КОТОРЫЙ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• que decide
• que decidirá
• que ha de pronunciarse

Примеры использования Который принимает решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наниматель имеет право обратиться в Комитет по защите членов профсоюза, который принимает решение о необходимости перевода.
El empleador tendrá derecho a apelar ante el Comité de Protección de los Sindicalistas, que decidirá si el traslado es o no necesario.

Рекомендации Комиссии представляются министру юстиции, который принимает решение о целесообразности их вынесения на рассмотрение Парламента.
Las recomendaciones de la Comisión se dirigen al Ministro de Justicia, quien decide si se deben presentar ante el Parlamento.

Ходатайство о предоставлении гражданства рассматривается министром внутренних дел, который принимает решение о его удовлетворении или отклонении.
La solicitud de la ciudadanía es examinada por el Ministro del Interior, quien decidirá su rechazo o aprobación.

Затем дело направляется Директору публичных преследований, который принимает решение относительно уголовного преследования предполагаемого правонарушителя.
El caso se remite posteriormente al Director de la Oficina del Ministerio Público, quien toma una decisión sobre si debe enjuiciarse al presunto delincuente.

Если это имеет место, данный запрос передается в компетентный судебный орган, который принимает решение о допустимости выдачи.
Si así fuera, las solicitudes se remiten a la autoridad judicial competente, que adopta una decisión sobre la admisibilidad de la extradición.

Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия) уточняет, что судья, который принимает решение о заключении под стражу, не является тем судьей, который ведет судебное разбирательство.
La Sra. BARBERINI(Italia) puntualiza que el juez que decide la detención preventiva no es el mismo que preside el juicio.

Следствие командования направляет свои заключения ГВП, который принимает решение о возбуждении уголовного расследования.
Las conclusiones obtenidas en la investigación se remiten al Fiscal Militar General, quien decide si ordena o no que se inicie una investigación penal.

Если какой-либо депутат желает задать вопрос одному из министров в срочном порядке, он должен направить его в письменном виде председателю Палаты, который принимает решение относительно его приемлемости.
Cuando, por razones de urgencia, un diputado desea plantear una pregunta a un ministro, debe transmitirla por escrito al Presidente de la Cámara, que decide sobre su admisibilidad.

Оценка комиссии выносится на сход граждан, проживающих в данной махалле, который принимает решение о предоставлении помощи путем открытого голосования.
La evaluación se somete a una reunión de ciudadanos con domicilio en la majallia, que adoptan la decisión de brindar asistencia por votación pública.

Если выясняется, что участник ССРД или ССРД- плюс не выполняет свои обязательства, то Директор- распорядитель доводит этот факт до сведения Исполнительного совета, который принимает решение относительно мер по исправлению положения.
Si se determina que un suscriptor de las NEDD o un adherente de las NEDD Plus no cumple sus obligaciones, el Director Gerente puede señalar el caso a la atención del Directorio Ejecutivo, que decidirá sobre las medidas correctivas.

Полномочия в области предоставления субсидии принадлежат Главе исполнительной власти, который принимает решение по рекомендации комиссии, создаваемой с этой целью.
La facultad para decretar el pago de la subvención recae en el Jefe del Ejecutivo, quien decide en base al asesoramiento de una comisión establecida a tal efecto.

Требуется информация о суде, который принимает решение в отношении законности задержания того или иного лица и отдает распоряжение о его освобождении, если задержание является незаконным, в соответствии со статьей 9( 4) Пакта.
La oradora desea obtener información sobre el tribunal que se pronunció acerca de la legalidad de la detención de una persona y ordenó su liberación si la detención no era legal, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 del Pacto.

Заявление затем представляется сотруднику по определению статуса беженца, который принимает решение в отношении заявления.
La solicitud se presentará posteriormente a un funcionario encargado de determinar el estatuto de refugiado para que adopte una decisión al respecto.

Согласно статье 27( 2) с, лицо должно в течение 48 часов предстать перед судьей, который принимает решение о его предварительном задержании или освобождения из-под стражи.
En virtud del apartado c del párrafo 2 del artículo 27, en el plazo de 48 horas, se deberá llevar a la persona ante un juez, que decidirá sobre su detención provisional o puesta en libertad.

Заявление о компенсации должно быть сделано в письменном виде и подлежит рассмотрению соответствующим советом, который принимает решение о том, следует ли выплачивать данную компенсацию.
La solicitud para obtener una indemnización debe hacerse por escrito y es examinada por la Junta pertinente, que decide que se debe pagar indemnización.

После 72 часов подозреваемое лицо должно быть доставлено к следственному судье, который принимает решение о проведении расследования и о наличии оснований для дальнейшего содержания под стражей.
Al cabo de 72 horas, la persona sospechosa debe ser presentada ante el juez, quien decide sobre la investigación y sobre si existen razones para prolongar la detención.

Учитывая значимость этих дел, заключения следователей, обвинения и окончательное мнение Юридического советника военного суда передаются на рассмотрение Генеральному прокурору, который принимает решение об открытии уголовного расследования.
Dada la importancia de estos asuntos, las conclusiones de las investigaciones, las acusaciones y los dictámenes del Abogado General de la jurisdicción militar se trasmitirán para examen al Fiscal General, quien decidirá si corresponde iniciar una investigación penal.

Как только расследование завершено, собранные доказательства препровождаются прокурору, который принимает решение о целесообразности возбуждения преследования.
Una vez concluida la instrucción, los elementos de prueba se remiten al procurador que decide o no enjuiciar al responsable.

В случаях, когда то или иное лицо обращается в суд с жалобой на нарушение Конституции, соответствующий суд может передать дело на рассмотрение Конституционного суда, который принимает решение по поводу обоснованности жалобы.
En los casos en que una persona denuncia que la Constitución ha sido violada en un procedimiento judicial que haya iniciado ante un tribunal, el tribunal pertinente puede remitir la denuncia al Tribunal Constitucional, que decidirá si ésta es válida o no.

Если дискриминационная практика защищается Конституцией, женщина имеет право обратиться в Верховный суд, который принимает решение о конституционности или неконституционности конкретных действий.
Si una práctica discriminatoria está protegida por la Constitución las mujeres pueden apelar al Tribunal Supremo que dictaminará sobre su constitucionalidad.

По завершении следствия полиция представляет материалы прокурору муниципии, который принимает решение об их представлении в народный муниципальный суд для рассмотрения признаков опасности в течение последующих двух рабочих дней со дня получения материалов.
Una vez concluido el expediente la policía lo presenta al fiscal del municipio quien decide de su presentación al Tribunal Municipal Popular para que conozca del índice de peligrosidad dentro de los dos días hábiles siguientes a la fecha en que lo recibió.

Податель жалобы, не удовлетворенный ходом ее рассмотрения, может передать свое дело национальному омбудсмену, который принимает решение относительно соответствия действий полиции установленным требования.
El denunciante que considere inadecuada la forma en que se ha tratado su denuncia puede recurrir al Defensor del Pueblo quien decidirá si las actuaciones de la policía han sido adecuadas.

Согласно УПК Туркменистана требование о выдаче гражданина иностранного государства, обвиняемого в совершении преступления или осужденного на территории Туркменистана, рассматривается Генеральным прокурором Туркменистана, который принимает решение по данному требованию.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán, la solicitud de extradición de un ciudadano de otro Estado que esté acusado de un delito o haya sido condenado en Turkmenistán es examinada por el Fiscal General, quien adopta la decisión correspondiente.

Центр по делам беженцев Совета по делам гражданства и миграции, который принимает решение о предоставлении статуса беженца в Латвийской Республике;
El Centro de Asuntos de Refugiados del Consejo de Asuntos de Ciudadanía y de Migración, que adopta las decisiones relativas a la concesión de la condición de refugiado en la República de Letonia; y.

Согласно положениям Союзного закона об административной процедуре, административный процесс может быть возбужден путем подачи жалобы в компетентный суд, который принимает решение о законности оспариваемого административного акта.
Con arreglo a los términos de la Ley federal de procedimiento administrativo, es posible entablar procesos administrativos presentando una demanda ante el tribunal competente, el cual decide sobre la legalidad del acto administrativo denunciado.

Осуществление прав голоса происходит в более индивидуализированном порядке, поскольку каждому акционеру, который принимает решение о неучастии в собрании акционеров, будет предложено индивидуально зарегистрировать свой голос в письменном виде.
El ejercicio del derecho de voto está más personalizado ya que se pedirá a cada accionista que decida asistir a una junta de accionistas que consigne personalmente su voto por escrito.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что арестованный может быть задержан только на срок в 24 часа, прежде чем предстать перед судьей, который принимает решение о продлении срока задержания подозреваемого до 30 суток или его освобождении.
El Código de Procedimiento Criminal estipula que sólo puede detenerse a una persona arrestada por un período de 24 horas antes de hacerla comparecer ante un juez que decide sobre el encarcelamiento del sospechoso durante 30 días como máximo, o su liberación.

Помимо этого, в настоящее время обеспечена возможность того, чтобы заключенный лично присутствовал на заседании окружного суда в Гренландии, который принимает решение об изменении места отбывания наказания( приговора) заключенного и переводе его из тюрьмы Герстедвестер в тюрьму в Гренландии для продолжения отбывания наказания.
Además, los reclusos tienen ahora la posibilidad de estar presentes ante el tribunal de distrito que decide en Groenlandia si sus penas(condenas) han de cumplirse en una prisión de Groenlandia o en la prisión de Herstedvester.

Затем рапорт о совершенном преступлении поступает к дежурному офицеру Управления по расследованию уголовных преступлений( УРУП) какого-либо отделения полиции, который принимает решение о целесообразности возбуждения дела и о том, какие обвинения должны лежать в основе этого дела.
La comunicación de los delitos se transmite luego al agente responsable del Departamento de Investigación Criminal(CID) de una comisaría de policía en especial, que decidirá entonces si se inicia un expediente, y sobre la base de qué acusación.

Если врач считает, что изоляция наносит существенный ущерб физическому и психическому здоровью несовершеннолетнего, директор ИНП сообщает об этом судье, который принимает решение о временной приостановке, прекращении или замене изоляции другой соответствующей мерой.
Si el médico considera que el aislamiento es sumamente perjudicial para la salud física y mental del menor, el Director del Instituto lo comunicará al juez, quien decidirá si ha de procederse a suspender o dar por terminado el aislamiento o sustituirlo por otra medida apropiada.