Примеры использования Adoptado nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comunidad Flamenca ha adoptado nuevas medidas de lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo casi todos los Estados han adoptado nuevas leyes en materia de medio ambiente o modificado las reglamentaciones en vigor.
После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию в большинстве государств были приняты новые законы в области окружающей среды или внесены поправки в существующие положения.Se habían diseñado y adoptado nuevas instalaciones de recaptura para reducir las concentraciones y emisiones de metilbromuro en los almacenes de uvas.
После этого были разработаны и внедрены новые установки для улавливания, позволяющие сократить концентрации и выделения бромистого метила в складских помещениях для хранения винограда.Muchos países que se han visto sometidos a esteproceso han enmendado la legislación o las prácticas y adoptado nuevas políticas, programas y medidas con el fin de mejorar su situación en materia de derechos humanos.
Многие страны, которые прошли через этот процесс,внесли поправки в свое законодательство или практику и приняли новые стратегии, программы и меры, направленные на улучшение положения в области прав человека.Ha adoptado nuevas directrices de la Organización Mundial de la Salud y del Fondo de Población de las Naciones Unidas relativas a la atención materna y neonatal.
Были приняты новые руководящие принципы, касающиеся ухода за матерями и новорожденными, разработанные Всемирной организацией здравоохранения и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La importancia delproblema de la trata de personas ha aumentado y adoptado nuevas formas en los últimos años debido a los cambios en la economía mundial.
Значение вопроса о торговле людьми возросло, поскольку в последние годы она приняла новые формы в связи с изменениями в глобальной экономике.Las autoridades han adoptado nuevas medidas en lo que respecta a la enseñanza primaria: reducción del número de alumnos por aula, clases de acogida para los hijos de extranjeros y cursos en el idioma materno.
В системе начального образования властями были приняты новые меры по сокращению числа учащихся в каждом классе, созданию подготовительных классов для иностранных детей и проведению занятий на их родном языке.Un tercio de los Estados informantes(32%)habían enmendado su legislación nacional o adoptado nuevas disposiciones para facilitar la protección de los testigos involucrados en actuaciones penales.
В одной трети госу- дарств, заполнившихвопросник( 32 процента), внесены поправки в национальное законодательство или приняты новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроиз- водстве.Para entonces, Chile había adoptado nuevas leyes sobre los indígenas y el medio ambiente, que permitieron a las organizaciones mapuches impugnar los proyectos a nivel político y también ante los tribunales.
К этому времени в Чили уже было принято новое законодательство по коренным народам и окружающей среде45, опираясь на которое, организации народа мапуче смогли выступить против проекта как на политическом уровне, так и в суде.En el intercambio de experiencias que tuvo lugar durante el Seminario quedó claro que sibien algunos países en desarrollo de la región han adoptado nuevas leyes sobre competencia otros países conservan sistemas más antiguos que deben revisarse para mejorar su eficacia.
Состоявшийся в ходе семинара обмен опытом показал, что в то время,как в ряде развивающихся стран региона принято новое законодательство в области конкуренции, в других существуют более старые системы, которые нуждаются в пересмотре с целью повышения их эффективности.Algunos Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas, en colaboración con las industrias pertinentes, en relación con la oferta y el tráfico de precursores y otras sustancias químicas aún no sujetas a fiscalización internacional.
В некоторых государствах-членах во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль.Al tiempo que se procura aumentar la superficie de bosques que se utilizarán principalmente para la conservación de la diversidad biológica en 3,5 millones de hectáreas, para llegar a casi 70 millones,la mayoría de los países de la región también han adoptado nuevas políticas y leyes forestales y han intensificado los esfuerzos por mejorar la aplicación de la ley y la gobernanza.
Увеличив площадь используемых в первую очередь для сохранения биологического разнообразия лесов на 3, 5 млн. гектаров, до почти 70 млн. гектаров,большинство стран региона в то же время приняли новую лесную политику и законы, а также активизировали усилия по правоприменению и совершенствованию управления.Número de países que han adaptado sus políticas o adoptado nuevas medidas en las esferas normativas convenidas en la Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento celebrada en León(España) en 2007.
Число стран, скорректировавших свою политику или принявших новые меры в тех областях политики, которые были выбраны на конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения 2007 года в Леоне, Испания.Desde entonces he adoptado nuevas medidas para racionalizar la labor de secretaría de los comités de sanciones de manera que las solicitudes de carácter humanitario se tramiten con celeridad aún mayor y los suministros puedan llegar sin demora a las poblaciones civiles que los necesitan.
После этого мною были предприняты дальнейшие шаги по рационализации работы секретариата комитетов по санкциям с целью обеспечить еще более оперативную обработку заявлений, касающихся гуманитарных поставок, с тем чтобы поставки доходили до нуждающегося гражданского населения без задержек.Un tercio de los gobiernos que contestaron alcuestionario habían enmendado su legislación nacional o adoptado nuevas disposiciones para facilitar la protección de los testigos involucrados en actuaciones penales, y varios gobiernos habían revisado la legislación aplicable.
Одна треть правительств, заполнивших вопросник,внесла поправки в свое законодательство или приняла новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроизводстве, а ряд правительств пересмотрели применимое в таких случаях законодательство.El 28% de los Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas, en colaboración con las industrias pertinentes, sobre la oferta y el tráfico de precursores y otras sustancias químicas no sujetas todavía a fiscalización internacional.
В 28 процентах государств-членов во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль.Desde que presentó su informe anterior sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en febrero de 2006(S/AC.44/2004(02)/62/Add.2, anexo),la India ha adoptado nuevas medidas para reforzar sus mecanismos legislativos y reglamentarios con miras a ejercer controles a fin de eliminar los riesgos de que las tecnologías y los materiales peligrosos caigan en manos de terroristas y agentes no estatales.
С тех пор, как в феврале 2006 года Индия представила свой предыдущий доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( S/ AC. 44/ 2004( 02)/ 62/ Add. 2, приложение),ею были предприняты дальнейшие шаги к укреплению своего законодательного и регулятивного механизма для осуществления контроля, призванного исключить риск попадания чувствительных материалов и технологий в руки террористов и негосударственных субъектов.La gravedad de la situación era tal que, de no haberse adoptado nuevas medidas, los fondos del Organismo se habrían agotado por completo en el último trimestre de 1997 y éste se habría visto obligado a suspender las operaciones hasta que se recibieran nuevas contribuciones.
Положение было настолько серьезным, что, если бы не были приняты дополнительные меры, в последнем квартале 1997 года Агентство было бы полностью лишено средств и было бы вынуждено приостановить свою деятельность до поступления новых взносов.Aumento del número de países que han adaptado sus políticas o adoptado nuevas medidas en las esferas normativas debatidas en las reuniones organizadas por la Dependencia de Actividades en materia de Población.
Большее число стран, скорректировавших свою политику или принявших новые меры в тех областях политики, которые обсуждались на совещаниях, организованных Группой по вопросам деятельности в области народонаселения.Desde mi último informe,el sistema de las Naciones Unidas ha adoptado nuevas medidas de coordinación de políticas, principalmente por conducto del mecanismo de coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas, que es el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas encargado de las armas pequeñas.
Истекший с момента представления моего предыдущего доклада,в системе Организации Объединенных Наций были предприняты дополнительные шаги по координации политики, главным образом с помощью Программы координации по стрелковому оружию, которая представляет собой межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.La Comisión, observando que las actividades de los mercenarios habían aumentado y adoptado nuevas formas, decidió organizar un curso práctico que se celebraría antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, sobre las formas tradicionales y nuevas de actividades mercenarias como medio de violar derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Отметив, что деятельность наемников принимает новые формы, Комиссия постановила созвать рабочее совещание по вопросу о традиционных и Varios Estados han actualizado sus planes anteriores o adoptado nuevos planes.
Ряд государств обновили свои предыдущие планы или приняли новые планы.El trabajo en condiciones de servidumbre seguía existiendo y adoptaba nuevas formas.
Продолжается применение практики кабального труда, которая принимает новые формы.Viet Nam adoptó nueva legislación sobre valores y empresas.
Во Вьетнаме также принято новое законодательство о ценных бумагах и предпринимательстве.Tenemos que adoptar nuevas iniciativas.
Мы должны предпринимать новые инициативы.El ACNUR adoptó nuevas directrices y procedimientos después de la auditoría realizada por la Junta.
После проведенной Комиссией ревизии УВКБ утвердило новые руководящие принципы и процедуры.Adopten nuevas medidas para eliminar todas las formas de discriminación y de violencia contra ellas.
Предпринять дальнейшие шаги по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.Eslovaquia sigue adoptando nuevas medidas legislativas en relación con los delitos mencionados.
Se prevé seguir estudiando y adoptando nuevas vacunas en el país.
Предусматривается дальнейшее изучение и внедрение новых вакцин в стране.El Consejo de Ministros adoptó nuevas disposiciones relativas a:.
