КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia decida
• la conferencia adoptará la decisión
• la conferencia decidirá

Примеры использования Конференция принимает решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу я считать, что Конференция принимает решение предложить Вьетнаму участвовать в ее работе в 1995 году?
Si no hay objeciones consideraré que la Conferencia decide invitar a Viet Nam a participar en su labor en 1995?

Пункт 2 правила 4 предусматривает, что" на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания".
En el párrafo 2 del artículo 4 se establece que"[e]n cada reunión ordinaria la Conferencia decidirá la fecha y la duración de su siguiente reunión ordinaria".

Позвольте считать, что Конференция принимает решение, содержащееся в документе CD/ 1403, которое немедленно вступает в действие?
¿Puedo entender que la Conferencia adopta la decisión contenida en el documento CD/1403 con efecto inmediato?

Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция принимает решение продолжить выборы, не проводя голосования по согласованной кандидатуре или согласованному списку кандидатур.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta salvo que, cuando no haya objeción, la Conferencia decida no celebrar votación en caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

Если по истечении 24 часов достижение консенсуса невозможно, то Конференция принимает решение большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное.
Si no puede llegarse a un consenso al término de 24 horas, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, salvo que se especifique otra cosa en la presente Convención.

Голосование на Конференции проводится, как правило, поднятием рук, однако любой представитель может потребовать поименного голосования, которое проводится, за исключением случая, когда по предложению какого-либо представителя Конференция принимает решение о проведении тайного голосования.
De ordinario las votaciones de la Conferencia serán a mano alzada, pero cualquier representante podrá solicitar votación nominal, a la cual se procederá a menos que, a propuesta de un representante, la Conferencia decida que la votación sea secreta.

Если по истечении 24 часов достижение консенсуса оказывается невозможным, Конференция принимает решение большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, если только в настоящем Договоре не указано иное.
En caso de que no fuera posible llegar a un consenso transcurridas 24 horas, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, a menos que se disponga otra cosa en el presente Tratado.

Голосование на Конференции проводится, как правило, поднятием рук, однако любой представитель может потребовать поименного голосования, которое проводится, за исключением случая, когда по предложению какого-либо представителя Конференция принимает решение о проведении тайного голосования.
De ordinario las votaciones de la Conferencia se harán levantando la mano pero cualquier representante podrá pedir votación nominal y, en ese caso, se procederá a tal votación a menos que, a propuesta de un representante, la Conferencia decida que la votación sea secreta.

Если по истечении 24 часов не представилось возможности достичь консенсуса, то Конференция принимает решение большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, если в настоящем Договоре не предусмотрено иное.
En caso de que no fuera posible llegar a un consenso transcurridas 24 horas, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes a menos que se disponga otra cosa en el presente Tratado.

Если не удается достичь консенсуса, Конференция принимает решение большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор, в максимально возможной степени принимая во внимание высказанные на Конференции мнения государств, подписавших Договор.
De no haber consenso, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los Estados ratificantes presentes y votantes, teniendo en cuenta, en la máxima medida posible, las opiniones manifestadas en la Conferencia por los signatarios.

В настоящее время она находится перед вами в качестве документа CD/ WP. 474. Могу ли я считать, что Конференция принимает решение удовлетворить эту просьбу, не созывая для этой цели неофициальное заседание, при том понимании, что это не создаст прецедента для будущих аналогичных просьб?
Figura ante ustedes en el documento que lleva la signatura CD/WP.474.¿Puedo asumir que la Conferencia decide aceptar esta solicitud sin necesidad de celebrar una sesión plenaria oficiosa, entendiéndose que ello no constituirá un precedente para futuras solicitudes de esta índole?

Ссылаясь также на свое решение I/ 1, которым Конференция Сторон утвердила правила процедуры для своих совещаний, правило 4 которых предусматривает, что, если Стороны не принимают иного решения, очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в два года и что на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания.
Recordando también su decisión I/1, en la que la Conferencia de las Partes aprobó el reglamento de sus reuniones, en cuyo artículo 4 se dispone que“las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán cada dos años, a menos que las Partes decidan otra cosa” y que“en cada reunión ordinaria, la Conferencia decidirá la fecha y la duración de su siguiente reunión ordinaria”.

В соответствии с пунктом 9 статьи 34 Конвенции Конференция принимает решение, путем проведения жребия, о том, что г-н Гомбос( Венгрия), г-жа Хадж Салах( Алжир) и г-жа Куанг Чанг( Гватемала) избраны на двухлетний срок полномочий.
La Conferencia decide por sorteo, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 34 de la Convención, que el Sr. Gombos(Hungría), la Sra. Hadj Salah(Argelia) y la Sra. Quang Chang(Guatemala) cumplirán un mandato de dos años.

Ссылаясь также на решение I/ 1, в соответствии с которым Конференция приняла правила процедуры совещаний Конференции Сторон, правило 4 которых предусматривает, что" если Стороны не принимают иного решения, очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в два года" и что" на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания".
Recordando también la decisión I/1, en la que la Conferencia aprobó el reglamento de las reuniones de la Conferencia de las Partes, en cuyo artículo 4 se dispone que"[L]as reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán cada dos años, a menos que las Partes decidan otra cosa" y que"[e]n cada reunión ordinaria la Conferencia decidirá la fecha y la duración de su siguiente reunión ordinaria".

В соответствии с положениями статьи 63 Конвенции и пункта 1 ее резолюции 1/ 1, Конференция принимает решение, что необходимо учредить соответствующий эффективный механизм для содействия ей в периодическом проведении обзора хода осуществления Конвенции.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 63 de la Convención y en el párrafo 1 de su resolución 1/1, la Conferencia convino en que era necesario establecer un mecanismo apropiado y eficaz para apoyar el examen de la aplicación de la Convención.

Если по истечении 24 часов не представилось возможности достичь консенсуса, то Конференция принимает решение большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, если в настоящем Договоре не предусмотрено иное. В случае возникновения разногласий относительно того, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, этот вопрос считается вопросом существа, если не будет принято иного решения большинством голосов, необходимым для принятия решений по вопросам существа.
En caso de que no fuera posible llegar a un consenso transcurridas 24 horas, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes a menos que se disponga otra cosa en el Tratado. Cuando se suscite el problema de si una cuestión es, o no, de fondo, se tratará como cuestión de fondo, a menos que se decida otra cosa por la mayoría necesaria para adoptar decisiones sobre cuestiones de fondo.

В сентябре прошлого года Конференция приняла решение о расширении своего членского состава.
En septiembre pasado la Conferencia tomó la decisión de ampliar su composición.

За исключением указанного ниже Конференция приняла решения без замечаний или поправок.
Salvo como se indica infra, la Conferencia adoptó las decisiones sin observaciones o modificaciones.

В соответствии с этим я хотел бы предложить Конференции принять решение по следующим вопросам:.
En consecuencia, deseo proponer a la Conferencia que decida lo siguiente:.

Он призывает Конференцию принять решения, рекомендуемые в конце его доклада.
Pide a la Conferencia que adopte las decisiones recomendadas al final de su informe.

Конференция принимает решения о сроках проведения сессий вспомогательных органов с учетом желательности проведения таких сессий одновременно с сессиями Конференции..
La Conferencia decidirá las fechas de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, tomando nota de la conveniencia de celebrar esos períodos de sesiones conjuntamente con los períodos de sesiones de la Conferencia..

Если Конференция примет решение придер- живаться практики поведения предыдущих сессий, будет учрежден Главный комитет для рассмотрения текстов проектов решений и резолюций.
Si la Conferencia decide seguir la misma práctica que en anteriores períodos de sesiones, se establecerá una Comisión Principal para examinar los textos de los proyectos de decisión y resolución.

Если Конференция примет решение включить положение об отсрочке в Статут, ей следует учитывать, что любое решение Совета должно касаться только акта агрессии.
Si la Conferencia decide incluir una cláusula de moratoria en el Estatuto, debe estipularse que toda decisión del Consejo ha de referirse únicamente a un acto de agresión.

Если Конференция примет решение о создании главных комитетов( см. ниже пункт 4), она изберет также Председателя каждого главного комитета.
En caso de que la Conferencia decida establecer comisiones principales(véase el tema 4, más abajo), elegirá también un Presidente para cada comisión principal.

Мандаты актуальны для вспомогательных органов, если Конференция примет решение учредить такие механизмы.
Los mandatos son competencia de los órganos subsidiarios, en caso de que la Conferencia decida establecer tales mecanismos.

Участники Конференции приняли решение о том, что в состав Комитета по наблюдению войдут следующие члены:.
La Conferencia decide que el comité de supervisión estará integrado por:.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение, содержащееся в документе CD/ 1956/ Rev. 1.
Posteriormente, el 16 de agosto de 2013, la Conferencia adoptó la decisión contenida en el documento CD/1956/Rev.1.

После интенсивных консультаций Конференция приняла решение по этому вопросу, которое носит перспективный и гибкий характер и открывает новые возможности в плане расширения взаимодействия.
Tras intensas consultas, la Conferencia adoptó una decisión al respecto, la cual es de carácter evolutivo, está orientada al futuro y abre nuevas perspectivas para aumentar la interacción.

Конференция приняла решение продолжить работу над договором и в межсессионный период, который начнется сразу же по окончании данной сессии Первого комитета.
La Conferencia decidió continuar su labor sobre el tratado entre los períodos de sesiones, que comenzará inmediatamente después del fin del período de sesiones de la Primera Comisión.

Дальнейший пересмотр может потребоваться, если Конференция примет решение утвердить создание Рабочей группы открытого состава и просить секретариат созвать второе совещание.
Tal vez habría que revisar nuevamente el presupuesto si la Conferencia decidía confirmar el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta y pedir a la Secretaría que convocase una segunda reunión.