ПРИНИМАЕТ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• está adoptando nuevas
• acepta nuevos
• aprueba nuevas

Примеры использования Принимает новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого применение силы принимает новые формы.
Más bien, el uso de la fuerza está adoptando nuevas formas.

Продолжается применение практики кабального труда, которая принимает новые формы.
El trabajo en condiciones de servidumbre seguía existiendo y adoptaba nuevas formas.

Законодательный орган принимает новые положения для внесения поправок в Конституцию.
La Asamblea Legislativa aprueba nuevas disposiciones para reformar la Constitución.

Назовите себя и оставьте номер и я вам перезвоню почтовый ящик полон и не принимает новые сообщения.
Deje su nombre y teléfono y te llamaré. El buzón está lleno y no acepta nuevos mensajes.

Расизм принимает новые, коварные формы, которые обретают жизнь под прикрытием свободы слова.
El racismo está asumiendo nuevas dimensiones insidiosas, que se cometen con el pretexto de la libertad de expresión.

Теперь она останется частью пейзажа, который она так любила, несмотря на то, что это тоже проходит и принимает новые формы.
Ahora ella es parte del paisaje que tanto amó, incluso conforme este cambia y toma nuevas formas.

Но при этом не было учтено, что нищета принимает новые виды, такие как торговля людьми, и ее масштабы возрастают.
No se tiene en cuenta, sin embargo, que la pobreza está adoptando nuevas formas, como la trata de seres humanos, y que va en aumento.

С этой целью Кувейт вносит изменения в существующие законы и нормы в соответствии с действующими в этой области международными соглашениями, а также принимает новые законы в этой области.
A ese fin, Kuwait aspira a enmendar leyes y reglamentos vigentes para hacerlos compatibles con los acuerdos internacionales pertinentes y a aprobar nuevos proyectos de ley sobre el tema.

Новая парадигма и новая философия: Индонезия принимает новые законы о восстановительном правосудииa.
Un nuevo paradigma- Una nueva mentalidad: Indonesia aprueba nueva legislación sobre justicia restaurativaa.

В Хорватии Административный суд принимает новые доказательства, относящиеся к фактам, представленным в ходе первоначального рассмотрения.
En Croacia, el Tribunal Administrativo acepta nuevas pruebas relacionadas con los hechos presentados durante el proceso judicial inicial.

Опыт показывает, что несмотря на растущее число соглашений в этой области терроризм приобретает все больший размах и принимает новые формы, о чем свидетельствует явление насилия в отношении иностранцев.
La experiencia muestra que, a pesar del creciente número de convenios al respecto, el terrorismo se extiende cada vez más y adopta nuevas modalidades, como puede verse en el fenómeno de la violencia contra los extranjeros.

В силу своих законодательных полномочий Большой генеральный совет принимает новые законы и ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами на основании предложений правительства.
En virtud de sus atribuciones legislativas, el Gran y General Consejo aprueba nuevos proyectos de ley y ratifica los decretos promulgados por los Capitanes Regentes a propuesta del Gobierno.

Сохраняя в неприкосновенности политику этих учреждений, запрещающую пересматривать условия задолженности, этот подход ослабляет их многосторонний характер, поскольку должник принимает новые обязательства по отношению к ограниченному числу стран.
Aunque preserva íntegramente la política de no reprogramación de la deuda que observan las instituciones, este método limita su carácter multilateral, pues el deudor asume nuevas obligaciones ante un número circunscrito de países.

В ежемесячном докладе также отмечалось, что правительство Израиля принимает новые меры в отношении палестинцев, которые имеют иорданские паспорта и женаты на женщинах из Иерусалима.
En el informe mensual también se apuntó que el Gobierno de Israel estaba adoptando nuevas medidas contra los palestinos que poseyeran pasaporte jordano y estuvieran casados con mujeres oriundas de Jerusalén.

Его роль имеет исключительно важное значение, особенно сейчас, когда деятельность в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира во всем мире принимает новые формы и становится еще более разнообразной по своей форме и содержанию.
La función de este órgano es de capital importancia, sobre todo ahora que las actividades de mantenimiento y establecimiento de la paz en todo el mundo están asumiendo nuevas formas y diversificándose cada vez más tanto en su forma como en su contenido.

Со времени принятия Национального плана действий от 1998 года Индонезия стала участником основных международных документов по правам человека и привела в соответствие свое законодательство в соответствии с этими документами или принимает новые законы, если это необходимо.
Desde la aprobación del Plan Nacional de Acción en 1998, Indonesia ha pasado a ser parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y está adaptando su legislación a dichos instrumentos o sancionando nuevas leyes en caso necesario.

Расизм в наши дни не только принимает новые формы, но и осваивает такие новейшие технологии, как Интернет; в связи с этим Российская Федерация полагает, что проблема кибернетического расизма должна находиться в поле зрения процесса подготовки к Всемирной конференции.
En la actualidad, el racismo no sólo adopta nuevas formas, sino que se vale de nuevos medios como la Internet, por lo que la Federación de Rusia estima que la labor preparatoria de la Conferencia Mundial debe ocuparse también del racismo en los medios electrónicos.

Необходимо отметить, что слияния и совместные предприятия могут вполне достигать целей, направленных как на усиление конкуренции( например, передача технологии, доступ к капиталу), так и на ее снижение( например, картель принимает новые фирмы на своих условиях).
Conviene señalar que las fusiones y las empresas mixtas sirven para conseguir tanto objetivos favorables a la competencia(por ejemplo, para compartir tecnología o para tener acceso al capital) como objetivos que reducen tal competencia(por ejemplo, el cartel acepta nuevos participantes siempre que satisfagan las condiciones que impone).

Признавая, что деятельность наемников продолжает активизироваться во многих частях мира и принимает новые формы, позволяющие наемникам действовать на более организованной основе за более высокую плату, и что численность наемников возросла, а также увеличилось число лиц, готовых стать наемниками.
Reconociendo que las actividades de los mercenarios siguen en aumento en muchas partes del mundo y adoptan nuevas formas que permiten a los mercenarios funcionar de forma mejor organizada, con una recompensa mayor, y que su número está creciendo y que cada vez más personas están dispuestas a hacerse mercenarios.

Результаты исследования показали, что подавляющее большинство развитых и развивающихся стран столкнулись с проблемой роста насилия и преступности, что преступность принимает новые формы и масштабы и что традиционные меры предупреждения преступности и борьбы с ней более не способны разрешить эту проблему.
El estudio mostró que la gran mayoría de los países desarrollados y en desarrollo se enfrentaban con un gran aumento de la violencia y la delincuencia, que el delito estaba adoptando nuevas formas y dimensiones, y que las medidas tradicionales de prevención y lucha contra el delito no podían hacer frente a esa situación.

Законодательный орган Израиля разрабатывает и принимает новые законы и административные нормы, призванные обеспечить, чтобы государственные ведомства соблюдали принцип равенства и не совершали никаких дискриминационных актов или действий, а независимые судебные органы страны занимаются их толкованием, внедрением и обеспечением выполнения.
Del mismo modo en que la legislatura israelí formula y aprueba nuevas leyes y medidas administrativas encaminadas a garantizar que los órganos gubernamentales respeten el principio de igualdad y no realicen actos o prácticas discriminatorias, la judicatura independiente del país tiene el cometido de interpretar, guiar y aplicar esas medidas.

В соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи при осуществлении возложенного на него мандата он учитывал тот факт, что наемническая деятельность продолжает осуществляться во многих частях мира и принимает новые формы. В результате этого углубляется понимание серьезной проблемы, которую присутствие наемников представляет для мира, прав человека и самоопределения.
De conformidad con la resolución 56/232 de la Asamblea General, el Sr. Bernales-Ballesteros tuvo en cuenta para el desempeño de su mandato el hecho de que las actividades mercenarias seguían realizándose en muchas partes del mundo y que estaban adoptando nuevas formas, lo que suscita, como resultado una creciente preocupación por el grave problema que la presencia de mercenarios plantea para la paz, los derechos humanos y la libre determinación.

Отметив, что деятельность наемников принимает новые формы, Комиссия постановила созвать рабочее совещание по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения права народов на самоопределение до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión, observando que las actividades de los mercenarios habían aumentado y adoptado nuevas formas, decidió organizar un curso práctico que se celebraría antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, sobre las formas tradicionales y nuevas de actividades mercenarias como medio de violar derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

ЮНОПС принимает новые обязательства на основе тщательного изучения их соответствия его мандату, ценностям и основным сферам компетенции, определенным в стратегическом плане и соответствующих решениях Исполнительного совета, а также их соответствия задачам Организации Объединенных Наций на страновом уровне и целям, связанным с поддержкой выполнения этих задач.
Antes de aceptar nuevos compromisos, la UNOPS lleva a cabo un riguroso examen para confirmar que se ajusten a su mandato, valores y competencias básicas, como se establece en el plan estratégico y en las decisiones conexas de la Junta Ejecutiva, y para determinar si son compatibles con los objetivos de las Naciones Unidas a nivel de los países y apoyan dichos objetivos.

ККСБТ принимает новых членов с согласия имеющихся членов.
La CCSBT acepta nuevos miembros por acuerdo concertado entre los miembros actuales.

Не принимает новых пациентов.
No acepta nuevos pacientes.

Израиль также стал принимать новые серьезные меры, направленные на аннексию Восточного Иерусалима.
Israel ha empezado también a aprobar nuevas y graves medidas encaminadas a anexionarse Jerusalén oriental.

Словакия продолжает принимать новые законодательные меры в связи с этими преступлениями.
Eslovaquia sigue adoptando nuevas medidas legislativas en relación con los delitos mencionados.

Международный океанографический институт принимает новых аффилированных членов в качестве координаторов.
El Instituto Oceánico Internacional acepta nuevas afiliaciones como centros de coordinación.