ARE NECESSARY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимы для обеспечения

Примеры использования Are necessary to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, these measures are necessary to ensure compliance.
Вполне очевидно, что эти меры диктуют необходимость обеспечения соблюдения.

Sessions are necessary to ensure user authorisations and functionality of the shopping basket.
Сессии необходимы, чтобы обеспечить авторизацию пользователя и функциональность корзины для покупок.

It has, over time, receded from that position, over-shadowed by the concern with public security and the law enforcement actions that are necessary to ensure public security.
Со временем он утратил эту центральную позицию, будучи вытеснен с нее интересами общественной безопасности и правоохранительной деятельности, необходимой для ее обеспечения.

Ministry of Energy and JSC"KazMunaiGas" are necessary to ensure the timely completion of the modernization of the refinery.
Минэнергетики и АО« КазМунайГаз» необходимо обеспечить своевременное завершение модернизации НПЗ.

These will include essential capabilities in areas such as meteorology, air traffic control, movement control and cargo-handling support that are necessary to ensure flexible, safe and reliable airfield operations.
Сюда будут входить такие важные службы, как метеорологическая и авиадиспетчерская службы, служба контроля за перевозками и вспомогательная погрузочно-разгрузочная служба, которые необходимы для обеспечения гибкого, безопасного и надежного функционирования аэродрома.

Namely that the fresh thinking and new models are necessary to ensure energy, water and food safety more than 3 billion people living in conditions of limited resources.
А именно, что свежее мышление и новые модели необходимы для того, чтобы обеспечить энергетическую, водную и продовольственную безопасность более чем 3 млрд людей, живущих в условиях ограниченных ресурсов.

The Presidency may impose such conditions upon the release of the accused as it may determine appropriate, including the execution of a bail bond and the observance of such conditions as are necessary to ensure his or her presence for trial and the protection of others.
Президиум может установить такие условия освобождения обвиняемого из-под стражи, какие он сочтет целесообразным, включая внесение залога и выполнение таких условий, какие необходимы для обеспечения его или ее явки в Суд и защиты других.

Management indicators are necessary to ensure that such expensive services remain relevant and cost-effective through each phase of a mission.
Медико-санитарные показатели необходимы для обеспечения того, чтобы такие дорогостоящие услуги по-прежнему предоставлялись тогда, когда это действительно необходимо, причем эффективным с точки зрения затрат способом, на всех этапах миссий.

The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to social security, as soon as possible.
Однако Пакт однозначно налагает на каждое государство- участник обязательство принимать такие меры, которые являются необходимыми для обеспечения того, чтобы каждый человек как можно скорее мог пользоваться правом на социальное обеспечение..

These instruments are necessary to ensure that concrete CRIC and CST decisions lead to concrete specific activities contributing to environmental protection, poverty eradication and food security.
Эти инструменты необходимы для обеспечения того, чтобы конкретные решения КРОК и КНТ материализовались в конкретные мероприятия, содействующие охране окружающей среды, искоренению бедности и обеспечению продовольственной безопасности.

The special session may wish to consider the dimensions of tax policy that are necessary to ensure that sufficient revenue is generated to pay for public services including social services.
Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть те аспекты налоговой политики, которые необходимы для обеспечения достаточных для покрытия расходов на государственные программы, включая социальные программы, поступлений.

In addition, the United Nations will continue to advise the parties on the implementation of confidence-building measures and projects to promote joint economic ventures, cross-border cooperation and environmental safeguards, all of which are necessary to ensure the sustainability of good neighbourliness between them.
Кроме этого, Организация Объединенных Наций будет продолжать консультировать стороны по вопросам осуществления мер укрепления доверия и проектов, направленных на содействие созданию совместных предприятий, трансграничному сотрудничеству и установлению экологических гарантий, что необходимо для обеспечения устойчивых добрососедских отношений между двумя странами.

Regular evaluations of surveillance systems are necessary to ensure quality data are produced to meet the objectives of surveillance, identify gaps and needs, and adjust the system if necessary..
Регулярные оценки систем эпиднадзора необходимы для того, чтобы гарантировать соответствие качества полученных данных целям эпиднадзора, выявлять пробелы и потребности и корректировать саму систему в случае необходимости.

While there is significantly less maintenance with ArtTurf than with natural grass and competing artificial grass and synthetic turf systems, some tasks are necessary to ensure your artificial turf continues to perform at the highest level.
Хотя есть значительно меньше обслуживания с ArtTurf чем с натуральной травой и конкурирующих искусственной травы и синтетическим газоном систем, некоторые задачи, необходимо убедиться, что ваш искусственный газон продолжает выполнять на самом высоком уровне.

Cooperation for peace and the development of common actions in the area of security are necessary to ensure and to maintain the pace of progress towards political, economic and social integration among the countries of South America and to further the development and well-being of the peoples.
Сотрудничество в интересах мира и развитие совместных действий в сфере безопасности необходимы для обеспечения и поддержания продвижения вперед в направлении политической, экономической и социальной интеграции стран Южной Америки и будущего развития и благосостояния их народов.

A Bill on Persons with Special Needs states that these persons are entitled to exercise the rights set forth in legislation in force, in addition to some special rights which are necessary to ensure their full participation and equalization of opportunities.
Закон о лицах с особыми потребностями гласит, что эти лица пользуются всеми правами, предусмотренными в действующем законодательстве, и, кроме того, некоторыми особыми правами, необходимыми для обеспечения их полновесного участия и равенства возможностей в обществе.

The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone is protected from unemployment and insecurity in employment and can enjoy the right to work as soon as possible.
Однако Пакт ясно возлагает на каждое государство- участник обязанность принимать любые меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы каждый человек был защищен от безработицы или нестабильности в сфере занятости и мог в кратчайшие сроки воспользоваться правом на труд.

Promoting equal access to literacy, education, health services, food security, vocational, professional and leadership skills training, mentorship and employment opportunities, which ensure that women have access to the skills that are necessary to ensure their full political and economic empowerment;
Содействия равному доступу к грамотности, образованию, медицинскому обслуживанию, продовольственной безопасности, профессиональной подготовке и обучению навыкам руководства, возможностям наставничества и трудоустройства с целью обеспечения женщинам доступа к получению навыков, необходимых для обеспечения им полных политических и экономических прав и возможностей;

The present study briefly reiterates the relevant articles of the Declaration that engender good practices and are necessary to ensure and enhance indigenous participatory rights and presents an abbreviated survey of conditions of Arctic indigenous peoples.
В настоящем исследовании вкратце повторяются соответствующие статьи Декларации, которые генерируют передовую практику и являются необходимыми для обеспечения и усиления прав коренных народов на участие, и содержится сокращенное обследование условий жизни коренных народов Севера.

Article 11(2) calls upon the Commission to adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of those criteria. The Commission adopted on 13 December 2007 Decision 2008/50/EC laying down detailed rules for the application of Regulation(EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Convention as regards requests for the internal review of administrative acts.
Пункт 2 статьи 11 призывает Комиссию принимать положения, которые необходимы для обеспечения транспарентного и согласованного применения этих критериев. 13 декабря 2007 года Комиссия приняла решение 2008/ 50/ EC, в котором излагаются подробные правила применения Постановления( ЕС)№ 1367/ 2006 Европейского парламента и Совета о Конвенции в отношении просьб о проведении внутреннего рассмотрения административных актов.

The presence of counsel was necessary to ensure that the rights of suspects were guaranteed.
Присутствие защитника необходимо для обеспечения того, чтобы права подозреваемых были гарантированы.

This is necessary to ensure smooth threading up and to avoid wire breaks.
Необходимо обеспечивать плавный переход, чтобы избежать разрывов проволоки.

To do this, each egg is necessary to ensure equal conditions from inception to vylupletion.
Для этого, каждому яйцу необходимо обеспечить одинаковые условия от зарождения до вылупления.

When this is necessary to ensure the confidentiality of information in cases referred to in section VIII;
Когда необходимо обеспечить конфиденциальность информации в случаях, оговоренных в разделе VIII;

The State party insisted that that was necessary to ensure fair geographic distribution of judges and the continuity of the public service in southern areas of the country.
Государство- участник утверждает, что такое требование необходимо для обеспечения справедливого географического распределения судебных работников и гарантирования преемственности государственной службы в южных районах страны.

The successful implementation of this article is necessary to ensure that the Convention remains a living agreement and deals with substances known to have persistent organic pollutant properties.
Успешное осуществление этой статьи необходимо для обеспечения того, чтобы Конвенция оставалась<< живым>> соглашением и занималась веществами, которые, как известно, обладают свойствами стойких органических загрязнителей.

Furthermore, several laws did not provide for sanctions and remedies, although it was clear from the Convention that such provisions were necessary to ensure the effective legal protection of women.
Кроме того, в некоторых законах не предусмотрены санкции и меры по исправлению положения, хотя Конвенция четко обусловливает, что такие положения необходимы для обеспечения эффективной правовой защиты женщин.

That was necessary to ensure that fisheries conservation and management measures adopted were observed and implemented.
Это необходимо для обеспечения того, чтобы намеченные меры в области рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности соблюдались и проводились в жизнь.

Cooperation/collaboration is necessary to ensure that technical assistance programmes are more strategically integrated into UNCTAD's programmes.
Сотрудничество необходимо для обеспечения более тесной стратегической увязки их программ технической помощи с программами ЮНКТАД.

This is necessary to ensure that no country would be able to dominate the region or subregion by force of arms.
Это необходимо для обеспечения того, чтобы ни одна страна не могла доминировать силой оружия в том или ином регионе или субрегионе.