ARE NECESSARY IN A DEMOCRATIC SOCIETY на Русском - Русский перевод

• необходимы в демократическом обществе
• необходимо в демократическом обществе
• необходимым в демократическом обществе

Примеры использования Are necessary in a democratic society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should guarantee the right of peaceful assembly and impose only those restrictions that are necessary in a democratic society.
Государству- участнику следует гарантировать право на проведение мирных собраний и вводить только те ограничения, которые необходимы в демократическом обществе.

To allow subject to such reasonable restrictions, supervision and conditions as are necessary in a democratic society, any person, organization or institution to establish and maintain a private school.
Разрешать, с учетом разумных ограничений, контроля и соответствующих условий, как это необходимо в демократическом обществе, любым физическим лицам, организациям или учреждениям создавать и содержать частные школы.

Thus, the exercise of these rights can be restricted by the State, provided that the limitations are provided by law, have a legitimate aim, and are necessary in a democratic society.
Таким образом, государство может ограничивать это право, если ограничения установлены законом, имеют легитимную цель и необходимы в демократическом обществе.

Realization of this right is subject only to such restrictions as are necessary in a democratic society in order to protect public safety and order, life, health and morals, and the rights and freedoms of other citizens.
Реализация этого права подлежит лишь ограничениям, необходимым в демократическом обществе для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья и морали, прав и свобод других граждан.

Thus, the exercise of this right may be restricted by the State, provided that the restrictions are provided for by law, have a legitimate aim and are necessary in a democratic society.
Таким образом, государство может ограничивать это право, если ограничения установлены законом, имеют легитимную цель и необходимы в демократическом обществе.

The Government needs to ensure that restrictions on freedom of assembly are limited to those that are necessary in a democratic society and that they are proportional and narrowly tailored to meet legitimate objectives.
Правительству необходимо обеспечить, чтобы ограничения свободы собраний были только такими, которые необходимы в демократическом обществе, и чтобы они были соразмерны и строго ориентированы на достижение законных целей.

They are necessary in a democratic society for protecting national security, public order, public health and morals, the rights and freedoms of others, etc. and they must be proportionate with the cause that has determined them.
Они необходимы в демократическом обществе для защиты национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья и морали, прав и свобод других лиц и т. п., и они должны быть пропорциональны обстоятельствам, обусловившим их применение.

It also permits statutory restriction of certain other rights, in cases of measures which are necessary in a democratic society for national security.
Она также позволяет на основе закона ограничивать некоторые другие права в случае принятия мер, необходимых в демократическом обществе для обеспечения национальной безопасности.

Any restrictions of these rights must be limited to those that are necessary in a democratic society and be proportional and narrowly tailored to meet the legitimate objective, in this case preserving public order.
Любые ограничения этих прав должны быть такими, какие необходимы в демократическом обществе, и должны быть соразмерными и направленными на достижение конкретной законной цели, в данном случае-- поддержание общественного правопорядка.

The International Covenant on Civil and Political Rights provides that these rights may be restricted when the restrictions are provided for by law, are necessary in a democratic society and are for a legitimate purpose.
Международный пакт о гражданских и политических правах гласит, что эти права могут быть ограничены, если ограничения налагаются в соответствии с законом, являются необходимыми в демократическом обществе и преследуют законную цель.

This freedom may be subject only to such limitations that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Эта свобода может подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности населения или для защиты прав и свобод других лиц.

According to articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which the Russian Federation is a party, the exercise of these freedoms may be subject to restrictions as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, including for the protection of health and morals, and the protection of the reputation or rights of others.
Согласно статьям 10 и 11 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г., участницей которой является Российская Федерация, осуществление этих свобод может быть сопряжено с ограничениями, которые установлены законом и необходимы в демократическом обществе, в том числе для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц.

(3) The exercise of these rights may be limited only in cases specified by law, if it involves measures that are necessary in a democratic society for the security of the state, the protection of public security and public order, the prevention of crime, or the protection of the rights and freedoms of others.
( 3) Пользование данными правами может быть ограничено только в случаях, определенных законом, когда такие меры необходимы в демократическом обществе для безопасности государства, охраны общественной безопасности и общественного порядка, предотвращения преступления или защиты прав и свобод других лиц.

The Seychelles Media Commission(SMC) Act, 2010, established the Seychelles Media Commission for the purpose of preserving the freedom of media, maintaining and improving the high standards of journalism, requiring publishers of newspapers, radio and television broadcasters, news agencies and journalists to respect human dignity, freedom from discrimination on any grounds except as are necessary in a democratic society.
На основании Закона о Сейшельской комиссии по СМИ( СКСМИ) 2010 года была создана Сейшельская комиссия по СМИ, с тем чтобы сохранить свободу средств массовой информации, поддерживать и улучшать высокие стандарты журналистики, требовать от издателей газет, радио- и телекомпаний, информационных агентств и журналистов уважать человеческое достоинство и свободу от дискриминации по любым признакам, за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом обществе.

No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order(ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, общественного порядка( ordre public) или защиты прав и свобод других лиц.

It must also be shown that such restrictions are necessary in a democratic society and that the restrictions are required in the interest of the sovereignty and integrity of Namibia, national security, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
Следует также указать, что такие ограничения необходимы в демократическом обществе и что они необходимы в интересах защиты суверенитета и целостности Намибии, национальной безопасности, общественного порядка, нравственности или морали или применительно к неуважению к суду, диффамации или подстрекательству к преступлению.

The freedom of expression and the right to seek and disseminate information may be limited by law in the case of measures that are necessary in a democratic society for protecting the rights and freedoms of others, the security of the State, public security, public health, or morals.
Свобода слова и право собирать и распространять информацию могут ограничиваться законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны прав и свобод других лиц, безопасности государства, общественной безопасности, здоровья и нравственности.

The State party should guarantee the right of peaceful assembly and impose only those restrictions that are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Государству- участнику следует гарантировать право на мирные собрания и вводить лишь те ограничения, которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

The Princely Government declares that in implementing the provisions of article 8 relating to the exercise of the right to strike, it will take into account the requirements, conditions, limitations and restrictions which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in order to guarantee the rights and freedoms of others or to protect public order(ordre public), national security, public health or morals.
Правительство Княжества заявляет, что при осуществлении положений статьи 8, касающихся осуществления права на забастовку, оно будет учитывать требования, условия, изъятия и ограничения, установленные законом и являющиеся необходимыми в демократическом обществе для гарантирования прав и свобод других лиц или обеспечения общественного порядка, национальной безопасности, здоровья или нравственности населения.

No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Ограничение этого права допускается только в случаях, предусмотренных законом, и тогда, когда это необходимо в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

The Committee emphasizes that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions"other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
Комитет подчеркивает, что право профсоюзов на свободное функционирование не должно подвергаться никаким ограничениям" кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для ограждения прав и свобод других.

Under international law, however, the right of peaceful assembly can be subject only to restrictions"which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Однако в соответствии с нормами международного права пользование правом на мирное собрание может быть подвергнуто лишь таким ограничениям," которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

No restrictions may be placed on the exercise of this right[freedom of association with others] other than those which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of 19 Human Rights First.
На пользование этим правом[ свободой создания ассоциаций с другими] не должно налагаться никаких ограничений, за исключением тех, которые предписаны законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной или общественной безопасности, общественного порядка, защиты общественного здоровья или морали, или для защиты прав и свобод других лиц.

The right recognised by Article 3.b may not be subject to any restrictions other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Право, признанное в Статье 3( b), не может оговариваться какими-либо иными ограничениями, кроме тех, которые предписаны законодательством и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности или безопасности общества, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц.

In this regard, the Committee strongly urges the State party to ensure that the affirmative action measures it adopts to pursue the above objectives are necessary in a democratic society, respect the principle of fairness, and are grounded in a realistic appraisal of the situation of indigenous Fijians as well as other communities.
В этой связи Комитет решительно призывает государство- участник обеспечить, чтобы конструктивные действия, предпринимаемые им для достижения вышеупомянутых целей, были необходимыми в демократическом обществе, не нарушали принципа справедливости и основывались на реалистичной оценке положения коренных фиджийцев, а также других общин.

The right to freedom of expression and to seek and disseminate information may be restricted by law, if such restrictions are necessary in a democratic society to protect the rights and freedoms of others, security of the State, public order, protection of public health and morality.
Право на свободное выражение мнений, а также право искать и распространять информацию могут быть ограничены законом, если такие ограничения необходимы в демократическом обществе для защиты прав и свобод других, безопасности государства, общественного порядка, защиты здоровья и нравственности населения.

No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those that are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order(ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
На осуществление этих прав не могут накладываться какие-либо ограничения, помимо ограничений, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе для обеспечения интересов национальной безопасности, общественного порядка( ordre public) или защиты прав и свобод других лиц.

The exercise of the freedom of religion or belief may be restricted in conditions under the by-law and only in cases when the latter include actions which are necessary in a democratic society for guaranteeing public security, the maintenance of public order, health or protection of morals, or safeguarding the rights and freedoms of other people.
Осуществление права на свободу религии или убеждений может ограничиваться условиями, установленными законом, и только в тех случаях, когда последний предусматривает меры, которые в демократическом обществе необходимы для гарантии государственной безопасности, поддержания общественного порядка, охраны здоровья или морали, равно как прав и свобод других лиц.

The author states that these rights can be exercised by Belarusian citizens under any circumstances, subject to the restrictions that are provided in law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Автор заявляет, что эти права могут быть осуществлены тем или иным гражданином Беларуси при любых обстоятельствах с учетом ограничений, которые налагаются в соответствии с законом и являются необходимыми в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

The European Convention on Human Rights states in Article 11, paragraph 2 that:"No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
В пункте 2 статьи 11 Европейской конвенции о правах человека говорится:" Осуществление этих прав не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и нравственности или защиты прав и свобод других лиц.