ПРИНИМАЕТ ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adopta la decisión definitiva
• adopta una decisión final
• toma la decisión final
• toman la decisión final
• emitirá un fallo definitivo

Примеры использования Принимает окончательное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает окончательное решение.
Adoptará una decisión final.

Совет министров принимает окончательное решение.
Este último toma la decisión final.

КС/ СС принимает окончательное решение в течение[ х] заседаний.
La CP/RP adoptará una decisión definitiva dentro de[x] períodos de sesiones.

Комиссия представляет свои рекомендации правительству, которое принимает окончательное решение по заявке на выдачу лицензии.
La Comisión da su opinión al Gobierno que adopta la decisión definitiva sobre la solicitud de licencia.

Комиссары полиции представляют заявления национальному комиссару полиции, который принимает окончательное решение.
Los comisarios de policía someterán esas solicitudes al Comisario de Policía Nacional, para que adopte la decisión definitiva.

КС/ СС принимает окончательное решение в течение[ х][ месяцев][ сессий] после того, как[ х] Сторон обратились с соответствующей просьбой.<
La CP/RP adoptará una decisión definitiva a más tardar[x][meses][períodos de sesiones] después de la presentación de una solicitud por[x] Partes.<

Председательствующий остается в подчинении у соответствующего органа, который принимает окончательное решение по такому вопросу.
El presidente debe someterse a la autoridad del órgano en cuestión, el cual adoptará la decisión definitiva al respecto.

В тех случаях, когда Комитет не принимает окончательное решение относительно характера ответа государства- участника, он заявляет, что<< диалог продолжается>gt;.
En los casos en que el Comité no adoptara una decisión final sobre el carácter de la respuesta del Estado parte, debía señalarse que" el diálogo continúa".

Комитет по назначению предлагает список из шести кандидатов на рассмотрение Президента Республики, который принимает окончательное решение.
El Comité de Candidaturas presentó una lista de seis candidatos al Presidente de la República, quien adoptó la decisión final.

Если соответствующая Сторона не поступает таким образом в указанный срок, подразделение по обеспечению соблюдения принимает окончательное решение, подтверждающее его предварительный вывод.
Si la Parte interesada no lo hace dentro de ese plazo, el grupo adoptará una decisión definitiva para confirmar su conclusión preliminar.

Те, кто контролирует процесс найма и принимает окончательное решение, несут ответственность за конечный результат и за любые возникающие вследствие этого обоснованные претензии.
Quienes dirigen y toman la decisión final en el proceso de contratación son responsables del resultado y deben rendir cuentas si surgen impugnaciones valederas.

Представление осуществляется в ходе официального совещания с Генеральным секретарем, который принимает окончательное решение по поводу назначения.
La presentación tiene lugar en una reunión oficial con el Secretario General, quien adopta la decisión definitiva sobre el nombramiento.

По получении такой заявки Комитет выносит рекомендацию Министру обороны, который принимает окончательное решение в соответствии с критериями, определенными в статье 7 Закона.
Cuando recibe una solicitud al respecto, el Comité hace una recomendación al Ministro de Defensa, que adopta una decisión final de conformidad con el artículo 7 de la Ley.

После вынесения решения Жилищным комитетом жилец имеет право обжаловать его в Суде первой инстанции Арубы, который принимает окончательное решение.
A raíz de la decisión del Comité de la Vivienda, el inquilino tiene el derecho de apelar al Tribunal de Primera Instancia de Aruba, que dictará la sentencia definitiva.

Если эта Сторона не поступает таким образом в указанный срок, то подразделение по обеспечению соблюдения принимает окончательное решение с подтверждением предварительного вывода.
Si en ese plazo la Parte no presenta ninguna exposición, la subdivisión de control del cumplimiento formulará una decisión final que confirme su conclusión preliminar.

Совет МВФ принимает окончательное решение относительно действий Банка, и только Совет может решить, следует ли применить к программе правозащитный подход;
El Directorio del FMI adopta la decisión definitiva con respecto a sus acciones, y es únicamente ese Directorio el que puede decidir si adopta un enfoque de derechos humanos con respecto a su programa;

В соответствии с устоявшейся практикой в тех случаях, когда Комитет не принимает окончательное решение относительно характера ответа государства- участника, он заявляет, что диалог" продолжается".
De acuerdo con la práctica establecida, en los casos en que el Comité no adopte una decisión final sobre el carácter de la respuesta del Estado parte, debe señalarse que" el diálogo continúa".

Если дело передается в объединенный дисциплинарный комитет, то тот заслушивает стороны, а затем представляет свой доклад и рекомендации Генеральному секретарю, который принимает окончательное решение.
Si el caso se remite a un Comité Mixto de Disciplina, éste escucha a las partes y luego presenta su informe y recomendación al Secretario General que toma la decisión final.

Однако кто же является<< капитаном>gt;, который принимает окончательное решение относительно того, что следует делать и кто берет на себя ответственность за это решение?.
Sin embargo, debemos preguntarnos quién es en realidad el capitán que toma la decisión final sobre lo que hay que hacer y asume las responsabilidad respecto de esa decisión?.

Втретьих, он разрабатывает параметры оценки управления рисками с учетом социально-экономических соображений и выносит рекомендацию Конференции Сторон, которая принимает окончательное решение.
En tercer lugar, prepara una evaluación de la gestión del riesgo, teniendo en cuenta las consideraciones socioeconómicas, y formula una recomendación a la Conferencia de las Partes, que adopta la decisión final.

Генеральный секретарь принимает окончательное решение, основываясь на рекомендациях отборочной комиссии, и может перед этим провести личное собеседование с финалистом/ финалистами;
El Secretario General toma la decisión final sobre la base de la recomendación del equipo, y puede decidir entrevistar personalmente a los finalistas antes de adoptar esa decisión..

Координатор- резидент возглавляет работу по подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и принимает окончательное решение в отношении ее стратегической направленности.
El Coordinador Residente asume la dirección en el desarrollo del Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo y adopta la decisión definitiva en cuanto a su enfoque estratégico.

Только в своем Мнении Рабочая группа принимает окончательное решение по делу, объявляя задержание произвольным или нет, или же принимает другое соответствующее решение согласно пункту 17 своих методов работы.
El Grupo de Trabajo solo toma una decisión definitiva sobre el asunto en una opinión, al declarar la detención arbitraria o no arbitraria o adoptar la decisión que proceda con arreglo al párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Определяются доли Организации Объединенных Наций, и на основе рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея принимает окончательное решение, касающееся только доли Организации Объединенных Наций.
Se indica la participación de las Naciones Unidas y, sobre la base de las recomendaciones de la CCAAP, la Asamblea General adopta decisión definitiva únicamente sobre la participación de las Naciones Unidas.

В случаях террористических актов или шпионажа сотрудники службы безопасности предписывают королевской жандармерии доставить подозреваемых для допроса, после чего они предстают перед судом, который принимает окончательное решение.
En los casos de terrorismo o espionaje, los funcionarios de seguridad colaboran estrechamente con la Gendarmería Real para que se proceda a interrogar a los sospechosos antes de ponerlos a disposición de los tribunales, que toman la decisión final.

После рассмотрения проблемы Комитет принимает окончательное решение, в котором соответствующему государству- участнику может быть предложено принять определенные конкретные меры для исправления ситуации и представить дополнительную информацию в своем следующем периодическом докладе.
Tras examinar los problemas, el Comité adoptará una decisión definitiva, en la que se podrá pedir al Estado parte de que se trate que adopte medidas específicas para rectificar la situación y presente más datos en su siguiente informe periódico.

Если же суд постановляет, что требования закона или конвенций в отношении выдачи иностранного гражданина были соблюдены, такое постановление должно быть препровождено в министерство юстиции, которое принимает окончательное решение о допустимости выдачи.
Si el tribunal resuelve que se cumplen los requisitos exigidos por las leyes o los convenios para proceder a la extradición de un extranjero, debe comunicar su resolución al Ministerio de Justicia, el cual se pronunciará definitivamente sobre la admisibilidad de la extradición.

Руководитель программы принимает окончательное решение на основе рекомендации руководителя подразделения и замечаний центрального наблюдательного органа; руководитель программы может один раз запросить повторную оценку того или иного кандидата или соблюдения процедуры.
El director del programa adopta una decisión definitiva, basada en la recomendación del supervisor directo y las observaciones del órgano central de examen; el director del programa puede pedir una reevaluación de las calificaciones sustantivas del candidato o de la aplicación del procedimiento.

Если же суд постановляет, что все требования Конституции или конвенций в отношении выдачи иностранного гражданина были соблюдены, такое постановление должно быть препровождено в министерство юстиции, которое принимает окончательное решение о допустимости выдачи.
Si el tribunal decide que se cumplen todos los requisitos exigidos por la Constitución o los convenios para proceder a la extradición de un ciudadano extranjero, la resolución se comunicará al Departamento de Justicia, que emitirá un fallo definitivo sobre la aceptabilidad de la extradición en cuestión.

На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Sobre la base de los informes y documentos presentados, el Consejo Interministerial toma la decisión definitiva sobre las cuestiones planteadas por sus miembros o por la Comisión Interinstitucional en relación con transacciones específicas con armas y productos y tecnologías de doble uso;