NECESSARY STEPS HAVE BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• приняты необходимые меры
• были предприняты необходимые шаги
• были приняты необходимые меры

Примеры использования Necessary steps have been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Necessary steps have been taken to enable timely closure of projects.
Предпринимаются необходимые шаги по обеспечению своевременного закрытия счетов проектов.

The Democratic Republic of the Congo has stated that all the necessary steps have been taken for its accession in the near future.
Как указала Демократическая Республика Конго, ею приняты все необходимые меры к тому, чтобы вскоре присоединиться к Конвенции.

The necessary steps have been taken to set up the supporting body for public security, and the Advisory Council on Security is currently engaged in defining its nature, objectives and composition.
Были приняты активные меры для создания вспомогательного органа по вопросам гражданской безопасности, при этом Консультативный совет по вопросам безопасности в настоящее время занят определением характера его деятельности и функций, а также механизма его интеграции.

Foodstuffs shall not be carried in these shells unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.
Пищевые продукты могут перевозиться в этих резервуарах лишь в случае принятия необходимых мер с целью предотвращения нанесения всякого вреда здоровью людей.

In Iceland, at the national level, necessary steps have been taken to ratify all relevant UN-Conventions and Security Council Resolutions aimed at terrorism, including 1373, that have not already been ratified or implemented.
Исландия на национальном уровне предприняла необходимые шаги для ратификации всех соответствующих еще не ратифицированных или не осуществленных конвенций Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма, включая резолюцию 1373 2001.

Foodstuffs shall not be carried in these shells unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.
Пищевые продукты могут перевозиться в этих корпусах лишь в том случае, если приняты необходимые меры для предотвращения нанесения какого бы то ни было вреда здоровью людей.

Furthermore, necessary steps have been taken to put into effect the recommendations of the United Nations international conferences on human rights, including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Кроме того, были сделаны необходимые шаги для выполнения рекомендаций международных конференций Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Foodstuffs shall not be carried in tanks used for dangerous substances unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.
Пищевые продукты могут перевозиться в цистернах, использовавшихся для перевозки опасных веществ, лишь в том случае, если приняты необходимые меры для предотвращения нанесения какого бы то ни было вреда здоровью людей.

Following these reviews, the necessary steps have been taken to incorporate the revised programmes of activities in each of the contracts.
По окончании этих обзоров были предприняты надлежащие шаги с целью инкорпорировать пересмотренные программы деятельности в каждый из контрактов.

With regard to the implementation of Security Council resolution 1171(1998), after the adoption by the European Council of a common position on 29 June 1998, the necessary steps have been taken at the national level to conform to the provisions of paragraph 2 of that resolution.
Что касается осуществления резолюции 1171( 1998) Совета Безопасности, то после того, как 29 июня 1998 года Европейский совет занял общую позицию, на национальном уровне были приняты необходимые меры, отвечающие положениям пункта 2 вышеуказанной резолюции.

They are accepted for transport only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during transport.
Они допускаются к перевозке только в том случае, если приняты необходимые меры по предотвращению их опасного разложения, превращения или полимеризации в ходе перевозки.

As discussed above, although the JISC will continue to operate the verification procedure under JI Track 2, the issuance of ERUs will not be possible under the current guidance provided by the CMP until QELROs have been established and the necessary steps have been taken to issue AAUs and RMUs.
Как говорилось выше, хотя КНСО будет продолжать пользоваться процедурой проверки по варианту 2, ввод в обращение ЕСВ при нынешних руководящих указаниях со стороны КС/ СС будет невозможным до утверждения ОКЦОСВ и принятия необходимых мер по вводу в обращение ЕУК и ЕА.

In accordance with the Assembly's request, the necessary steps have been taken to apply for membership of the Fund and the matter was considered by the Board of the Fund in July 1997.
В соответствии с просьбой Ассамблеи были приняты необходимые меры к такому ходатайству, и в июле 1997 года этот вопрос был рассмотрен Правлением Фонда.

Demands the immediate cessation of violence and the use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September 2000, and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the summit of Sharm elSheikh;
Требует незамедлительного прекращения насилия и использования силы, призывает стороны незамедлительно отменить все меры, принятые в этой связи с 28 сентября 2000 года, и признает, что после встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе сторонами были предприняты необходимые шаги в этом направлении;

The Administration has informed the Board that necessary steps have been taken to ensure that all UNPROFOR invoices are thoroughly checked against deliveries before payment is made.
Администрация сообщила Комиссии, что принимаются необходимые меры в целях обеспечения тщательной проверки всех счетов- фактур СООНО против поставок до произведения оплаты.

With regard to the unfortunate events in Kinshasa from 20 to 22 August 2006 following the announcement of the provisional results of the first round of the presidential elections by the Independent Electoral Commission, all necessary steps have been taken in order to prevent such incidents from happening again.
Что касается трагических событий, происшедших в Киншасе 20- 22 августа 2006 года после объявления Независимой избирательной комиссией предварительных результатов первого раунда президентских выборов, то были предприняты все необходимые шаги для того, чтобы подобные инциденты не повторились.

As the Board has indicated in the report, necessary steps have been taken to ensure that all UNPROFOR invoices are thoroughly checked against deliveries before payment is made.
Как это было указано Комиссией в ее докладе, в настоящее время предприняты необходимые шаги по обеспе- чению тщательной проверки соответствия фактических поставок счетам, выставлен- ным СООНО, до того как будут произведены платежи.

In paragraph 4, the Assembly demands the immediate cessation of violence and use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the Sharm el-Sheikh summit.
В пункте 4 Ассамблея требует незамедлительного прекращения насилия и использования силы, призывает стороны незамедлительно отменить все меры, принятые в этой связи с 28 сентября, и признает, что после встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе сторонами были предприняты необходимые шаги в этом направлении.

Chemically unstable substances of Class 2 shall not be accepted for carriage, unless the necessary steps have been taken to prevent all possibility of a dangerous reaction e.g. decomposition, dismutation or polymerisation under normal conditions during transport.
Химически неустойчивые вещества класса 2 не допускаются к перевозке, если не приняты необходимые меры для предотвращения любой возможности опасной реакции, например разложения, дисмутации или полимеризации, при обычных условиях перевозки.

Necessary steps have been taken to ensure that there is no recurrence by reminding the particular certifying and approving officers of their fiduciary responsibilities delegated by the Controller to ensure that all obligations(purchase orders, travel authorizations, and miscellaneous obligating documents) are based on valid contracts and commitments entered into in fulfilment of the Mission's mandated activities.
Были приняты необходимые меры в целях обеспечения недопущения указанных случаев: конкретным удостоверяющим и утверждающим сотрудникам напомнили об их финансовых полномочиях, предоставленных им Контролером, в целях обеспечения того, чтобы все обязательства( заказы на поставку, разрешения на поездки и нецелевые расходные ордера) основывались на действующих контрактах, заключенных в связи с выполнением предусмотренной мандатом деятельности Миссии, и взятых в связи с ней обязательствах.

The chemically unstable substances of Class 3 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Химически неустойчивые вещества класса 3 допускаются к перевозке лишь в том случае, если приняты необходимые меры для предотвращения их опасного разложения или полимеризации во время перевозки.

Important and necessary steps have been taken aimed at improving the balance between career, family and leisure time(“Work-Life Balance”) and support is being given to the integration of women at all levels of the interdisciplinary design culture.
Мы предприняли несколько важных мер для улучшения баланса между карьерой, семейной жизнью и отдыхом( то, что называется" Work- Life Balance"- баланс между работой и личной жизнью), а также поддерживаем интеграцию женщин в корпоративную культуру междисциплинарного проектирования на всех ее уровнях.

Still, it is estimated that a greater number of members of armed groups are responsible for rocket attacks and there is no information available to indicate that necessary steps have been taken to carry out effective investigations into these incidents and determine all those responsible and hold them accountable see A/HRC/22/35/Add.1.
Однако, согласно оценкам, в ракетных обстрелах участвовало большее число членов вооруженных группировок, и нет никаких сообщений о том, что принимались необходимые меры для проведения эффективного расследования этих инцидентов, определения виновных и привлечения их к ответственности см. A/ HRC/ 22/ 35/ Add. 1.

The Security Council underlines its readiness, once the necessary steps have been taken, to review, with a view towards lifting, the restrictions in resolutions 687(1991) and 707(1991) related to weapons of mass destruction and civil nuclear activities.
Совет Безопасности подчеркивает свою готовность провести, как только будут предприняты необходимые шаги, обзор ограничений в отношении оружия массового уничтожения и гражданской ядерной деятельности, введенных резолюциями 687( 1991) и 707( 1991), в целях отмены этих ограничений.

The necessary steps had been taken to bring his country's legislation, including the Criminal Code, into line with the provisions of the protocol.
Приняты необходимые меры с целью привести белорусское законодательство, включая Уголовный кодекс, в соответствие с положениями Протокола.

Mr. Zalov(Azerbaijan) said that the necessary steps had been taken to implement the CPT's recommendations regarding the information that should be entered on detention registers.
Г-н Залов( Азербайджан) сообщает о том, что были приняты необходимые меры для выполнения рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток в отношении того, какие сведения должны указываться в журнале регистрации задержаний.

The necessary steps had been taken to incorporate into domestic law the various international human rights instruments to which Yemen was a party, which showed the authorities' willingness to apply them in practice.
Были приняты необходимые меры по включению во внутреннее законодательство различных международно-правовых актов, подписанных Йеменом, что свидетельствует о том, что власти хотят применять их на практике.

The majority of objectives set on adoption of the Strategy had already been achieved, and the necessary steps had been taken to implement the remainder within the established time frame.
Большинство целей, поставленных при принятии Стратегии, уже достигнуты, а в настоящее время предпринимаются необходимые шаги для выполнения в установленные сроки остальных целей.

The necessary steps had been taken to ensure that all arrests were duly recorded and that the arrested persons were brought before the public prosecutor, who checked the lawfulness of their detention.
Приняты необходимые меры для того, чтобы каждый арест был должным образом зарегистрирован в реестре, и чтобы задержанный предстал перед прокурором Республики, на которого возложена обязанность проверять законность заключения под стражу.

The Council underlined its readiness, once the necessary steps had been taken, to review, with a view towards lifting, the restrictions imposed by its resolutions 687(1991) and 707(1991) relating to weapons of mass destruction and civil nuclear activities.
Совет подчеркнул свою готовность провести, как только будут предприняты необходимые шаги, обзор ограничений в отношении оружия массового уничтожения и гражданской ядерной деятельности, введенных резолюциями 687( 1991) и 707( 1991), в целях отмены этих ограничений.