NECESSARY STEPS ARE TAKEN на Русском - Русский перевод

• необходимых мер
• предпринимаются необходимые шаги

Примеры использования Necessary steps are taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the necessary steps are taken on a real-time basis.
Все необходимые шаги осуществляются в режиме реального времени.

The Force continues to review its transportation requirements and ensures that all necessary steps are taken for the safety of personnel.
Силы продолжают проводить обзор своих транспортных потребностей и обеспечивают принятие всех необходимых мер для безопасности персонала.

Necessary steps are taken to strengthen discipline and to prevent the recurrence of unlawful actions.
Предпринимаются необходимые шаги по укреплению дисциплины и предотвращению совершения противоправных действий.

Their effectiveness is measured, and any necessary steps are taken to promote continual improvement.
Измеряется их эффективность, и при необходимости предпринимаются шаги, способствующие последовательному улучшению.

Necessary steps are taken to strengthen the discipline and to prevent any repetition of unlawful actions.
Предпринимаются необходимые шаги для укрепления дисциплины и предотвращения любого повторения противозаконных действий.

In cases of misinformation, it would ensure that necessary steps are taken to provide the media with an accurate picture.
Это позволит в случае публикации необъективной информации принимать необходимые меры в целях донесения до средств массовой информации точных сведений.

The necessary steps are taken to guarantee protection of complainants and witnesses in accordance with the laws in force.
Были предприняты необходимые шаги, с тем чтобы гарантировать защиту истцов и свидетелей в соответствии с действующим законодательством.

In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
В случае получения отрицательных результатов компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер для скорейшего восстановления соответствия производства.

All necessary steps are taken to guarantee the safety of all persons on board the vessel and the medical staff are alerted;
Все необходимые меры по обеспечению безопасности людей на борту судна были приняты и медицинский персонал готов к действиям.

In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
При выявлении нарушений компетентный орган должен обеспечить принятие всех необходимых мер в целях восстановления соответствия производства в максимально короткие сроки.

Every subordinate must inform his superior officer and the Department of Public Prosecutions of any violation of these basic principles and must do his utmost to ensure that the necessary steps are taken to investigate such violations.
Любой подчиненный должен информировать своего вышестоящего начальника и органы прокуратуры о любом нарушении этих основополагающих принципов и прилагать все силы для обеспечения принятия необходимых мер по расследованию таких нарушений.

The Governments of the Sudan and the SPLM must ensure that all necessary steps are taken to provide an enabling environment for the voluntary return of the Abyei residents to their homelands.
Правительству Судана и НОДС следует обеспечить принятие всех необходимых мер по созданию благоприятных условий для добровольного возвращения жителей Абьея в родные места.

In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
В случае получения отрицательных результатов в ходе одной из этих проверок компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер для скорейшего восстановления соответствия производства.

They enjoy immutability, stability and inviolability unless the necessary steps are taken to amend the Constitution, which inevitably entails a popular referendum(article 189 of the Constitution);
Они являются непреложными, стабильными и незыблемыми, если только не предпринимаются необходимые шаги для внесения поправок в Конституцию, которые неизбежно влекут за собой созыв всенародного референдума( статья 189 Конституции);

In cases where unsatisfactory results are found during one of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
В случае обнаружения в ходе одной из таких проверок неудовлетворительных результатов компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер для восстановления соответствия производства в кратчайшие сроки.

Also urges the international community to provide humanitarian assistance to the needy population and to ensure that all necessary steps are taken to create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance, including unhindered access to the needy population and security for humanitarian workers and organizations;
Настоятельно призывает также международное сообщество оказать гуманитарную помощь нуждающемуся населению и обеспечить принятие всех необходимых мер к тому, чтобы создать благоприятные условия для оказания гуманитарной помощи, включая обеспечение беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению и безопасности для гуманитарных организаций и их сотрудников;

Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Если в ходе проверки или контроля получены неудовлетворительные результаты, то орган по официальному утверждению должен обеспечить принятие всех необходимых мер для восстановления соответствия производства в кратчайшие сроки.

In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Если в ходе проверок зарегистрированы отрицательные результаты, компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер в целях скорейшего восстановления соответствия производства.

The High Commissioner exhorts the Government to develop a consistent policy, based on updates updated statistics, to reduce the inequality, face confront the extreme poverty that exists in the the country and to ensure that all necessary steps are taken to decrease illiteracy and unemployment rates andand to improve improve access to health care, education and housing.
Верховный комиссар настоятельно просит правительство на основе обновленных статистических данных разработать последовательную политику по сокращению неравенства, борьбе с существующей в стране крайней нищетой и обеспечению принятия всех необходимых мер для снижения уровня неграмотности и безработицы и расширения доступа к здравоохранению, образованию и жилью.

In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Если выявлены неудовлетворительные результаты, компетентный орган должен обеспечить принятие всех необходимых мер в целях скорейшего восстановления соответствия производства.

If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
В случае получения отрицательных результатов в ходе проверки компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер для скорейшего восстановления соответствия производства.

This website and its owners take a proactive approach to user privacy and ensure the necessary steps are taken to protect the privacy of its users throughout their visiting experience.
Этот веб- сайт и его владельцы активно защищают персональные данные пользователей и обеспечивают меры, необходимые для защиты конфиденциальности своих пользователей во время их визитов на веб- сайт.

In the case where negative results are recorded, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Если выявлены неудовлетворительные результаты, орган по официальному утверждению типа должен обеспечить принятие всех необходимых мер в целях скорейшего восстановления соответствия производства.

In the case where negative results are recorded, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
В случае получения отрицательных результатов орган по официальному утверждению типа обеспечивает принятие всех необходимых мер для восстановления соответствия производства по возможности в кратчайшие сроки.

The competent authorities in the requesting States are informed of the results of such inquiries and the necessary steps are taken with regard to the suspects in the event that sufficient evidence is found to exist.
Компетентные органы в запрашивающих государствах информируются о результатах таких расследований, и в отношении подозреваемых лиц принимаются необходимые меры в случае наличия достаточных доказательств.

The High Commissioner exhorts the Government to develop a consistent policy to reduce the inequality gap that prevails in the country and to ensure that all necessary steps are taken to lower illiteracy and unemployment rates and to improve access to health, education and housing.
Верховный комиссар призывает правительство проводить последовательную политику в целях уменьшения разрыва с точки зрения существующего неравенства в стране и обеспечения принятия всех мер, необходимых для снижения показателей неграмотности и безработицы, расширения доступа к здравоохранению, образованию и жилью.

In view of the implementation timeline of Umoja Foundation and the planned start of the pilot at the beginning of 2013, the Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure that all the necessary steps are taken to secure the services of the systems integrator in a timely manner so as to avoid any risks of further delays to the project.
Ввиду сроков осуществления первого этапа проекта<< Умоджа>>( создание структуры) и запланированного начала осуществления экспериментального проекта в начале 2013 года Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить принятие всех необходимых мер для своевременного получения услуг системного интегратора, с тем чтобы избежать любых рисков возникновения дальнейших задержек с осуществлением проекта.

The relevant OIOS clients were urged to implement its recommendations without delay and to ensure that the necessary steps were taken to prevent future recurrences.
Соответствующим клиентам УСВН предлагается неотложно осуществлять его рекомендации и обеспечивать принятие необходимых мер в целях предотвращения повторного возникновения выявленных проблем в будущем.

They urge that the necessary steps be taken for START II to enter into force as soon as possible.
Они настоятельно призывают к тому, чтобы были предприняты необходимые шаги для скорейшего обеспечения вступления в силу Договора о СНВ- 2.

In paragraph 37, the Committee recommended that"the necessary steps be taken to ensure that torture, as defined in article 1 of the Convention, is effectively prosecuted and appropriately sanctioned.
В пункте 37 Комитет рекомендовал" принимать необходимые меры к обеспечению эффективного преследования и наказания за применение пытки, как она определяется в статье 1 Конвенции.