СУДЬЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• juez decide
• juez decidirá

Примеры использования Судья принимает решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья принимает решение.
El juez decide.

Согласно пункту 3 статьи 159, судья принимает решение о порядке и особых условиях такого доступа, с тем чтобы избежать нанесения детям какого-либо ущерба.
En virtud del párrafo 3 del artículo 159, el juez decide las modalidades de acceso y las condiciones especiales de acceso, con miras a evitar daños al niño.

Запрошенное к выдаче лицо может представлять доказательства на судебном слушании, в результате которого судья принимает решение о том, следует ли разрешить выдачу соответствующего лица запрашивающему государству.
La persona cuya extradición se solicita puede presentar pruebas en la audiencia judicial, tras de lo cual el juez decide si el fugitivo debe ser detenido a la espera de que sea entregado al Estado que solicita la extradición.

При выдаче разрешения судья принимает решение по вопросу о том, допускает ли государство такую передачу и осуществимо ли практически такая передача имущества.
Al conceder la autorización, el juez decidirá si la transferencia de bienes es permitida por el Estado y puede procederse a ella.

На стадии предварительного расследования, т. е. с момента предъявления обвинения и до возбуждения процессуальных действий, судья принимает решение о взятии под стражу с учетом соответствующего предложения государственного обвинителя.
En las actuaciones preliminares, por ejemplo, en la etapa de enjuiciamiento desde la notificación de la acusación hasta el inicio de la acción judicial, un juez decide sobre la prisión preventiva después de examinar una propuesta del ministerio fiscal.

Судья принимает решение о том, с кем из родителей останутся дети, исходя из объективных критериев; в частности учитывается, как образ жизни родителя, претендующего на совместное проживание с ребенком, согласуется с выполнением обязанностей по его воспитанию, и что в наибольшей степени отвечает интересам ребенка.
Al adoptar una decisión el juez recurre a criterios objetivos, como por ejemplo si el estilo de vida del cónyuge que trata de obtener la custodia es compatible con la educación del niño y qué es lo que redunda en el interés superior del niño.

Если либо обвиняемый, либо ассистент не согласны с решением, принятым по завершении следствия, они могут потребовать доследования( факультативный этап, осуществляемый по указанию судьи), по итогам которого судья принимает решение о предъявлении или непредъявлении обвинения обвиняемому.
Si al término del interrogatorio el inculpado o el asistente no estuvieran de acuerdo con la decisión adoptada, podrán solicitar apertura de instrucción(fase opcional, bajo la dirección de un juez), a cuyo término el juez decidirá en cuanto al procesamiento o sobreseimiento del acusado.

С момента вступления в зону ожидания лицо, желающее получить убежище, информируют о его правах- в случае необходимости через переводчика,- а когда судья принимает решение продлить максимальный срок пребывания, он проводит беседу с лицом, желающим получить убежище, в случае необходимости в присутствии адвоката.
A partir del momento en que ingresa a la zona de espera, se informa al solicitante de asilo de sus derechos, de ser necesario recurriendo a un intérprete, y cuando un juez toma la decisión de prorrogar el plazo entrevista al solicitante de asilo, de ser necesario en presencia de un abogado.

Предъявление иска административному судье является новаторским элементом этого закона: единственный судья принимает решение по иску в двухмесячный срок, и если он констатирует, что не поступило никаких подходящих предложений, то он может вынести предписание государству о выделении заявителю жилья.
El elemento innovador de esta ley estriba en el recurso contencioso ante el juez administrativo: un único juez se pronuncia sobre el recurso en un plazo de dos meses y puede ordenar, si constata que no se ha brindado ninguna opción adecuada, que el Estado se haga cargo de proveer una vivienda al demandante.

Если либо обвиняемый, либо ассистент не согласны с решением, принятым по завершении следствия, они могут потребовать доследования( факультативный этап, осуществляемый по указанию судьи), по итогам которого судья принимает решение- не позднее чем через четыре месяца( три, если обвиняемый содержится под стражей)- о предъявлении или непредъявлении обвинения обвиняемому.
Si al término del interrogatorio el inculpado o el asistente no estuvieran de acuerdo con la decisión adoptada, podrán solicitar la apertura de la instrucción(fase optativa, bajo la dirección de un juez), a cuyo término el juez decidirá, en un plazo máximo de 4 meses(de 3, si el acusado se encuentra detenido), en cuanto al procesamiento o sobreseimiento del acusado.

К тому же, если исключенные из дела факты доводятся до сведения присяжных и это выясняется в ходе судебного разбирательства, то судья принимает решение, вероятность которого является весьма высокой, об организации нового судебного разбирательства с участием других присяжных; если об этом становится известно после осуждения, то этот факт является достаточным основанием для обжалования такого осуждения.
Además, si durante el proceso los miembros del jurado llegaran a tener conocimiento de los elementos rechazados, incumbiría al juez decidir-y muy probablemente lo haría- si organizar un nuevo proceso con otro jurado; en caso de conocerse después de la condena, sería motivo para apelar contra ella.

Я жду пока судья примет решение, поэтому.
Estoy esperando a que un juez dicte una sentencia, así que.

Министерство вместе с судьей принимает решение о продолжении блокирования или его отмене.
Conjuntamente con el juez, decidirá si procede mantener o levantar el bloqueo.

Судьи, принявшие решение о проживании в стране пребывания, имеют право на:.
Los magistrados que decidan residir en el país anfitrión tendrán derecho a:.

Судебный совет представляет собой коллегию судей, принимающих решения на закрытом заседании.
El consejo judicial es una comisión de jueces que deciden a puerta cerrada.

Трое судей принимали решения в пользу мистера Гарднера в 95% случаев.
Tres jueces decidieron a favor del Sr. Gardner 95% de las veces.

Если судья примет решение о том, что ходатайство о предоставлении политического убежища является явно необоснованным, то после принятия такого решения данная процедура прекращается.
Si el juez decide que la solicitud de asilo político es manifiestamente infundada, el procedimiento concluye con dicha decisión.

В этих случаях судья принимает решения по юридическим вопросам, представляет жюри резюме доказательств и инструктирует присяжных в отношении соответствующего законодательства.
En este caso, el juez decide las cuestiones jurídicas, resume las pruebas para el jurado y le imparte instrucciones sobre el derecho aplicable.

Того факта, что судья принимал решение на основании секретных доказательств, что лишает задержанного возможности эффективно обжаловать основания его задержания.
El hecho de que el juez decida sobre la base de pruebas secretas, lo que impide que el detenido pueda cuestionar efectivamente los motivos de su detención.

Затем судья принимает решения по тем ходатайствам, которые не требуют проведения слушаний с целью представления доказательств, и устанавливает дату рассмотрения тех ходатайств, по которым слушание необходимо.
Luego el magistrado decide cuáles peticiones no requieren audiencias probatorias y establece una fecha para aquellas que necesitan una audiencia.

Также судья принимает решения в отношении изменения степени безопасности, давая разрешение на менее жесткие условия содержания под стражей или на условное освобождение.
Además, el juez emitirá un fallo respecto de los cambios en materia de seguridad y autorizará normas correccionales menos estrictas, o la libertad condicional.

В этой связи было интересно узнать, является ли судья, принимающий решение о продлении срока предварительного заключения, тем же судьей, который определяет виновность обвиняемого.
Al respecto, sería interesante saber si el juez que decide prolongar la detención preventiva es el mismo que decide si el acusado es culpable.

Сторона защиты все еще изучает собранные доказательства. Когда их изучение будет завершено, судья примет решение о том, будет или не будет проводиться разбирательство.
La defensa todavía está revisando las pruebas, después de lo cual el magistrado decidirá si se celebra el juicio.

Были случаи, когда судьи принимали решение об освобождении обвиняемых якобы за недостаточностью улик или из-за нежелания потерпевших сотрудничать с правосудием.
En algunas oportunidades, los jueces han decidido liberar a las personas acusadas con el pretexto de que no había pruebas suficientes o de que las víctimas no habían cooperado.

Магистраты или судьи принимали решение о недопустимости признательных показаний в ряде случаев, связанных с такими серьезными правонарушениями, как хищение имущества в крупных размерах или ночная кража с взломом.
Los jueces han dictaminado la inadmisibilidad de una confesión en algunas causas relacionadas con delitos graves, como robos múltiples o con allanamiento de morada.

Судьи приняли решение по основополагающим аспектам Римского статута, таким как принцип комплементарности и права обвиняемых.
Los magistrados adoptaron decisiones sobre aspectos fundamentales del Estatuto de Roma, como el principio de complementariedad y los derechos de los acusados.

Судьи приняли решение и наступило время огласить имена 10 полуфиналисток, которые примут участие в завтрашнем вечернем представлении.
Los jueces han tomado su decisión y ahora es momento de anunciar las diez semi-finalistas que competirán en el concurso de mañana por la noche.

Мы можем либо выработать равноправное соглашение между тремя родителями Дженни Ребекки… Либо пойти в суд и позволить судье принять решение.
Podemos llegar a un acuerdo entre los tres padres de Jenny Rebecca, o podemos ir a juicio y dejar que decida el juez.

Судьи, принимающие решения, являются независимыми, а прокуроры подотчетны Министерству юстиции.
Los jueces que toman las decisiones son independientes, en tanto que los fiscales dependen del Ministerio de Justicia.

Он не возражает против того, чтобы позволить судьям принимать решения ex officio, хотя считает, что они вряд ли будут делать это на практике.
No tiene objeciones a que se permita a los jueces tomar decisiones ex officio, aunque considera que es poco probable que lo hagan.