КОНФЕРЕНЦИЯ РЕШИТ на Английском - Английский перевод

• conference decide

Примеры использования Конференция решит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Конференция решит отказаться от отчетов на временной основе, то он также сможет согласиться с этим решением.
If the Conference decided to forego the records on a temporary basis, he could also agree with that decision.

Выяснение же вопроса о том, что является таким" допустимым увеличением", вполне могло бы стать одной из задач следующего специального координатора по проблеме расширения, если Конференция решит назначить его.
To find out what this“tolerable increase” might be could well be one of the tasks of the next Special Coordinator on expansion, should the Conference decide on such an appointment.

Если Конференция решит учредить специальный комитет и наделить его мандатом в отношении противопехотных мин, то следовало бы принять во внимание следующие соображения.
Should the Conference decide to form an ad hoc committee and to give it a mandate on anti-personnel landmines, the following points should be taken into consideration.

В-третьих, я бы хотел сказать, что если Конференция решит принять предложение, внесенное уважаемым делегатом Марокко, то Западная группа не будет этому препятствовать.
The third point that I would like to make is that, if the Conference decides to accept the proposal made by the distinguished delegate of Morocco, then the Western Group will not stand in the way.

Если Конференция решит рассмотреть компромиссный вариант, то она могла бы изучить более упрощенную формулировку по сравнению с текстом, предложенным правительством Мексики.
Should the Conference decide to consider a compromise option, it may wish to consider a simpler formulation than the one proposed by the Government of Mexico.

Конференция может принять решение просить специализированные учреждения, МАГАТЭ и другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставлять информацию в соответствующих случаях, если Конференция решит, что это способствовало бы прогрессу в ее работе.
The Conference may decide to invite specialized agencies, the IAEA and other organs of the United Nations system to provide information as appropriate if the Conference decides that doing so would advance its work.

Если Конференция решит следовать правилу 22, то назначить Председателя должна будет Группа государств Восточной Европы, а Группа государств Азии должна будет назначить Докладчика.
Should the Conference decide to follow rule 22, the Group of Eastern European States would be expected to nominate the President and the Group of Asian States would be expected to nominate the Rapporteur.

Мероприятия, которые потребуется профинансировать в период 2010- 2012 годов, включают организацию заседаний бюро и региональных совещаний, третьей сессии Конференции и совещания межсессионного органа, если Конференция решит таковой создать.
Activities to be covered in the period 2010- 2012 would include the organization of bureau and regional meetings, the third session of the Conference and a meeting of an intersessional body, should the Conference decide to establish one.

И наконец, если Конференция решит включить в Статут Суда преступление агрессии, то роль Совета Безопасности, определенная в пункте 1 статьи 10, представляется ему существенно важной.
Lastly, if the Conference decided to include the crime of aggression in the Statute of the Court, the role of the Security Council as defined in paragraph 1 of article 10 seemed to him essential.

Если Конференция решит следовать этой практике и на своей пятой сессии, то Председателем Конференции будет избран представитель Панамы, а государства Азии должны будут назначить Докладчика.
Should the Conference decide to follow that practice at its fifth session, the representative of Panama would be elected President of the Conference and the Asian States would be expected to nominate the Rapporteur.

Если Конференция решит следовать правилу 22 своих правил процедуры, то назначить Председателя должны будут западноевропейские и другие государства, а государства Азии должны будут назначить Докладчика.
Should the Conference decide to follow rule 22 of its rules of procedure, the Western European and other States would be expected to nominate the President and the Asian States would be expected to nominate the Rapporteur.

Если Конференция решит следовать этой практике и на своей четвертой сессии, то Председателем Конференции будет избран представитель Марокко, а западноевропейские и другие государства должны будут назначить Докладчика.
Should the Conference decide to follow that practice at its fourth session, the representative of Morocco would be elected President of the Conference and the Western European and other States would be expected to nominate the Rapporteur.

Если Конференция решит следовать правилу 22 своих правил процедуры, то назначить Председателя должна будет Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а Группа государств Азии должна будет назначить Докладчика.
Should the Conference decide to follow rule 22 of its rules of procedure, the Group of Latin American and Caribbean States would be expected to nominate the President and the Group of Asian States would be expected to nominate the Rapporteur.

Если Конференция решит следовать этой практике и на своей третьей сессии, то Председателем Конференции будет избран представитель Катара, а Группа государств Латин- ской Америки и Карибского бассейна должна будет назначить Докладчика.
Should the Conference decide to follow that practice at its third session, the representative of Qatar would be elected President of the Conference and the Group of Latin American and Caribbean States would be expected to nominate the Rapporteur.

Если Конференция решит следовать этой практике на своей второй сессии, то Председателем Конференции будет избран представитель Индонезии, и в таком случае должность Председателя будет вновь занята представителем одного из членов Группы государств Азии.
Should the Conference decide to follow that practice at its second session, the representative of Indonesia would be elected President of the Conference, meaning that the office would be occupied again by a member of the Group of Asian States.

Если Конференция решит воссоздать на этой сессии специальный комитет для ведения переговоров по" эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", то Канада будет по-прежнему руководствоваться мнениями, резюмированными в нашем документе CD/ 1502 от 2 апреля 1998 года, особенно в свете различных событий, имевших место с тех пор.
Should the Conference decide in this session to re-establish an ad hoc committee to negotiate“effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, Canada will continue to be guided by the views summarized in our document CD/1502 of 2 April 1998, particularly in the light of various developments since that date.

Если Конференция решит руководствоваться принципами справедливости и равенства и проявит дух взаимопонимания, доброй воли и компромисса, то она не только оправдает большие надежды Устава Организации Объединенных Наций, но и передаст последующим поколениям, возможно, одно из самых высших достижений этой Организации". Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том 1, Отчеты о заседаниях, 1- е пленарное заседание, пункт 16.
If the Conference resolved to be guided by the principles of justice and equity and if it showed a spirit of mutual understanding, goodwill and compromise, it would not only be living up to the high expectations of the United Nations Charter but also handing down to posterity perhaps one of the supreme achievements of the Organization." Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Vol. I, Summary Records of Meetings, 1st Plenary Meeting, para. 16.

Конференция решила.
The Conference decided that.

Могу ли я считать, что Конференция решает принять этот проект повестки дня?
May I consider that the Conference decides to adopt this draft agenda?

Также на том заседании Конференция решила проводить свою работу на пленарных заседаниях.
Also at that meeting the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.

Конференция решила.
The Conference decided to.

Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Кэмбелла на этот пост?
May I consider that the Conference decides to appoint Ambassador Campbell to that position?

Конференция решила, что.
The Conference decided that.

Конференция решает, следует ли рассматривать его и когда это сделать.
The Conference decides whether and when this item should be considered.

Конференция решила.
The Conference decided.

Конференция решила, что это Совещание должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах.
The Conference decided that this meeting should especially focus on the following issues.

Также на этом заседании Конференция решила проводить свою работу в форме пленарных заседаний.
Also at that meeting the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.

Конференция решила, что подготовительного совещания к третьей Конференции не требуется.
The Conference decided that a preparatory meeting for the Third Conference was not required.

В начале этой годовой сессии Конференция решила продолжить консультации по мандату.
At the beginning of this year's session, the Conference decided to continue consultations on a mandate.

Конференция решила установить следующие сроки своей сессии 2005 года.
The Conference decided that the dates for its 2005 session would be.