ПРИНЯТЫ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• adopted new
• enacted new
• adopt new
• introduced new
• admitted new

Примеры использования Приняты новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых странах приняты новые лесные законы.
Some countries adopted new forest laws.

В США приняты новые правила сетевой нейтральности.
In USA have been accepted new neutrality rules.

Кроме того, судебными органами были приняты новые нормы по укреплению защиты прав человека.
The judiciary has also promulgated new rules to enhance human rights protection.

Приняты новые Правила№ 131 ООН, касающиеся систем автоматического экстренного торможения САЭТ.
Adopted new UN Regulation No. 131 on Advanced Emergency Braking System AEBS.

Фламандским сообществом были приняты новые меры по борьбе с дискриминацией в сфере образования.
The Flemish Community has taken new measures to combat discrimination in the area of education.

Будут приняты новые ГТП Организации Объединенных Наций для обеспечения слышимости электрических и гибридных транспортных средств.
Will adopt new United Nations GTR to ensure electric and hybrid vehicles audibility.

За период с 2001 года в состав МСАТ были приняты новые члены из Канады, Китая, Мальты, Пакистана и Турции.
Since 2001, the IRU has admitted new Members from Canada, China, Malta, Pakistan and Turkey.

Несмотря на вооруженный конфликт, в который вовлечен Азербайджан, в стране созданы новые институты и приняты новые законы.
Despite the armed conflict in which Azerbaijan was engaged, it had set up new institutions and enacted new laws.

За период с 2004 года в состав МСАТ были приняты новые члены из Египта, Индии, Италии, Косово, Пакистана, Турции и Черногории.
Since 2004, the Union has admitted new members from Egypt, India, Italy, Kosovo, Montenegro, Pakistan and Turkey.

Будут приняты новые испытательные инструменты, отвечающие требованиям биодостоверности, в правилах ООН для создания транспортных средств, в большей степени учитывающих интересы пешеходов.
Will adopt new biofidelic test tools in the UN Regulations to design vehicles to be more pedestrian friendly.

В целях улучшения защиты детей будут разработаны и приняты новые правила Организации Объединенных Наций по детским удерживающим системам.
Will draft and adopt a new United Nations Regulation on child restraint systems to improve child protection.

Будут приняты новые испытательные инструменты, отвечающие требованиям биодостоверности, в правилах ООН и ГТП ООН для создания транспортных средств, в большей степени учитывающих интересы пешеходов.
Will adopt new biofidelic test tools in the UN Regulation and UN GTR to design vehicles to be more pedestrian friendly.

За последнее время Республикой Казахстан приняты новые законодательные акты, которые предупреждают совершение актов пыток на территории Республики Казахстан.
The Republic of Kazakhstan recently adopted additional legislation to prevent the commission of acts of torture in its territory.

В третий отчетный период из 74 государств, сообщивших о наличии соответствующих законов, 54 указали, что ими были приняты новые или пересмотрены действующие законы и предписания.
In the third reporting period, of the 74 States that confirmed having laws, 54 reported that they had enacted new laws and regulations or revised existing ones.

В целях улучшения защиты детей будут разработаны и приняты новые правила Организации Объединенных Наций по детским удерживающим системам.
Will draft and adopt a new United Nations Regulation on child restraint systems to improve child protection. Number of CPs applying the United Nations Regulation.

Были приняты новые руководящие принципы, касающиеся ухода за матерями и новорожденными, разработанные Всемирной организацией здравоохранения и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
It had adopted new guidelines from the World Health Organization and United Nations Population Fund concerning maternal and neonatal care.

После ратификации Конвенции о правах ребенка в Марокко были приняты новые законы, и законодательство страны было приведено в соответствие с положениями Конвенции.
After ratifying the Convention on the Rights of the Child, his country had adopted new laws and brought its legislation into line with the provisions of the Convention.

В других европейских странах также были приняты новые законы о предоставлении убежища или пересмотрены связанные с этим процедуры в целях сокращения числа заявлений о предоставлении убежища.
Other European countries have also adopted new asylum laws or revised adjudication procedures in an effort to reduce the case-load of asylum applications.

К примеру, в Европейском Союзе к 2015 году с помощью механизма европейских конвенций будут приняты новые правила ведения Интернет- торговли, которые, унифицируют ситуацию внутри ЕС.
For example, in the European Union by 2015, through the mechanism of European conventions are adopted new rules of e-commerce, which will unify the situation within the EU.

Кроме того, были приняты новые законы о насилии в семье, о предотвращении ВИЧ/ СПИДа, о заболеваниях, вызываемых нехваткой йода, о социальной защите инвалидов и семейных пособиях.
It had also introduced new laws on domestic violence, the prevention of HIV/AIDS, iodine-deficiency disorders, social security for people with disabilities, and family benefits.

Гибридных транспортных средств и транспортных средств, работающих на водороде, будут приняты новые правила Организации Объединенных Наций/ ГТП Организации Объединенных Наций и внесены поправки в существующие правила.
Will adopt new United Nations Regulation/United Nations GTR and amend existing ones to improve safety of electric/hybrid/ hydrogen vehicles.

Согласно инструкции№ 140/ 2002 от 12 февраля приняты новые формы запроса на юридическую поддержку физическим и юридическим лицам с тем, чтобы ускорить и облегчить доступ к системе правосудия.
Dispatch no.140/2002 of the 12th of February approved new applications to require judicial support for individuals and collective persons to fasten and facilitate access to justice.

На семнадцатой Международной конференции статистиков труда( 24 ноября- 3 декабря 2003 года) будут приняты новые международные стандарты в области статистики доходов и расходов домохозяйств.
The 17th International Conference of Labour Statisticians(24 November to 3 December 2003) will adopt new international standards on household income and expenditure statistics.

После того как в 1992 году Таиланд стал участником КПР, в стране были приняты новые законы и внесены поправки более чем в 17 законодательных актов с целью приведения их в соответствие с положениями КПР.
Since becoming a Party to the CRC in 1992, Thailand has enacted new laws and amended more than 17 pieces of legislation to bring them into alignment with the CRC's provisions.

Более половины ответивших на вопросник государств( 62 процента) сообщили о том, что во втором отчетном периоде у них были приняты новые или пересмотрены действующие законы и подзаконные акты, касающиеся контроля над прекурсорами.
More than one half of the responding States(62 per cent) reported that they had enacted new or revised existing laws and regulations related to precursor control in the second reporting period.

На национальном уровне приняты новые законы о контроле над химическими прекурсорами и предполагается создать новое федеральное агентство по расследованию преступной деятельности, связанной с оборотом наркотиков.
At the national level, it had adopted new laws on the control of chemical precursors and had proposed the creation of a new federal agency to investigate crimes related to drug trafficking.

В одной трети госу- дарств, заполнивших вопросник( 32 процента), внесены поправки в национальное законодательство или приняты новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроиз- водстве.
One third of the States replying to the questionnaire(32 per cent) have amended their national legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings.

Кроме того, в нескольких странах были приняты новые законы по лесохозяйственным и земельным вопросам, которые в большей степени согласуются с требованиями, касающимися децентрализации и осознания своей ответственности низовыми сообществами.
In addition, several countries have adopted new forest and land legislation which is more in line with the needs of decentralization and the devolution of responsibility to grassroots communities.

В некоторых государствах- членах во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль.
Some Member States had adopted new measures in collaboration with relevant industries as regards the supply of and trafficking in precursor and other chemicals not yet under international control.

Во многих странах были приняты новые законы или внесены поправки в текущее законодательство, предоставляющие семьям прямые выгоды; как центральные так и местные власти проводят политику или предоставляют услуги, направленные на удовлетворение потребностей семей.
Many countries have enacted new laws or amended laws so as to provide direct benefits to families, and both central and local Governments have established policies or services that target families as beneficiaries.