ПРИНИМАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar nuevas
• aprobar nuevas
• promulgar nuevas
• adoptar nuevos
• adoptando nuevas
• a tomar nuevas
• aceptar nuevas

Примеры использования Принимать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать новые меры для решения проблемы старения населения( Джибути);
Adoptar nuevas medidas para hacer frente al creciente envejecimiento de la población(Djibouti);

Но потом я поняла, я здесь и сейчас… и я могу только принимать новые решения.
Pero después comprendí que estoy aquí, ahora y que todo lo que puedo hacer, es tomar nuevas decisiones.

Словакия продолжает принимать новые законодательные меры в связи с этими преступлениями.
Eslovaquia sigue adoptando nuevas medidas legislativas en relación con los delitos mencionados.

Поэтому принимать новые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в Декларации, не было сочтено необходимым.
Por ello no se ha considerado necesario adoptar nuevas medidas para dar seguimiento a las recomendaciones de la Declaración.

Расовая сегрегация и апартеид могут принимать новые формы и должны недвусмысленно осуждаться Комитетом.
La segregación racial y el apartheid pueden revestir nuevas formas, por lo que la condena del Comité debe ser inequívoca.

Продолжать принимать новые правила, направленные на расширение законодательных основ прав человека( Сирийская Арабская Республика);
Continuar adoptando nuevas normas para ampliar la base legislativa de los derechos humanos(República Árabe Siria);

Постановляет, что с 1 июля 2009 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций прекратит принимать новые дела;
Decide que el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dejará de aceptar nuevas causas a partir del 1° de julio de 2009;

Израиль также стал принимать новые серьезные меры, направленные на аннексию Восточного Иерусалима.
Israel ha empezado también a aprobar nuevas y graves medidas encaminadas a anexionarse Jerusalén oriental.

Иногда приходится вносить поправки в существующее законодательство или принимать новые законы, чтобы обеспечить выполнение условий данного договора.
En ocasiones, se puede modificar legislación o aprobar nuevas leyes para asegurar el cumplimiento del tratado.

От этого зависит как доверие к мерам по разоружению, так и возможность оценивать ход выполнения Договора и принимать новые меры.
De ellas dependen tanto la credibilidad de las medidas de desarme adoptadas como la posibilidad de poder medir los cumplimientos del Tratado y de poder adoptar nuevas medidas.

Давайте не будем бояться вновь пересматривать концепции и принимать новые подходы в соответствии с целями и принципами Устава.
No tengamos miedo de volver a examinar conceptos y adoptemos nuevos criterios de conformidad con los Propósitos y Principios de la Carta.

Когда это целесообразно, они могут принимать новые нормативные положения, например положения о складской расписке, для создания четкой правовой и регулирующей системы.
En la medida de su utilidad, podrían adoptar nuevas normativas, como una ley de certificados de depósito, para establecer un régimen jurídico y reglamentario bien definido.

В ходе последовавшего за этим обсуждения г-жа де Диас обралась к государствам с настоятельным призывом принимать новые законы и заменять архаичные и дискриминационные законы.
En el debate posterior, la Sra. de Dios instó a los Estados a que promulgaran nuevas leyes y sustituyeran las arcaicas y discriminatorias.

Стороны конвенции могли бы принимать новые протоколы с таким расчетом, чтобы они имели обязательную силу лишь для государств, ратифицировавших или принявших их либо присоединившихся к ним;
Las partes en el convenio podrían aprobar nuevos protocolos que obliguen solo a los Estados que los ratifican o aceptan o que se adhirieren a ellos;

Для этого следует проводить регулярные обзоры и/ или соответствующие исследования. Следует также принимать новые меры или в случае необходимости пересматривать существующие.
Con este fin, hay que llevar a cabo estudios y/o investigaciones apropiados y sistemáticos, y es preciso adoptar nuevas medidas o revisar las existentes de forma correspondiente.

Правительство полагало, что до тех пор, пока в основном или полностью не будут осуществлены уже реализуемые политические программы, нет смысла их пересматривать или принимать новые.
El Gobierno consideraba que, mientras no hubieran aplicado en gran parte o en su totalidad las políticas ya existentes, no había razón para revisar o adoptar nuevas políticas.

Она побуждает несколько государств принимать новые или укреплять существующие меры с целью эффективно воспрепятствовать террористам в обретении оружия массового уничтожения.
Ello ha incitado a varios Estados a tomar nuevas medidas o a reforzar las vigentes para impedir efectivamente que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Соглашения не должны заменять или сводить на нет национальные законы и не должны ограничивать способность страны принимать новые законы для поддержки и повышения эффективности политики в области развития или защиты людей и окружающей среды.
Los acuerdos no deben sustituir o invalidar las leyes nacionales ni limitar la capacidad de un país para promulgar nuevas leyes destinadas a apoyar y reforzar las políticas de desarrollo o a proteger a la población y el medio ambiente.

Они должны также в целях укрепления защиты этих прав принимать новые законы при всестороннем участии в этом процессе наиболее уязвимых и дискриминируемых групп, работающих в сельских районах.
Asimismo, deberían adoptar nuevas leyes para promover la protección de esos derechos, con la plena participación de los grupos más vulnerables y discriminados de las zonas rurales.

Рабочая группа по использованию наемников отметила неопределенность, сопряженную со способностью временной администрации принимать новые законы, в связи с роспуском двухпалатного парламента- Сената и Палаты представителей- с декабря 2006 года.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios se refirió a las dudas que despertaba la capacidad del gobierno provisional para adoptar nuevas leyes, en vista de la disolución del Parlamento bicameral, el Senado y la Cámara de Representantes en diciembre de 2006.

Они должны также в целях улучшения защиты этих прав принимать новые законы при всестороннем участии в этом процессе наиболее уязвимых и дискриминируемых групп, работающих в сельских районах.
Asimismo, deberían aprobar nuevas leyes para promover la protección de esos derechos, con la plena participación de los grupos más vulnerables y discriminados que trabajan en las zonas rurales.

Готовность Комиссии рассмотреть таким образом последующее поведение сторон не должна и не может толковаться как означающая, что Комиссия теперь будет готова принимать новые доказательства этого поведения или же сама попытается осуществить их сбор.
La disposición de la Comisión a considerar en esa forma la conducta posterior de las partes no quiere decir, y no puede entenderse que quiera decir, que la Comisión estará dispuesta ahora a aceptar nuevas pruebas de esa conducta o que procurará reunirlas por su propia cuenta.

Неприемлем тот факт, что правительство Соединенных Штатов продолжает принимать новые законы и осуществлять меры, которые усиливают блокаду против Кубы, в то время как международное сообщество осуждает такие меры.
Es inadmisible que el Gobierno de los Estados Unidos continúe promulgando nuevas leyes y medidas para el recrudecimiento del bloqueo contra Cuba mientras la comunidad ha condenado esas medidas.

Норвегия считает, что, прежде чем принимать новые документы, следует в полной мере реализовать уже существующие, причем осуществление Протокола является наилучшим способом ведения борьбы с торговлей людьми на мировом уровне.
Noruega considera que antes de adoptar nuevos instrumentos, conviene aplicar plenamente los instrumentos existentes, y la aplicación del Protocolo es la mejor manera de luchar contra la trata de personas a nivel mundial.

Укреплять юридическую базу и системы отправления правосудия и, при необходимости, принимать новые законы для предупреждения всех актов насилия, мешающих девочкам и молодым женщинам получать образование, судебного преследования и наказания виновных;
Fortalecer los marcos jurídicos y los sistemas de justicia y, siempre que sea necesario, promulgar nuevas leyes para prevenir, procesar y castigar todos los actos de violencia que impidan a las niñas y las mujeres jóvenes participar en la educación.

Сфера действия румынского законодательства о конкуренции распространяется на все предприятия, включая государственные и иностранные предприятия, и национальный орган по вопросам конкуренции может вносить изменения в это законодательство и принимать новые нормативные положения.
La legislación rumana en materia de competencia era aplicable a todas las empresas, con inclusión de las de propiedad estatal y las empresas extranjeras; por su parte, la autoridad de la competencia estaba facultada para modificar esa legislación y adoptar nuevos reglamentos.

Разрешают принимающим государствам изменять существующие законы или принимать новые законы, с тем чтобы обеспечить их соблюдение с обязательствами согласно праву на здоровье или во времена кризисных ситуаций, которые затрагивают целые государства;
Permitan a los Estados donde están establecidas las empresas modificar las leyes en vigor o aprobar nuevas leyes para cumplir sus obligaciones en virtud del derecho a la salud o en momentos de crisis que afecten a todo el Estado; y.

Такая ситуация свидетельствует о настоятельной необходимости принимать новые меры в деле оказания международной помощи для развития инфраструктуры этих стран, обеспечения их потенциала и конкурентоспособности, а также использования положительного опыта вышеупомянутых стран- локомотивов.
Esa situación pone de manifiesto la necesidad urgente de adoptar nuevas medidas internacionales de apoyo para desarrollar sus infraestructuras, su capacidad de oferta y su competitividad, así como para reproducir las experiencias positivas de los países motores.

Поэтому считается, что на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию не надо принимать новые международные документы для оказания содействия в области сохранения и рационального использования живых морских ресурсов: для этих целей уже существует несколько международных документов.
Por eso se cree que la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible no necesita aprobar nuevos instrumentos internacionales para contribuir a la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos: existen ya varios instrumentos internacionales adecuados.

В отчетный период государства- участники продолжали согласовывать национальные законы, принимать новые законодательные акты и создавать национальные координационные центры в целях содействия ратификации Конвенции или присоединению к ней или в поддержку ее осуществления.
Durante el período sobre el que se informa, los Estados Miembros siguieron armonizando la legislación nacional, aprobando nuevas disposiciones legislativas y creando centros de coordinación nacionales a fin de promover la ratificación de la Convención y la adhesión a ella o de facilitar su aplicación.