Примеры использования Adoptar nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar nuevos principios y formas de organización de esta actividad;
Принятие новых принципов и форм организации этой деятельности;En consecuencia, debemos adoptar nuevos enfoques que permitan lograrlo.
Adoptar nuevos combustibles de aviación y nuevos diseños de aeronaves que sean más eficientes en el uso de combustible.
Использовать новые виды топлива и внедрять экономичные в потреблении топлива модели воздушных транспортных средств.En 2014 las autoridades locales deberán adoptar nuevos programas de vivienda para la comunidad nómada.
В 2014 году местные органы власти будут обязаны принять новые программы жилищного обеспечения" путешественников".Sin adoptar nuevos criterios, el objetivo de integrar verdaderamente la perspectiva de género en las políticas y programas seguirá siendo un sueño.
Без принятия новых критериев цель включения гендерных факторов в меры политики и программ останется благим пожеланием.
Люди также переводят
Saint Kitts y Nevis reitera su llamamiento a adoptar nuevos paradigmas para remediar las desigualdades de la mundialización.
Сент-Китс и Невис вновь обращается с призывом выработать новые парадигмы для искоренения несправедливых последствий глобализации.En cuanto al derecho humanitario, Noruega considera que se debedar prioridad a promover el cumplimiento del derecho existente, más que a adoptar nuevos instrumentos.
Что касается вопросов гуманитарного права, то его делегация считает, чтопервоочередное внимание следует уделять содействию соблюдению существующих законов, а не принятию новых международных документов.Las partes pueden adoptar nuevos mecanismos y principios para posibilitar que el JPSM desempeñe sus funciones.
Стороны могут принять дополнительные механизмы и принципы, позволяющие Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности выполнять такую функцию.Esperamos que laConferencia de Examen del TNP del Año 2005 pueda adoptar nuevos mecanismos de vigilancia y control.
Мы надеемся, чтоучастникам Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО удастся утвердить новые механизмы по проверке и контролю.El desafío no consiste en adoptar nuevos compromisos sino en mantener los que ya se han adquirido, y uno de los medios para conseguirlo es reforzar la cooperación internacional.
Главное не в том, чтобы принять новые обязательства, а в том, чтобы выполнить уже A mi entender, estos acontecimientos, y sobre todo el reconocimiento de la necesidad de adoptar nuevos enfoques, se deben en parte a una respuesta al carácter cambiante de la guerra.
По моему мнению, эти изменения, и в первую очередь осознание необходимости принятия новых подходов, отчасти являются реакцией на меняющийся характер войны.Noruega considera que antes de adoptar nuevos instrumentos, conviene aplicar plenamente los instrumentos existentes, y la aplicación del Protocolo es la mejor manera de luchar contra la trata de personas a nivel mundial.
Норвегия считает, что, прежде чем принимать новые документы, следует в полной мере реализовать уже существующие, причем осуществление Протокола является наилучшим способом ведения борьбы с торговлей людьми на мировом уровне.En consonancia con su política de promover el" multilateralismo eficaz",España siempre ha sido partidaria de negociar y adoptar nuevos instrumentos de desarme preferentemente en un marco multilateral.
В соответствии со своей политикой поощрения" эффективной многосторонности",Испания всегда желала провести переговоры и принять новые инструменты по разоружению- предпочтительно в многосторонних рамках.La Comisión quizá desee examinar y adoptar nuevos proyectos de instrumentos sobre justicia retributiva y prevención del delito, y recomendar que los Estados Miembros difundan estos instrumentos y promuevan su uso y aplicación más amplio posible.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить и принять новые проекты документов о реституционном правосудии и предупреждении преступности и рекомендовать государствам- членам распространить их и содействовать их максимально широкому использованию и применению.Si desean adaptarse a esta nueva realidad mundial, las cooperativas deberían aprovechar la información y las biotecnologías,introducir cambios en las políticas agropecuarias y adoptar nuevos criterios y estrategias en sus negocios.
Для адаптации к этой Otras delegaciones expresaron dudas sobre la conveniencia de adoptar nuevos métodos de trabajo para el Comité Especial y establecer limitaciones a su duración.
Другие же делегации выражали сомнение относительно целесообразности принятия новых методов работы Специального комитета и ограничения ее продолжительности.Por lo que respecta al papel de la mujer en la economía mundial, en los informes futuros se podrían examinar enmayor detalle las posibilidades que brinda la mundialización de adoptar nuevos enfoques en relación con el adelanto económico de la mujer.
Что касается роли женщин в мировой экономике, то в будущих докладах можно было бы более подробнопроанализировать создаваемые глобализацией возможности в отношении принятия новых подходов, касающихся улучшения экономического положения женщин.En el plan de acción se aboga por fortalecer el perfil y la capacidad del ACNUDH, adoptar nuevos planteamientos, mejorar sus labores de planificación y gestión y aumentar considerablemente sus recursos.
План действий призывает к укреплению структуры и потенциала УВКПЧ, принятию новых подходов, улучшению планирования и управляемости в нем, а также существенному увеличению объема его ресурсов.En la JS1 se expresaron preocupaciones similares y se recomendó a Serbia tomar medidas para encontrar sistemáticamente soluciones que permitieran ofreceralojamiento inmediato a los niños víctimas de la trata y adoptar nuevos programas para su reintegración social.
Аналогичная озабоченность была выражена в СП1. В СП1 Сербии рекомендуется принять меры в целях систематического нахождения решения понезамедлительному предоставлению убежища детям- жертвам торговли людьми и ввести новые программы социальной реинтеграции детей.Mayor capacidad de los Estados miembros de la CEPA para compartir experiencias y adoptar nuevos enfoques y para abordar nuevas cuestiones en materia de análisis y política macroeconómica.
Укрепление потенциала государств-- членов ЭКА в плане обмена опытом и принятия новых подходов, а также решения назревающих проблем в области макроэкономической политики и анализа.Reconociendo que la cooperación con las organizaciones no gubernamentales se ha convertido en elemento muy importante de las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos,la delegación ucraniana cree que conviene adoptar nuevos enfoques en esa esfera.
Признавая, что сотрудничество с неправительственными организациями стало чрезвычайно важным элементом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, делегация Украины считает,что в этой связи следует принять новые подходы.Los países y sus ejércitos sólo accederán al cambio cuandocrean que pueden adoptar nuevos equipos y procesos sin poner en peligro la seguridad del país, por lo cual se requiere un período de transición.
Страны и их армии будут производить изменения только тогда,когда они будут полагать, что они могут принять новое оснащение и процессы без ущерба для безопасности страны, и поэтому тут требуется переходный период.Los atentados terroristas del 11 de septiembre, han infundido un mayor sentido de urgencia a los esfuerzos comunesrequeridos de todos los Estados para que se pongan de acuerdo colectivamente en adoptar nuevos instrumentos y mecanismos que garanticen la seguridad recíproca.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября, еще более подчеркнули насущную необходимость приложения всеми государствами совместных усилий к тому,чтобы достичь коллективной договоренности в отношении новых инструментов и механизмов обеспечения взаимной безопасности.Es importante asimilar las enseñanzas recogidas de los éxitos ylos fracasos en el pasado y adoptar nuevos métodos de manera que se salvaguarde la capacidad de la Organización de enfrentar situaciones de conflicto internacionales.
Необходимо извлекать уроки из успехов и неудач прошлого и брать на вооружение новые методы, с тем чтобы сохранить потенциал Организации Объединенных Наций в области урегулирования международных конфликтов.La legislación rumana en materia de competencia era aplicable a todas las empresas, con inclusión de las de propiedad estatal y las empresas extranjeras; por su parte,la autoridad de la competencia estaba facultada para modificar esa legislación y adoptar nuevos reglamentos.
Сфера действия румынского законодательства о конкуренции распространяется на все предприятия, включая государственные и иностранные предприятия, и национальный орган по вопросамконкуренции может вносить изменения в это законодательство и принимать новые нормативные положения.Habida cuenta de la diversidad de circunstancias de cada territorio no autónomo,algunos participantes indicaron que se hacía necesario estudiar la posibilidad de adoptar nuevos criterios sobre la descolonización en el contexto de las realidades mundiales actuales, caso por caso.
Ввиду разнообразия условий, существующих в отдельных несамоуправляющихся территориях,некоторые участники отметили необходимость рассмотрения вопроса о принятии новой концепции деколонизации на индивидуальной основе в контексте нынешних мировых реалий.Mayor capacidad de los países de América Latina y el Caribe para adoptar nuevos enfoques y abordar las cuestiones emergentes relacionadas con la planificación del desarrollo a nivel tanto nacional como subnacional, la presupuestación basada en los resultados y la administración pública.
Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане принятия новых подходов и решения назревающих проблем Habida cuenta de la diversidad de circunstancias de cada territorio no autónomo,algunos participantes señalaron que era necesario estudiar la posibilidad de adoptar nuevos criterios sobre la descolonización para cada caso por separado.
Ввиду разнообразия условий, существующих в отдельных несамоуправляющихся территориях,некоторые участники отметили необходимость рассмотрения вопроса о принятии новой концепции деколонизации на индивидуальной основе для каждой несамоуправляющейся территории.Habida cuenta de la diversidad de circunstancias de cada territorio no autónomo,algunos participantes señalaron que era necesario estudiar la posibilidad de adoptar nuevos criterios sobre la descolonización para cada caso por separado, teniendo en cuenta el contexto de las distintas realidades del mundo actual.
Ввиду разнообразия условий, существующих в отдельных несамоуправляющихся территориях,некоторые участники отметили необходимость рассмотрения вопроса о принятии новой концепции деколонизации на индивидуальной основе в контексте нынешних мировых реалий.
