ПРИНЯТЫ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take the necessary measures
• necessary steps had been taken
• necessary steps have been taken
• taken the necessary action

Примеры использования Приняты необходимые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи должны быть приняты необходимые меры.
In this regard, necessary measures should be developed.

Всего из 7 обращений 5 обоснованные, и по всем 5 обращениям приняты необходимые меры.
Total of 7 hits 5-founded, and all 5 Handling the necessary measures taken.

В Чили приняты необходимые меры для осуществления резолюции 1373( 2001) на национальном уровне.
We have adopted the necessary measures for the implementation of resolution 1373(2001) in Chile.

Если эта информация подтвердится, будут приняты необходимые меры.
If the reports are substantiated, the necessary actions are initiated.

Правительство Казахстана подчеркнуло, что им были приняты необходимые меры по осуществлению данной рекомендации.
The Kazakhstan Government stressed that they had taken the necessary action to implement this recommendation.

Все сообщения будут рассмотренны в кратчайшие сроки, сделаны выводы и приняты необходимые меры.
All messages will be addressed in the shortest possible time, and draw conclusions and take necessary measures.

Был проведен обзор кадровой структуры Миссии, и были приняты необходимые меры в контексте выполнения плана по сокращению численности Миссии.
The staffing structure has been reviewed and necessary action taken in the context of the drawdown plan.

Оратор приветствовал бы заверения в том, что страной пребывания будут приняты необходимые меры для разрешения таких проблем.
It would welcome an assurance that the host country would take the necessary measures to resolve such problems.

СДК и МООНВАК приняты необходимые меры по обеспечению безопасности преподавателей и учащихся во всех учебных заведениях.
KFOR and UNMIK have made the necessary arrangements to provide security to staff and students at all educational institutions.

Власти Гвинейской Республики сообщили также, что ими приняты необходимые меры для ликвидации компании<< Пекос.
The authorities of the Republic of Guinea have also indicated that the necessary measures had been taken to deregister Pecos.

Приняты необходимые меры для унификации санитарных процедур в портах для приведения их в соответствие с международными нормами.
Necessary measures have been taken for the unification of the sanitary procedures in ports in compliance with the international regulations.

В 2006 году на действующих в стране 1713 предприятиях было выявлено 184 случая нарушений данного правила и приняты необходимые меры.
In 2006, out of a total of 1,713 businesses across the country, 184 cases breaching the rule were identified and necessary actions were taken.

Учитывая это, Национальным банком Таджикистана были приняты необходимые меры по обеспечению непрерывной и эффективной деятельности валютного рынка.
Taking this into account, the National Bank of Tajikistan had been took appropriate steps on maintenance of its on-going and effective activity.

Кроме того, были изучены и проанализированы финансовые данные, и в соответствии с указаниями Департамента по вопросам управления приняты необходимые меры.
The financial data were reviewed and analysed and the required actions taken in accordance with the instructions from the Department of Management.

Приняты необходимые меры по обеспечению того, чтобы взносы наличными проводились как поступления за год, в течение которого БАПОР получает эти взносы.
The necessary action has been taken to ensure that cash contributions are recognized as income in the year in which UNRWA receives the contributions.

На каждом этапе ЭКОВАС будет проверять, чтобы были приняты необходимые меры в соответствии с положениями Соглашения и графиком его осуществления.
At every stage, ECOWAS would verify that the necessary steps had been implemented in accordance with the provisions of the Agreement and its timetable.

Приняты необходимые меры с целью привести белорусское законодательство, включая Уголовный кодекс, в соответствие с положениями Протокола.
The necessary steps had been taken to bring his country's legislation, including the Criminal Code, into line with the provisions of the protocol.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби приняты необходимые меры по обеспечению письменной регистрации оснований для производства каждого авансового платежа.
Appropriate measures have been taken by the United Nations Office at Nairobi to ensure that written justifications are on file in each instance.

Сингапуром приняты необходимые меры по запрещению до 15 декабря 2006 года въезда на наши территории или транзитного проезда через них лиц, указанных Комитетом.
Singapore has taken the necessary measures to prevent the entry into or transit through our territories of the persons designated by the Committee until 15 December 2006.

Правительство Либерии заявило, что им приняты необходимые меры для выполнения всех требований Совета Безопасности в следующих областях.
The Government of Liberia stated that it had taken the necessary measures to comply with all the demands of the Security Council in the following areas.

Вынесенные этой рабочей группой рекомендации, в том числе о путях совершенствования процедур набора и оценки, были утверждены, и были приняты необходимые меры для их реализации на практике.
The recommendations of the working group, including ways to improve recruitment and evaluation procedures, had been approved and the necessary actions were being undertaken for implementation.

Управлением Пенсионного фонда будут приняты необходимые меры воздействия на данных страхователей в целях уплаты недоимки по страховым взносам в полном объеме.
The Pension Fund Office will take the necessary measures to induce the policyholders data for payment of arrears on insurance contributions in full.

Хотелось бы надеяться, что такое не будет повторяться и что будут приняты необходимые меры к обеспечению рационального управления ресурсами Организации.
It was to be hoped that that would no longer be true in future, and that the necessary measures to ensure the sound management of the Organization's resources would be taken.

Национальные власти также должны быть способны продемонстрировать, что они действовали с надлежащей осмотрительности и получил подтверждение от изготовителя или импортера, что были приняты необходимые меры для.
They must be able to demonstrate to national authorities that they have acted with due diligence and that they have received confirmation from the manufacturer or importer that have been taken the necessary measures.

Они допускаются к перевозке только в том случае, если приняты необходимые меры по предотвращению их опасного разложения, превращения или полимеризации в ходе перевозки.
They are accepted for transport only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during transport.

Будут приняты необходимые меры по обеспечению начала эффективного функционирования Органа и Трибунала и осуществлены необходимые мероприятия, с тем чтобы эти органы приступили к исполнению своих функций.
The necessary measures will be completed to ensure the entry into effective operation of the Authority and the Tribunal, and the necessary arrangements made for the commencement of their functions.

В области энергетики подготовлены проекты, имеющие государственное значение и приняты необходимые меры для привлечения инвестиций в развитие сектора промышленной стратегии и инновации.
Some large projects of state significance have been developed in the energy sector, and the necessary measures have been taken to attract investments for development of strategic, industrial and innovative spheres.

Комитет вновь выразил надежду на то, что в Австрии будут приняты необходимые меры по предоставлению заключенным, работающим на частные предприятия, правового статуса, предусматривающего права и условия занятости, совместимые с основными правозащитными нормами.
It reiterated its hope that Austria would take the necessary measures to grant prisoners working for private enterprises a legal status with rights and conditions of employment that are compatible with basic human rights standards.

Химически неустойчивые вещества класса 3 допускаются к перевозке лишь в том случае, если приняты необходимые меры для предотвращения их опасного разложения или полимеризации во время перевозки.
The chemically unstable substances of Class 3 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.

Г-н Дион Нгуте( Камерун) говорит, что правительством были приняты необходимые меры в целях нормального функционирования Конституционного совета и что осталось всего лишь назначить его членов.
Mr. Dion Ngute(Cameroon) said that the Government had taken all the necessary measures to enable the Constitutional Council to begin work and that all that remained was to appoint the members.