необходимой мерой, их цели должны быть четко определены.
If sanctions were required, they must be clearly defined.

Выбранные Пользователем логин и пароль являются необходимой и достаточной информацией для доступа Пользователя на Сайт.
The login and password selected by the User are necessary and sufficient information for the User to access the Site.

Меры по НПК являются необходимой точкой отсчета, так как должны применяться к любой категории клиентов.
CDD measures are the indispensable starting point as they must be applied to any type of customer.

Продовольственные посылки являются необходимой и важной частью деятельности« Йад Ицхак».
Food parcels are a necessary and important part of Yad Yitzhok's activities.

Мы уверены, что эти усилия, которые финансируются из национальных источников, являются необходимой предпосылкой для начала нового цикла устойчивого развития.
We are certain that these efforts, financed from national resources, are essential preconditions for creating a new cycle of sustained development.

Качество и водные ресурсы почвы являются необходимой основы, которые необходимы для поддержания травы газонов.
Soil quality and water resources are necessary essentials that are required to maintain the grass lawns.

Консультативный комитет считает, что ориентированное на результаты управление и отчетность о результатах являются необходимой основой для внедрения всеобъемлющей системы подотчетности.
The Advisory Committee considers that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework.

Выбранные Пользователем логин и пароль являются необходимой и достаточной информацией для доступа Пользователя на Сайт.
The login and password selected by the User constitute the necessary and sufficient information for the User's access to the Website.

Данные на уровне проектов являются необходимой, но, в конечном итоге, недостаточной основой для определения эффективности деятельности организации в сфере развития.
Project-level data are an essential but ultimately insufficient basis for determining the development effectiveness of an organization.

Хорошее социальное окружение и надлежащее образование являются необходимой почвой и атмосферой для извлечения всех потенциальных возможностей из хорошей наследственности.
Good social environment and proper education are indispensable soil and atmosphere for getting the most out of a good inheritance.

Правительство Ливана также заявляло протест в связи с этими нарушениями, но правительство Израиля продолжало утверждать, что эти полеты являются необходимой мерой обеспечения безопасности.
The Government of Lebanon also protested the violations, while the Government of Israel continued to claim that the overflights were necessary security measures.

Выбранные Пользователем имя( ник), адрес электронной почты и пароль являются необходимой и достаточной информацией для доступа Пользователя на Сайт.
The selected user name(or nickname), email address and password are the necessary and sufficient information for the User's access to the Website.

Выбранные пользователем логин и пароль являются необходимой и достаточной информацией для доступа пользователя на Интернет- сайт через соответствующую социальную сеть или Интернет- магазин bookland.
The login and password chosen by the User are the necessary and sufficient information for the User's access to the Site.

Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, которые являются необходимой основой для обеспечения более мирной, благополучной и справедливой жизни на планете;
Respect for the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world;

Подробная история болезни, тщательные клинические внутри- и внеоральные исследования наряду с надлежащей рентген- диаг- ностикой являются необходимой предпосылкой для постановки правильного диагноза.
Detailed history-taking, thorough clinical intraoral and extraoral examination and appropriate X-ray procedures are necessary in order to arrive at a correct diagnosis.

Считая, что инфраструктуры пространственных данных на региональном уровне являются необходимой основой для содействия развитию информации в рамках согласованных целей.
Considering that spatial data infrastructures at the regional level are necessary as a basis of support for the development of information within a framework of harmonized purposes.

Сегодня сети являются необходимой основой бизнеса, образования, государственного управления и домашних коммуникаций, а IР- технологии Cisco является фундаментальной основой этих сетей.
Today, networks are necessary foundation of business, education, government and home communications, and Cisco IP-technology is the fundamental basis of these networks.

Основные средства, предоставляемые правительствами, попрежнему являются необходимой основой фондов и программ для удовлетворения национальных потребностей и принятия мер в связи с мировыми тенденциями.
Core funds provided by Governments remain the indispensable foundation of the funds and programmes, both to meet national demands and to respond to global trends.

Кроме этого, поддержка и вовлеченность местного населения в реализацию инициатив в области миростроительства являются необходимой предпосылкой для поддержания мира в долгосрочной перспективе.
Furthermore, the support and involvement of the local population in peacebuilding initiatives are needed if peace is to be sustained over the long term.

Их результаты являются необходимой основой для составления программ сокращения спроса, которые бы отвечали потребностям заинтересованных стран, и поэтому предполагают максимальный успех.
Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.

Законы и политика, безусловно, не воплощаются автоматически в конкретные результаты на местах, однако они являются необходимой предпосылкой для того, чтобы власти возложили на себя ожидаемую от них роль.
Laws and policies of course do not automatically result in action on the ground, but they are a necessary precondition for authorities to assume their expected role.

Gestorías являются необходимой частью испанской жизни, потому что правительственные и канцелярские чиновники, как известно, медленные и скрупулезные, а бюрократические процедуры являются сложными.
Gestorías are necessary part of Spanish life because government and council official are notoriously slow and meticulous and bureaucratic procedures are complex.

Ратификация и осуществление трех конвенций в области контроля над наркотиками- конвенций 1961, 1971 и 1988 годов- являются необходимой предпосылкой эффективной борьбы с наркотическими средствами.
The ratification and implementation of the three international drug control Conventions of 1961, 1971 and 1988 is an indispensable precondition for an effective fight against drugs.

Обследования являются необходимой и важной частью оценок программ, поскольку они дают ценный материал о том, как местное население оценивает воздействие деятельности миссии по поддержанию мира на условиях их жизни в целом и общий мирный процесс.
The surveys are a necessary and important part of programme evaluations, as they provide valuable input on the perception of the local population about the impact the peacekeeping mission has on their lives in general and in the peace process overall.

Группа« Интер РАО» убеждена, что централизация и унификация закупочных процедур, повышение оперативности и доступности сервисов являются необходимой базой для обеспечения надежной работы системы поставок.
STRATEGIC OBJECTIVES IN PROCUREMENT DEVELOPMENT Inter RAO Group is convinced that centralization and unification of procurement procedures, raising the speed and availability of services are necessary for reliable operation of the procurement system.

Подтвердить, что демократия и поощрение и защита всех прав человека, включая право на развитие, являются необходимой основой для развития и что эффективная политика в области развития требует участия всех секторов общества.
Reaffirm that democracy and the promotion and protection of all human rights, including the right to development, are indispensable foundations for development and that effective development policies require the participation of all sectors of society.

Такая ситуация никак не способствует укреплению приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, которые являются необходимой основой для создания более мирного, процветающего и справедливого мира.
That will certainly not bring us very far in our commitment to and our respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.

Совет еще раз подтверждает, что демократия и построенные на принципах транспарентности и подотчетности управление и администрация во всех секторах общества являются необходимой основой обеспечения устойчивого развития в интересах человека и что социальное развитие требует поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие как неотъемлемую часть основных прав человека.
The Board reiterates that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development, and that it is essential for social development that all human rights and fundamental freedoms, including the right to development as an integral part of fundamental human rights, are promoted and protected.

Он сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой проведение уголовного расследования и последующее возбуждение судебного преследования являются необходимой мерой для исправления таких нарушений прав человека, о которых говорится в статьях 6 и 7 Пакта.
It recalled its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by articles 6 and 7 of the Covenant.

Однако для обеспечения повсеместного экономического роста, его ускорения и придания ему устойчивого характера международное сообщество должно расширять сотрудничество на основе общепринятых концепций проблем развития. Демократия и транспарентные и подотчетные управление и администрация во всех секторах общества являются необходимой основой обеспечения социального устойчивого развития, в центре которого находятся интересы человека.
But for economic growth to accelerate and to be widespread and sustainable, the international community should promote cooperation based on broadly-shared conceptions of development problems. Democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development.