Примеры использования Adoptando nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé seguir estudiando y adoptando nuevas vacunas en el país.
Предусматривается дальнейшее изучение и внедрение новых вакцин в стране.Continuar adoptando nuevas normas para ampliar la base legislativa de los derechos humanos(República Árabe Siria);
Продолжать принимать новые правила, направленные на расширение законодательных основ прав человека( Сирийская Арабская Республика);La situación de la seguridad sigue evolucionando y la Misión continúa adoptando nuevas medidas para mitigar los riesgos.
Ситуация в области безопасности постоянно меняется, и миссия продолжает принимать дополнительные меры по снижению рисков.Eslovaquia sigue adoptando nuevas medidas legislativas en relación con los delitos mencionados.
Словакия продолжает принимать новые законодательные меры в связи с этими преступлениями.Asimismo, exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que sigan adoptando nuevas medidas para promover el desarme nuclear.
Точно так же мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, и впредь предпринимать дальнейшие шаги по утверждению ядерного разоружения.
Люди также переводят
Nos comprometemos a seguir adoptando nuevas medidas encaminadas a facilitar la entrada y autorización de equipo importado con fines humanitarios.
Взято обязательство продолжить принятие дальнейших мер по облегчению ввоза и оформления оборудования, импортируемого для гуманитарных нужд.No se ha hecho lo suficiente,y este año Australia instó a todos los Estados a que cumplieran con ese compromiso adoptando nuevas medidas positivas.
Однако сделано пока недостаточно, ив этом году Австралия настоятельно призвала все государства выполнить это обязательство, приняв новые позитивные меры.Recomendó que el Gobierno del Líbanoterminara de aplicar las recomendaciones del Equipo adoptando nuevas medidas concretas para establecer un sistema eficaz e integrado de control en todas sus fronteras.
Он рекомендовал правительствуЛивана завершить выполнение рекомендаций Группы, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.Adoptando nuevas medidas para mejorar las condiciones de vida en los centros de detención, elaborando programas más modernos y orientados a la reintegración social, y garantizando la capacitación del personal penitenciario para mejorar su cualificación profesional, en vista de la labor que realizan con los menores.
Принятия дальнейших мер по улучшению условий содержания в местах лишения свободы, разработки более актуальных и современных программ, направленных на ресоциализацию, и обеспечения подготовки сотрудников тюрем с целью повышения их профессиональной квалификации с учетом того, что они работают с несовершеннолетними.Y eso está pasando tan rápidamente que hasta el gobierno ahora sesiente presionado a estar a la misma altura, adoptando nuevas tecnologías como blockchain e IA.
И это происходит так быстро, что сейчас даже правительство стремится догнать бизнес,взяв на вооружение новые технологии, такие как блокчейн и ИИ.Con todo, no se ha podido eliminar el flagelo delracismo, que resurge adoptando nuevas formas y apoyado por ideologías racistas y xenófobas que pretenden documentar científicamente la tesis de la desigualdad biológica de las razas.
Тем не менее язву расизма не удалось искоренить,он возрождается, принимая новые формы и опираясь на ксенофобию и расистские теории, которые тщатся обосновать тезис о биологическом неравенстве рас.Otros están buscando reducir su dependencia de los peces forrajeros,reemplazando la carne de pescado con proteínas vegetales, o adoptando nuevas biotecnologías para alimentar a los peces de manera más sostenible.
Другие пытаются уменьшить зависимость от кормовой рыбы,заменяя рыбную муку растительными белками или внедряя новые биотехнологии для производства рыбного корма более устойчивым способом.En los últimos años,Viet Nam ha seguido adoptando nuevas medidas para eliminar los prejuicios por cuestión de género y modificar gradualmente la percepción de las funciones tradicionales de hombres y mujeres, según se mencionó en el segundo informe.
В последние годы Вьетнам продолжает принимать дополнительные меры для устранения гендерных предрассудков и постепенного изменения восприятия традиционной роли мужчин и женщин, о чем указывалось ранее во втором докладе.Los países donantes deberánreforzar su compromiso con los países en desarrollo sin litoral adoptando nuevas medidas y modalidades de asistencia, y rectificando los desequilibrios comerciales.
Странам- донорам следует активнеезаниматься проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, принимая новые меры и способы оказания помощи и регулируя дисбаланс в торговле.Acoge con beneplácito las medidas adicionales que se han tomado a fin de mejorar las condiciones de seguridad, reducir al mínimo el peligro que corre el personal de la Misión de Observadores y crear condiciones propicias para que ésta cumpla eficazmente su mandato,e insta al Secretario General a que siga adoptando nuevas disposiciones en esta esfera;
Приветствует дополнительные шаги, предпринимаемые в целях улучшения условий в области безопасности, с тем чтобы свести к минимуму опасность для персонала Миссии по наблюдению и создать условия для эффективного выполнения ее мандата,и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать принимать дальнейшие меры в этой области;Recomiendo que termine de aplicar las recomendaciones del Equipoindependiente de evaluación fronteriza del Líbano adoptando nuevas medidas concretas para establecer un sistema eficaz e integrado de control en todas sus fronteras.
Рекомендую ему завершить выполнение рекомендаций Независимойгруппы по оценке контроля на границе Ливана, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.En ese contexto, los Emiratos Árabes Unidos seguirán adoptando nuevas medidas concretas encaminadas a elaborar su programa pacífico de energía nuclear con el fin de cumplir con las cada vez mayores necesidades de electricidad en el marco de las salvaguardias y bajo la supervisión del OIEA, en cumplimiento de las más altas normas de transparencia, seguridad y protección y no proliferación nucleares, y en plena cooperación con el Organismo y otros Estados amigos y responsables con experiencia relevante en ese ámbito.
В этой связи Объединенные Арабские Эмираты будут продолжать предпринимать дальнейшие конкретные шаги по разработке своей программы мирного использования ядерной энергии для удовлетворения своих растущих потребностей в электроэнергии в рамках гарантий и под контролем МАГАТЭ в соответствии с самыми высокими стандартами транспарентности, ядерной и физической безопасности и нераспространения, а также в полном сотрудничестве с Агентством и другими дружественными и ответственными государствами, обладающими соответствующим опытом в этой области.En cada período de sesiones, la Junta extrae experiencias de los resultados de cada año transcurrido y formaliza sus buenas prácticas,si es necesario, adoptando nuevas directrices o revisando los procedimientos y directrices en vigor.
На каждой сессии Совет оценивает итоги истекшего года и формирует наиболее эффективную практику,если в этом есть потребность, путем принятия новых руководящих принципов или пересмотра действующих процедур и руководящих принципов.El comercio, como beneficiario de las TIC, está evolucionando y adoptando nuevas pautas como el comercio electrónico(e-comercio) que pone en contacto a compradores y vendedores a través de Internet, aunque se observan enormes diferencias entre los países(figura 1).
Благодаря внедрению ИКТ в торговле происходят изменения и внедряются новые методы, такие как электронная торговля. Последняя обеспечивает связь между покупателями и продавцами через Интернет, хотя между странами наблюдаются значительные различия в этом отношении( диаграмма 1).Los separatistas abjasios comenzaron a plasmar su ideología en los llamados" instrumentos legales" que negaban la validez de lasleyes de la República de Georgia en el territorio de Abjasia y adoptando nuevas leyes en flagrante violación de la Constitución, tanto georgiana como abjasia.
Абхазские сепаратисты начали трансформировать свою идеологию в так называемые" правовые акты",отменяя действие законов Республики Грузия на территории Абхазии и принимая новые законы, грубо нарушающие конституцию Грузии и самой Абхазии.El Consejo de Seguridadha reaccionado a estas violaciones de sus resoluciones existentes adoptando nuevas medidas y reforzando el régimen general de sanciones dirigidas a limitar la capacidad de la República Popular Democrática de Corea para desarrollar sus programas de armas de destrucción en masa y misiles balísticos.
Совет Безопасности Организации ОбъединенныхНаций отреагировал на эти нарушения его действующих резолюций, приняв дальнейшие меры и усилив общий режим санкций с целью противодействия способности Корейской Народно-Демократическая Республики создавать оружие массового уничтожения и разрабатывать ракетные программы.El Consejo de Seguridad reafirma que es fundamental que las autoridades encargadas del período de transición y otras partes interesadas en Guinea-Bissau sigan comprometidas con el restablecimiento del orden constitucional en el país ylas exhorta a que continúen adoptando nuevas medidas para asegurar que el proceso de inscripción de los votantes se lleve a cabo sin impedimentos.
Совет Безопасности подтверждает исключительную важность того, чтобы органы управления переходного периода и другие заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау сохраняли приверженность обеспечению восстановления конституционного порядка в стране,и призывает их продолжать принимать дальнейшие меры для планомерного осуществления процесса регистрации избирателей.El Sr. Mohamad(Sudán) manifiesta que, pese a las numerosas iniciativas mundiales para combatir el racismo,esta práctica sigue adoptando nuevas formas, y la delegación del Sudán acoge con satisfacción la próxima Conferencia de Examen de Durban, que ofrece una oportunidad para renovar las iniciativas encaminadas a identificar las nuevas formas de racismo y luchar contra ellas.
Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что, несмотря на многочисленные глобальные инициативы по борьбе с расизмом,он продолжает принимать новые формы и что его делегация приветствует предстоящую Конференцию по обзору Дурбанского процесса как возможность удвоить усилия, направленные на их выявление и ликвидацию.Durante 1997,el Gobierno realizó un importante esfuerzo de reestructuración de los ministerios sociales, adoptando nuevas metodologías de trabajo como el Sistema Integrado de Atención en Salud, o reestructuraciones ministeriales como es el caso en vivienda.
В течение 1997 года правительство приложило значительные усилия для перестройки социальных министерств, приняв новые методы работы, такие, как комплексная система медицинского обслуживания, или же перестроив структуру министерств, например в случае жилищного строительства.Y exhorta a los gobiernos a que adopten nuevas medidas al respecto;
И призывает правительства принимать дополнительные меры в этом направлении;Tenemos que adoptar nuevas iniciativas.
Мы должны предпринимать новые инициативы.El ACNUR adoptó nuevas directrices y procedimientos después de la auditoría realizada por la Junta.
После проведенной Комиссией ревизии УВКБ утвердило новые руководящие принципы и процедуры.Adopten nuevas medidas para eliminar todas las formas de discriminación y de violencia contra ellas.
Предпринять дальнейшие шаги по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.El Consejo de Ministros adoptó nuevas disposiciones relativas a:.
Es fundamental adoptar nuevas medidas en favor de la eliminación total de las armas nucleares.
Важно предпринять новые шаги на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
