CONFERENCIA DECIDA на Русском - Русский перевод

• конференция примет решение
• конференция не решит
• конференция принимает решение
• конференция не при мет иного решения

Примеры использования Conferencia decida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Salvo que la Conferencia decida otra cosa, los proyectos contendrán:.
Если Конференция не решит иначе, проекты содержат:.

Esas sesiones serán públicas, a menos que la Conferencia decida otra cosa.
Эти заседания проводится открытыми, если Конференция не решит иначе.

En caso de que la Conferencia decida establecer comisiones principales(véase el tema 4, más abajo), elegirá también un Presidente para cada comisión principal.
Если Конференция примет решение о создании главных комитетов( см. ниже пункт 4), она изберет также Председателя каждого главного комитета.

Las sesiones de los órganos subsidiarios serán de carácter informal, salvo que la Conferencia decida otra cosa.
Заседания вспомогательных органов являются неофициальными, если Конференция не решит иначе.

A menos que la Conferencia decida otra cosa, se fijará un límite de diez minutos para las declaraciones generales de los representantes y de ocho minutos para las de los demás participantes.
Если Конференция не решит иначе, заявления общего характера представителей государств ограничиваются десятью минутами, а выступления других участников-- восемью минутами.

Los mandatos son competencia de los órganos subsidiarios, en caso de que la Conferencia decida establecer tales mecanismos.
Мандаты актуальны для вспомогательных органов, если Конференция примет решение учредить такие механизмы.

A menos que la Conferencia decida otra cosa, las propuestas de fondo no se discutirán ni serán objeto de una decisión hasta transcurridas por lo menos 24 horas desde la distribución de las copias a todas las delegaciones.
За исключением тех случаев, когда Конференция принимает иное решение, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через 24 часа после их рассылки всем делегациям.

Las sesiones plenarias de la Conferencia de Examen serán públicas, a menos que la Conferencia decida otra cosa.
Пленарные заседания Конференции по рассмотрению действия Конвенции проводятся открытыми, если только Конференция не решит иначе.

De acuerdo con la práctica anterior y a menos que la Conferencia decida otra cosa, procederé a la aprobación de nuestro informe anual por secciones, señalando a la atención sólo los párrafos en que se introdujeron modificaciones.
В соответствии со сложившейся практикой и если только Конференция не решит иначе, я буду производить принятие нашего годового доклада по разделам, привлекая ваше внимание только к тем пунктам, которые подверглись изменениям.

El Comité presentará un informe a la Conferencia las Partes en su segunda reunión y, en lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, a menos que la Conferencia decida otra cosa.
Комитет представляет доклад Конференции Сторон на ее втором совещании, а затем на каждом очередном совещании, если Конференция не примет решения об ином.

A menos que la Conferencia decida otra cosa y con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 36, las decisiones en todas las cuestiones de fondo se tomarán por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.
При условии отсутствия иного решения Конференции и при соблюдении пункта 1 правила 36 решения по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

De conformidad con el párrafo 4.2 y el inciso c del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero, esta cantidad también tendrá que ser distribuida entre los Estados Miembros el 1º de enero de 2004, a menos que la Conferencia decida otra cosa.
В соответствии с финансовыми положениями 4. 2 и 5. 2( с) эта сумма также подлежит распределению среди государств- членов 1 января 2004 года, если Конференция не при- мет иного решения.

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta salvo que, cuando no haya objeción, la Conferencia decida no celebrar votación en caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.
Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция принимает решение продолжить выборы, не проводя голосования по согласованной кандидатуре или согласованному списку кандидатур.

Suiza espera que la Conferencia decida reestructurar las futuras actividades entre períodos de sesiones de manera que incluyan grupos de trabajo, a fin de asegurar la capacidad de la Convención para responder a los adelantos científicos en rápida evolución.
Швейцария ожидает, что эта Конференция примет решение о перестройке будущей межсессионной деятельности, включая рабочие группы, с тем чтобы эта Конвенция обладала способностью реагировать на быстрое развитие науки в соответствующих областях.

De ordinario las votaciones de la Conferencia serán a mano alzada, pero cualquier representante podrá solicitar votación nominal, a la cual se procederá a menos que, a propuesta de un representante, la Conferencia decida que la votación sea secreta.
Голосование на Конференции проводится, как правило, поднятием рук, однако любой представитель может потребовать поименного голосования, которое проводится, за исключением случая, когда по предложению какого-либо представителя Конференция принимает решение о проведении тайного голосования.

Suponiendo que la Conferencia decida convocar una serie de sesiones a nivel ministerial, del tenor descrito en el párrafo anterior, se propone que se permita a los representantes que deseen hacerlo, formular declaraciones durante la serie de sesiones.
Ввиду того, что, как можно предположить, Конференция примет решение о проведении заседаний на уровне министров, о чем говорится в предыдущем пункте, предлагается разрешить представителям, желающим выступить с заявлениями, сделать такие заявления в ходе заседаний на уровне министров.

Las modificaciones aprobadas en virtud de este procedimiento entrarán en vigor para todos los Estados Partes 180 días después de la fecha de la notificación de su aprobación por el Director General, salvo que el Consejo Ejecutivo recomiende, o la Conferencia decida, otro período.
Изменения, одобренные в соответствии с этой процедурой, вступают в силу для всех государств- участников через 180 дней после даты уведомления Генеральным директором об их одобрении, если Исполнительный совет не рекомендует или если Конференция не решит установить иной срок.

Por consiguiente, propone que la Conferencia decida aplicar con carácter provisional el reglamento propuesto por la Comisión Preparatoria y, en el caso de los artículos 5 y 8, en su forma revisada, a fin de reflejar el acuerdo de aumentar el número de vicepresidentes de 26 a 34.
В связи с этим он предлагает Конференции принять решение применять на временной основе правила процедуры, предложенные Подготовительным комитетом, и с внесенными изменениями, в случае правил 5 и 8, учесть договоренность об увеличении числа заместителей Председателя с 26 до 34.

De ordinario las votaciones de la Conferencia se harán levantando la mano pero cualquier representante podrá pedir votación nominal y, en ese caso, se procederá a tal votación a menos que, a propuesta de un representante, la Conferencia decida que la votación sea secreta.
Голосование на Конференции проводится, как правило, поднятием рук, однако любой представитель может потребовать поименного голосования, которое проводится, за исключением случая, когда по предложению какого-либо представителя Конференция принимает решение о проведении тайного голосования.

En caso de que la Conferencia decida apoyar las recomendaciones de la Junta Ejecutiva y prorrogar el Programa por un tiempo limitado, quizás ya no será necesario examinar el proyecto de resolución para modificar la fecha límite para el desembolso de fondos para proyectos del Programa de inicio rápido.
Если Конференция примет решение поддержать рекомендации Исполнительного совета и продлить срок действия Программы на ограниченный период времени, то, возможно, отпадет необходимость в рассмотрении проекта резолюции об изменении предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.

La Sra. WOLLMANN-STOREY(Secretaría) indica que en el apartado b del párrafo 2 del Artículo 8 de la Constitución de la ONUDI se dispone que los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia se celebren en la Sede de la Organización, salvo que la Conferencia decida otra cosa, y que la Junta de Desarrollo Industrial determine el lugar de celebración de cada período extraordinario de sesiones.
Г-жа ВОЛЬМАН- СТОРИ( Секретариат) гово- рит, что в пункте 2( b) статьи 8 Устава ЮНИДО ука- зывается, что очередные сессии проводятся в месте пребывания Организации, если Конференция не при- мет иного решения, а Совет по промышленному раз- витию определяет место, где должна проводиться специальная сессия.

Teniendo en cuenta que el cuarto período de sesiones de la Conferencia será el último en el que se adoptarán decisiones respecto del Enfoque Estratégico antes de 2020, a menos que la Conferencia decida otra cosa, se podría aprovechar la oportunidad para revivir el espíritu del primer período de sesiones de la Conferencia y renovar el compromiso con los objetivos establecidos en la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico.
Учитывая, что четвертая сессия Конференции будет последним мероприятием Стратегического подхода на уровне принятия решений, которое состоится до 2020 года, если Конференция не примет решения об ином, она может дать возможность возродить дух первой сессии Конференции и обновить обязательства по выполнению задач, изложенных в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.

Si un Estado Parte al que la Conferencia o el Consejo Ejecutivo haya solicitado que remedie una situación, que crea problemas con respecto al cumplimiento no atiende a la solicitud dentro del plazo especificado, la Conferencia podrá, entre otras cosas, restringir o dejar en suspenso los derechos y privilegios que corresponden al Estado Parte en virtud de la presente Convención hasta que la Conferencia decida otra cosa.
В тех случаях, когда Конференция или Исполнительный совет предлагает государству- участнику принять меры по исправлению положения, связанного с возникновением проблем в отношении его соблюдения, и когда государство- участник не выполняет эту просьбу в установленный срок, Конференция может, среди прочего, принять решение о том, чтобы ограничить или приостановить права и привилегии данного государства- участника по настоящей Конвенции до тех пор, пока Конференция не примет решение об обратном.

La Conferencia decide continuar con las consultas sobre la cuestión.
Конференция постановила продолжить консультации по этому вопросу.

Además, la Conferencia decide:.
Кроме того, участники Конференции постановляют:.

Si la Conferencia decide seguir la misma práctica que en anteriores períodos de sesiones, se establecerá una Comisión Principal para examinar los textos de los proyectos de decisión y resolución.
Если Конференция примет решение придер- живаться практики поведения предыдущих сессий, будет учрежден Главный комитет для рассмотрения текстов проектов решений и резолюций.

Si no hay objeciones consideraré que la Conferencia decide invitar a Viet Nam a participar en su labor en 1995?
Могу я считать, что Конференция принимает решение предложить Вьетнаму участвовать в ее работе в 1995 году?

Tal vez habría que revisar nuevamente el presupuesto si la Conferencia decidía confirmar el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta y pedir a la Secretaría que convocase una segunda reunión.
Дальнейший пересмотр может потребоваться, если Конференция примет решение утвердить создание Рабочей группы открытого состава и просить секретариат созвать второе совещание.

En el párrafo 2 del artículo 4 se establece que"[e]n cada reunión ordinaria la Conferencia decidirá la fecha y la duración de su siguiente reunión ordinaria".
Пункт 2 правила 4 предусматривает, что" на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания".