ARE A NECESSARY на Русском - Русский перевод

• являются необходимым
• являются необходимой

Примеры использования Are a necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are a necessary evil.
Мы- необходимое зло».

When you are strong, you are a necessary evil.
Когда ты силен, ты как необходимое зло.

Food parcels are a necessary and important part of Yad Yitzhok's activities.
Продовольственные посылки являются необходимой и важной частью деятельности« Йад Ицхак».

Laws and policies of course do not automatically result in action on the ground, but they are a necessary precondition for authorities to assume their expected role.
Законы и политика, безусловно, не воплощаются автоматически в конкретные результаты на местах, однако они являются необходимой предпосылкой для того, чтобы власти возложили на себя ожидаемую от них роль.

Elections are a necessary, but not sufficient, condition for creating viable democracies.
Выборы являются необходимым, но не единственным условием формирования жизнеспособной демократии.

The stricter border controls that are currently being implemented are a necessary, though not conclusive, step in resolving the Transnistrian crisis.
Более жесткий пограничный контроль, который осуществляется в настоящее время, является необходимой, хотя и не окончательной мерой в урегулировании приднестровского кризиса.

Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.
Эти шаги являются необходимым условием содействия универсальности, авторитетности и эффективности Договора.

Simple written contracts, setting out the basic conditions of pay and working arrangements, are a necessary, if not sufficient condition for turning informal labour into decent labour.
Простые письменные договоры, излагающие базовые условия оплаты и режима труда, являются необходимым-- хотя и недостаточным-- условием для превращения неформального труда в достойный труд.

Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.
Такие шаги должны стать необходимым предварительным условием для содействия обеспечению универсальности Договора, доверия к нему и его эффективности.

Strict measures on the national level concerning the sale or transfer of light arms and hand weapons are a necessary, if preliminary, step towards international control.
Жесткие меры на национальном уровне в вопросе торговли или поставок легких вооружений и стрелкового оружия являются необходимым, хотя и предварительным шагом в направлении обеспечения международного контроля.

The zones of de-escalation are a necessary temporary measure until the situation gets completely stabilized.
Сами зоны деэскалации- необходимая временная мера до полной стабилизации обстановки.

On the policy front, it is generally agreed that fiscal and monetary discipline and macroeconomic stability are a necessary but not a sufficient condition for sustained growth and development.
Что касается уровня политики, то, по общему мнению, финансово- бюджетная и денежно-кредитная дисциплина, а также макроэкономическая стабильность являются необходимым, но отнюдь не достаточным условием для устойчивого роста и развития.

The surveys are a necessary and important part of programme evaluations, as they provide valuable input on the perception of the local population about the impact the peacekeeping mission has on their lives in general and in the peace process overall.
Обследования являются необходимой и важной частью оценок программ, поскольку они дают ценный материал о том, как местное население оценивает воздействие деятельности миссии по поддержанию мира на условиях их жизни в целом и общий мирный процесс.

The relatively high prices of the iPhone X are a necessary and important mechanism to control demand in the near term.
Относительно высокие цены на iPhone X являются необходимым и важным механизмом для управления спросом в ближайшем будущем«.

Even though ecology has been described by some as the foundation discipline of environmental education, studies of the biophysical and geophysical world are a necessary- but not sufficient- prerequisite to understanding sustainability.
Хотя кое-кто считает экологию основной дисциплиной экологического образования, изучение биофизического и геофизического мира является необходимой, но недостаточной предпосылкой для понимания процесса устойчивого развития.

However, they are a necessary first step.
Тем не менее они являются необходимым первым шагом.

My delegation is fully committed to the principle of international peace and security and believes that international arms-control regimes are a necessary and positive tool in making the world a better and safer place.
Моя делегация полностью привержена принципу международного мира и безопасности и считает, что международные режимы контроля над вооружениями являются необходимым и конструктивным инструментом улучшения условий жизни людей и повышения уровня безопасности на планете.

In this light, public awareness raising and education are a necessary and very important measure of reduction of the threat of ethnic, cultural or religious conflicts and prevention of ethnic exclusion.
Учитывая вышесказанное, необходимая и весьма значительная роль в деле сокращения угрозы этнических, культурных и религиозных конфликтов и предотвращения этнической изоляции отводится повышению осведомленности населения и просветительской и образовательной работе.

My delegation took careful note of the comment made by the Secretary-General in his report that elections are a necessary, but not sufficient condition for creating viable and lasting democracies.
Моя делегация внимательно отнеслась к комментарию, высказанному Генеральным секретарем в его докладе о том, что выборы являются необходимым, но недостаточным условием для создания жизнеспособных и прочных демократий.

Therefore, the FSRBs are a necessary and effective tool for the formation of a transparent financial system, civilized business relations between government and business, and improving the investment attractiveness of this or that region.
Поэтому региональные группы по типу ФАТФ- необходимый и действенный инструмент для формирования прозрачной финансовой системы, цивилизованных деловых отношений между государством и бизнесом и повышения инвестиционной привлекательности того или иного региона.

The reform measures presented in the Secretary-General's report(S/2002/387) are a necessary and valuable contribution to the implementation of the noble objectives of the Millennium Declaration.
Меры по осуществлению реформы, предложенные в докладе Генерального секретаря( S/ 2002/ 387), необходимы и являются важным вкладом в дело достижения благородных целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Inclusive trade and investment are a necessary but not sufficient condition for inclusive growth and thus they must both be nested in an enabling environment and accompanied by complementary policies for inclusive growth if they are to be achieved.
Инклюзивные торговля и инвестиции являются необходимым, но не достаточным условием всеохватного роста, и поэтому они должны осуществляться в благоприятных условиях и подкрепляться дополнительной политикой для обеспечения всеохватного роста.

What we must now take as our starting point is the concept that States are a necessary but not sufficient component; in other words, in addition to States, other entities may also be members.
Сейчас в качестве отправного пункта мы должны взять концепцию, согласно которой государства являются необходимым, но не достаточным компонентом; другими словами, помимо государств, членами организации могут быть и другие образования.

Member States have determined that periodic and genuine elections are a necessary and indispensable element of sustained efforts to protect the rights and interests of the governed and that, as a matter of practical experience, the right of everyone to take part in the government of his or her country is a crucial factor in the effective enjoyment by all of a wide range of other human rights and fundamental freedoms, embracing political, economic, social and cultural rights.
Государства- члены пришли к выводу, что периодические и подлинные выборы составляют необходимый и неизбежный элемент целенаправленных усилий по защите прав и интересов управляемого населения и что, исходя из практического опыта, право каждого на участие в управлении своей страной является решающим фактором эффективного осуществления всеми широкого круга других прав человека и основных свобод, в том числе политических, экономических, социальных и культурных прав.

We recognize that efforts to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination are a necessary and unavoidable prerequisite for the construction of governance, sustainable development, social justice, democracy and peace in our region.
Мы признаем, что борьба против расизма, ксенофобии и дискриминации во всех их проявлениях представляет собой необходимое и неизбежное условие для обеспечения надлежащего государственного управления, устойчивого развития, социальной справедливости, демократии и мира в нашем регионе.

In conclusion, the State party submits that the statutory regulations concerned are a necessary and appropriate means of achieving the objectives of the Child Benefit Act, i.e. making a financial contribution to the maintenance of children with whom the applicant has a close, exclusive, parental relationship, and do not result in discrimination as prohibited by article 26 of the Covenant.
В заключение государство- участник отмечает, что подобные нормативные требования являются необходимым и приемлемым средством достижения целей Закона о пособиях на детей, т. е. предоставления финансовой помощи на содержание тех детей, с которыми ходатай поддерживает тесные, особые, родительские отношения, и что они не ведут к дискриминации, запрещенной статьей 26 Пакта.

Youth volunteers and local community leaders should be involved in baseline assessments, which are a necessary first step in identifying the educational strengths and weaknesses that are available for those planning educational services in communities affected by conflict.
Добровольцев из числа молодежи и руководителей местных общин следует привлечь к проведению базовых оценок, необходимых в качестве первого шага для определения сильных сторон и недостатков системы образования, которые доступны службам по планированию деятельности в области образования в общинах, затрагиваемых конфликтом.

The General Assembly, in its resolution 46/137 of 17 December 1991, stressed that“periodic and genuine elections are a necessary and indispensable element of sustained efforts to protect the rights and interests of the governed and that, as a matter of practical experience, the right of everyone to take part in the government of his or her country is a crucial factor in the effective enjoyment by all of a wide range of other human rights and fundamental freedoms, embracing political, economic, social and cultural rights para. 3.
В своей резолюции 46/ 137 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея подчеркнула, что проведение периодических и подлинных выборов является необходимым и непременным элементом в обеспечении постоянной защиты прав и интересов людей, которыми управляют, и что практическая реализация права каждого принимать участие в управлении своей страной является важнейшим фактором в эффективном осуществлении всеми широкого круга других прав человека и основных свобод, включающих в себя политические, экономические, социальные и культурные права пункт 3.

It is a necessary supplementary component to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Он является необходимым компонентом, дополняющим Договор о нераспространении ядерного оружия.

However, the provision of adequate funding was a necessary precondition for any such reform.
Вместе с тем, обеспечение надлежащего финансирования является необходимой предпосылкой для проведения любых таких реформ.