CONFERENCE DECIDES на Русском - Русский перевод

• конференция постановляет
• конференция решает
• конференция принимает решение

Примеры использования Conference decides на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference decides.
Конференция постановляет.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии возражений Конференция не принимает решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или списку.

The Conference decides whether and when this item should be considered.
Конференция решает, следует ли рассматривать его и когда это сделать.

In addition, the Conference decides.
Кроме того, участники Конференции постановляют.

The Conference decides to appoint as the Chairman of the Ad Hoc Committee during its 1996 session.
Конференция постановляет назначить Председателем Специального комитета в ходе ее сессии 1996 года.

May I take it that the Conference decides to adopt this report?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять этот доклад?

The Conference decides to convene in the first instance the following[expert groups] expert meetings.
Конференция постановляет учредить на первых порах следующие[ группы экспертов] совещания экспертов.

May I take it that the Conference decides to accept this proposal?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять это предложение?

The Conference decides that a Seventh Review Conference be held in Geneva not later than 2011.
Конференция постановляет, что седьмая обзорная Конференция будет проведена в Женеве не позднее 2011 года.

May I consider that the Conference decides to adopt this draft agenda?
Могу ли я считать, что Конференция решает принять этот проект повестки дня?

The Conference decides that the following other items will be discussed during the intersessional programme in the years indicated.
Конференция постановляет, что в рамках межсессионной программы в указанные годы будут обсуждаться следующие другие пункты.

If there is no intervention on this matter, may I take it that the Conference decides to invite Lebanon to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Если нет выступлений по этому вопросу, могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Ливан принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

The Conference decides that the following topics will be addressed under the Standing Agenda Item on strengthening national implementation.
Конференция постановляет, что в рамках постоянного пункта повестки дня, касающегося укрепления национального осуществления, будут рассматриваться следующие темы.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии какихлибо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.

The Review conference decides on the functions of the ISU and based on those functions determine a budget until the end of 2012;
Обзорная Конференция приняла решение относительно функций ГИП и на основе этих функций определила бюджет до конца 2012 года;

All elections shall be by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on one or more agreed candidates.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция не принимает решения продолжать работу без проведения голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур.

May I take it that the Conference decides to invite Ghana to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану принять участие в нашей работе, в соответствии с Правилами процедуры?

In endorsing recommendations 431(S-XVIII) adopted by the Trade and Development Board at its eighteenth special session(December 1995), the Conference decides that the structure of the intergovernmental machinery will be as follows.
Одобряя рекомендации 431( S- XVIII), принятые Советом по торговле и развитию на его восемнадцатой специальной сессии( декабрь 1995 года), Конференция принимает решение о том, что структура межправительственного аппарата будет следующей.

May I consider that the Conference decides to appoint Ambassador Campbell to that position?
Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Кэмбелла на этот пост?

Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated to all delegations.
За исключением тех случаев, когда Конференция принимает иное решение, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через 24 часа после их рассылки всем делегациям.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция принимает решение продолжить выборы, не проводя голосования по согласованной кандидатуре или согласованному списку кандидатур.

Therefore the Conference decides that these negotiations be revived and concluded by consensus before commencement of the Seventh Review Conference..
Поэтому Конференция постановляет возродить эти переговоры и завершить их консенсусом до начала седьмой обзорной Конференции..

Reaffirming the utility of the previous intersessional programmes from 2003- 2010, the Conference decides to retain previous structures: annual Meetings of States Parties preceded by annual Meetings of Experts.
Вновь подтверждая полезность предшествующих межсессионных программ в период 2003- 2010 годов, Конференция постановляет сохранить прежние структуры: ежегодные совещания государств- участников, которым предшествуют ежегодные совещания экспертов.

The Conference decides further to appoint special coordinators to carry out consultations on the issues of its expansion and agenda as well as improved and effective functioning.
Конференция постановляет далее назначить специальных координаторов для проведения консультаций по проблемам ее расширения и повестки дня, а также совершенствования и повышения эффективности функционирования.

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work?
Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе?

The Conference decides, consistent with Article 8.3(c) to convene a Meeting of the States Parties to be held on[…] in conjunction with the next Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
Конференция постановляет совместимым образом со статьей 8. 3( c) созвать Совещание государств- участников, подлежащее проведению[…] в увязке со следующей ежегодной Конференцией государств- участников дополненного Протокола II.

May I take it that the Conference decides to invite Viet Nam to participate in its work during 1995?
Могу я считать, что Конференция принимает решение предложить Вьетнаму участвовать в ее работе в 1995 году?

May I take it that the Conference decides to appoint Ambassador Moher of Canada for the post of Chairman of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices for the current session?
Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Канады Мохэра на пост Председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии?

The third point that I would like to make is that, if the Conference decides to accept the proposal made by the distinguished delegate of Morocco, then the Western Group will not stand in the way.
В-третьих, я бы хотел сказать, что если Конференция решит принять предложение, внесенное уважаемым делегатом Марокко, то Западная группа не будет этому препятствовать.

May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?