ПРИНЯЛ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó nuevas
• ha adoptado nuevas
• había promulgado nuevas
• aprobó nuevos

Примеры использования Принял новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам принял новые законы о ценных бумагах и предприятиях.
Viet Nam adoptó nueva legislación sobre valores y empresas.

Для исправления таких ситуаций Комитет принял новые правила:.
Para remediar esta situación, el Comité ha adoptado nuevas reglas:.

Совет министров принял новые нормативные положения, касающиеся:.
El Consejo de Ministros adoptó nuevas disposiciones relativas a:.

Самоа принял новые строительные законы и нормы с целью повышения норм строительства зданий.
Samoa introdujo un nuevo reglamento y nuevas normas de construcción para mejorar el estándar de los edificios.

Однако в феврале 1999 года сенат Таиланда принял новые законы о банкротстве и потере права выкупа заложенного имущества.
Sin embargo, en febrero de 1999, el Senado tailandés aprobó nuevas leyes de quiebra y juicio hipotecario.

Комитет также принял новые руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов.
El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

Парламент в рассматриваемый период продолжал активную деятельность и принял новые законы, охватывающие различные аспекты национальной жизни.
El Parlamento siguió desempeñando un activo papel durante el período sobre el que se informa y promulgó nuevas leyes que abarcaban diferentes aspectos de la vida nacional.

Парламент принял новые законы, отражающие потребности широких слоев населения и призванные обеспечить подотчетность перед общественностью.
El parlamento promulgó nuevas leyes que reflejaban necesidades populares y garantizaban la rendición de cuentas ante la población.

С этой целью в 2008 году Европейский союз принял новые направления деятельности по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и систем их доставки.
A ese efecto, en 2008 la Unión Europea aprobó nuevas líneas de acción en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Китай принял новые меры по наращиванию институционального потенциала в области осуществления программы политики в порядке последующего выполнения решений Встречи на высшем уровне.
China ha adoptado nuevas medidas para mejorar la capacidad institucional de ejecutar programas y políticas en seguimiento de la Cumbre.

Недавно Суд рассмотрел вопросы, касающиеся этой практики, затронутые Консультативным комитетом, и принял новые руководящие принципы, регулирующие этот вопрос.
La Corte ha examinado recientemente las cuestiones relativas a esta práctica planteadas por la Comisión Consultiva y ha adoptado nuevas directrices sobre esta cuestión.

Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов и заявление о взаимоотношениях Комитета с национальными учреждениями по правам человека.
Aprobó nuevas directrices para la presentación de informes y una declaración sobre la relación entre el Comité y las instituciones nacionales de derechos humanos.

На национальном уровне Таиланд внес существенные поправки в свое законодательство и принял новые нормы Закона о правах женщин, в частности замужних или разведенных женщин.
A escala nacional, Tailandia introdujo enmiendas esenciales en su legislación y aprobó nuevos textos de ley en pro de los derechos de la mujer, en especial las mujeres casadas o divorciadas.

Совет также проверил и принял новые форматы финансовых и описательных отчетов, предполагающие усиление мониторинга и оценки получателей субсидий.
La Junta también revisó los formularios de los informes descriptivos y financieros y aprobó nuevas versiones en las que se reforzaba la supervisión y evaluación de los beneficiarios.

Всемирный форум по согласованию правил в отношении автотранспортных средств принял новые правила и внес поправки в действующие в целях повышения безопасности эксплуатации автотранспортных средств.
El Foro Mundial para la armonización de la reglamentación sobre vehículos aprobó nuevos reglamentos de las Naciones Unidas y enmendó los existentes para aumentar el desempeño en materia de seguridad de los vehículos.

В июле 1999 года ИНФОНАВИТ принял новые правила предоставления займов, распространив преференциальный режим на женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также на молодых работников.
En julio de 1999, el INFONAVIT adoptó nuevas normas para la concesión de préstamos, concediendo trato preferente a las mujeres cabeza de familia y a los trabajadores jóvenes.

Только за последние три года Трибунал несколько раз вносил поправки в свои Правила процедуры и доказывания и принял новые правила, с тем чтобы оптимизировать свои разбирательства и повысить их эффективность.
En los tres últimos años el Tribunal ha enmendado varias de sus Reglas de Procedimiento y Prueba y ha adoptado nuevas reglas para perfeccionar sus procedimientos y hacerlos todavía más eficaces.

Он также принял новые руководящие принципы в отношении предупреждения нарушений прав человека, подпадающих под сферу действий Конвенции, и ликвидации их последствий.
Asimismo, ha aprobado nuevas directrices tanto para la prevención de las violaciones de los derechos humanos como para la respuesta a violaciones consumadas dentro del ámbito de la Convención.

В решении 2002/ 4( E/ ICEF/ 2002/ 8/ Rev. 1) Исполнительный совет принял новые процедуры для процесса рассмотрения и утверждения новых страновых программ сотрудничества.
Por su decisión 2002/4(E/ICEF/2002/8/Rev.1), la Junta Ejecutiva aprobó nuevos procedimientos para el proceso de examen y aprobación de nuevos programas de cooperación con los países.

В июне 1997 года Совет с учетом мнений, выраженных в отношении существующего формата своего ежегодного доклада, принял новые меры для усиления в будущем аналитического характера своего доклада.
En junio de 1997, el Consejo, teniendo en cuenta las opiniones expresadas acerca del formato que venía utilizando para su informe anual, aprobó nuevas medidas con el propósito de dar un carácter más analítico a sus futuros informes anuales.

По итогам работы семинара Комитет принял новые руководящие принципы подготовки докладов, которые, в частности, устанавливают рекомендуемые ограничения объема докладов государств- участников.
A raíz de los debates del seminario, el Comité aprobó nuevas directrices sobre la presentación de informes en que, entre otras cosas, se sugería limitar el número de páginas de los informes de los Estados partes.

Во исполнение просьбы Комитета Административный комитет по координации разработал и принял новые руководящие принципы для контроля за прогрессом в деле пропаганды и применения ТСРС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la solicitud del Comité, el CAC había preparado y aprobado nuevas directrices para supervisar los progresos en la promoción y aplicación de la CTPD en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В 2006 году парламент принял новые законы о труде, в том числе о трудовом соглашении, правах на здоровье, безопасность и компенсацию, а также о прекращении трудового соглашения, защите от принудительного труда и дискриминации.
En 2006 el Parlamento aprobó nueva legislación laboral referente, entre otras cosas, al contrato de empleo, la salud, la seguridad, la indemnización y la rescisión del contrato de empleo y la protección contra el trabajo forzoso y la discriminación.

В целях повышения эффективности работы НССЭДВ Совет министров принял новые Положения о структуре и деятельности НССЭДВ( Постановление№ 351 от 20 декабря 2006 года, вступило в силу 9 января 2007 года).
Con objeto de que el CNCCED fuera más eficaz, el Consejo de Ministros aprobó nuevas Reglas sobre la estructura y actividad del CNCCED(Decreto Nº 351, de fecha 20 de diciembre de 2006, que entró en vigor el 9 de enero de 2007).

Например, в 2004 году Европейский союз принял новые правила по минимальным стандартам квалификации и предоставления гражданам третьей страны или апатридам статуса беженца или лица, иным образом нуждающегося в международной защите.
En 2004, por ejemplo, la Unión Europea acordó nuevas normas sobre criterios mínimos que han de cumplir los nacionales de terceros países o los apátridas para la calificación y el estatuto de refugiados o personas que necesitan de algún otro modo la protección internacional.

Однако следует отметить, что со времени подготовки соответствующих бюджетных предложений на следующий двухгодичный период Совет Безопасности принял новые решения, некоторые из которых существенным образом повлияли на работу комитетов по санкциям и на необходимую им основную поддержку.
No obstante, cabe señalar que desde que se formularon esas propuestas presupuestarias para el próximo bienio, el Consejo de Seguridad ha adoptado nuevas decisiones, algunas de las cuales han afectado considerablemente la labor de los comités de sanciones y el apoyo sustantivo que requieren.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет принял новые процедуры в целях рационализации своей работы и создания условий для рассмотрения стремительно увеличивающегося числа заявлений, представляемых на его рассмотрение.
En la continuación de su período de sesiones de 1997, el Comité adoptó nuevos procedimientos para simplificar su labor y poder examinar el número creciente de solicitudes que se le presentaban.

Парламент принял новые законы в контексте текущих национальных усилий по непрерывному совершенствованию законодательной базы с целью обеспечения защиты прав человека всех белизцев с учетом ряда рекомендаций, сформулированных по итогам первого универсального периодического обзора.
El Parlamento había promulgado nuevas leyes en el contexto de los esfuerzos nacionales en curso para mejorar continuamente el marco legislativo con el fin de garantizar la protección de los derechos humanos de todos los beliceños, teniendo en cuenta una serie de recomendaciones formuladas en el primer examen periódico universal.

Что касается морской перевозки грузов, то канадский парламент принял новые законодательные акты, которые предусматривают незамедлительное вступление в силу Гаагских правил и позволят Канаде в надлежащее время применять Гамбургские правила.( Г-н Страус, Канада).
En cuanto al transporte marítimo de mercaderías, el Parlamento canadiense ha adoptado nuevos textos legislativos que hacen entrar inmediatamente en vigor las Reglas de La Haya y permitirán al Canadá aplicar las Reglas de Hamburgo en el momento oportuno.

С этой целью Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов, а также новую процедуру рассмотрения периодических докладов государств- участников, предусматривающую подготовку перечней вопросов до представления докладов.
Con tal fin ha adoptado nuevas directrices relativas a la preparación de informes, además de un nuevo procedimiento para el examen de los informes periódicos de los Estados partes, basado en la confección de listas de cuestiones antes de la presentación del documento.