КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• conference shall decide
• conference shall take a decision

Примеры использования Конференция принимает решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что Конференция принимает решение на этот счет?
May I take it that the Conference takes a decision to this effect?

Если требование удовлетворяется, то по принятым после этого частям предложения Конференция принимает решение в целом.
If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Conference for decision as a whole.

Могу я считать, что Конференция принимает решение предложить Вьетнаму участвовать в ее работе в 1995 году?
May I take it that the Conference decides to invite Viet Nam to participate in its work during 1995?

Если процедурное предложение проходит, то по утвержденным после этого частям предложения по существу Конференция принимает решение в целом.
If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Conference for decision as a whole.

Позвольте считать, что Конференция принимает решение, содержащееся в документе CD/ 1403, которое немедленно вступает в действие?
May I take it that the Conference adopts the decision contained in document CD/1403, with immediate effect?

В случае принятия предложения об отдельном решении по принятым после этого частям предложения Конференция принимает решение в целом.
If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the Conference for decision as a whole.

При возникновении вопроса о том, является ли какойлибо вопрос вопросом по существу или вопросом процедурного характера, Конференция принимает решение большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей членов ЕЭК ООН;
If the question arises as to whether an issue is substantive or procedural, the Conference shall decide by a majority of ECE member States present and voting;

Если по истечении 24 часов достижение консенсуса невозможно, то Конференция принимает решение большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention.

Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция принимает решение продолжить выборы, не проводя голосования по согласованной кандидатуре или согласованному списку кандидатур.
All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.

Могу ли я считать, что Конференция принимает решение удовлетворить эту просьбу, не созывая для этой цели неофициальное заседание, при том понимании, что это не создаст прецедента для будущих аналогичных просьб?
May I assume that the Conference decides to accept this request without having to go to an informal plenary meeting, on the understanding that this would not constitute a precedent for any such future requests?

Одобряя рекомендации 431( S- XVIII), принятые Советом по торговле и развитию на его восемнадцатой специальной сессии( декабрь 1995 года), Конференция принимает решение о том, что структура межправительственного аппарата будет следующей.
In endorsing recommendations 431(S-XVIII) adopted by the Trade and Development Board at its eighteenth special session(December 1995), the Conference decides that the structure of the intergovernmental machinery will be as follows.

В соответствии с пунктом 9 статьи 34 Конвенции Конференция принимает решение, путем проведения жребия, о том, что г-н Гомбос( Венгрия), г-жа Хадж Салах( Алжир) и г-жа Куанг Чанг( Гватемала) избраны на двухлетний срок полномочий.
The Conference decided by the drawing of lots, in accordance with article 34, paragraph 9, of the Convention, that Mr. Gombos(Hungary), Ms. Hadj Salah(Algeria) and Ms. Quang Chang(Guatemala) would serve for a two-year term.

Прежде чем Конференция принимает решение или выносит рекомендацию, осуществление которых может повлечь связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о таких последствиях.
Before the conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the Secretary-General of UNCTAD on such implications.

В соответствии с положениями статьи 63 Конвенции и пункта 1 ее резолюции 1/ 1, Конференция принимает решение, что необходимо учредить соответствующий эффективный механизм для содействия ей в периодическом проведении обзора хода осуществления Конвенции.
According to article 63 of the Convention and paragraph 1 of its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.

Если не удается достичь консенсуса, Конференция принимает решение большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор, в максимально возможной степени принимая во внимание высказанные на Конференции мнения государств, подписавших Договор.
If consensus is not attainable, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of the ratifiers present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.

Ссылаясь также на свое решение I/ 1, которым Конференция Сторон утвердила правила процедуры для своих совещаний, правило 4 которых предусматривает, что, если Стороны не принимают иного решения, очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в два года и что на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания.
Recalling also its decision I/1, in which it adopted the rules of procedure for its meetings, rule 4 of which provides that ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held every other year unless the Parties decide otherwise and that at each ordinary meeting the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.

Если не удается достичь консенсуса, Обзорная конференция принимает решение большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании участников Соглашения, в максимально возможной степени учитывая при этом мнения, высказанные на Обзорной конференции участвующими государствами, не являющимися участниками Соглашения.
If consensus is not attainable, the Review Conference shall take a decision by a two-thirds majority of the Parties to the Agreement present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Review Conference by participating States that are not parties to the Agreement.

Ссылаясь также на свое решение I/ 1, которым Конференция Сторон приняла правила процедуры своих совещаний, в правиле 4 которых предусматривается, что" если Стороны не принимают иного решения, очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в два года" и что" на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания.
Recalling also its decision I/1, in which the Conference of the Parties adopted the rules of procedure for its meetings, rule 4 of which provides that"[o]rdinary meetings of the Conference of the Parties shall be held every other year, unless the Parties decide otherwise" and that"[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.

Если по истечении 24 часов не представилось возможности достичь консенсуса, то Конференция принимает решение большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, если в настоящем Договоре не предусмотрено иное. Когда возникает спор относительно того, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, этот вопрос считается вопросом существа, если не будет принято иного решения большинством голосов, требуемым для принятия решений по вопросам существа.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Treaty. When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance.

После этого заявления Конференция приняла решение CD/ 1501, которое гласит следующее.
Following this Declaration, the Conference adopted Decision CD/1501, which reads as follows.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение CD/ 1956/ Rev. 1.
Subsequently on 16 August 2013, the Conference adopted decision CD/1956/Rev.1.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение, содержащееся в документе CD/ 1956/ Rev. 1.
Subsequently, on 16 August 2013, the Conference adopted the decision contained in document CD/1956/Rev.1.

Мандаты актуальны для вспомогательных органов, если Конференция примет решение учредить такие механизмы.
Mandates are matters for subsidiary bodies should the Conference decide to establish such mechanisms.

За исключением указанного ниже Конференция приняла решения без замечаний или поправок.
Except as indicated below, the Conference adopted the decisions without comment or amendment.

Конференция приняла решение о том, что данные Руководящие положения пройдут тестирование в течение ближайших двух лет.
The Conference agreed that the Guidelines be tested within the next two years.

Конференция приняла решение о проведении дальнейшей работы с целью разработки классификации преступлений и поручила Бюро КЕС и секретариату принять необходимые меры.
The Conference agreed that further work be carried out on developing a crime classification and requested the CES Bureau and the secretariat to undertake the necessary actions.

Конференция приняла решение временно приостановить действие подпунктов 12 а, b и с, касающихся совещаний Бюро КЕС, Правил, регулирующих работу Конференции и Бюро( ECE/ CES/ 2009/ 8);
The Conference decided to temporarily suspend points 12(a),(b) and(c) concerning the CES Bureau meetings of the Rules governing the work of the Conference and the Bureau(ECE/CES/2007/8);

В своей резолюции 2/ 1 Конференция приняла решение о ряде принципов, которые необходимо отразить в механизме обзора.
In its resolution 2/1, the Conference decided on some principles that should be reflected in the review mechanism.

Конференция принимает решения по процедурным вопросам, включая решения о созыве специальных сессий Конференции, простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.
The Conference shall take decisions on matters of procedure, including decisions to convene special sessions of the Conference, by a simple majority of the members present and voting.

На своем 10- м заседании 27 сентября 2013 года Конференция приняла решение 40/ СОР. 11 о сроках и месте проведения двенадцатой сессии Конференции Сторон.
At its 10th meeting, on 27 September 2013, the Conference adopted decision 40/COP.11 on the date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties.