Примеры использования Decida no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de que decida no volver.
Если вдруг сам решу не возвращаться.La primera fase de la inspección deberá realizarse,a menos que el Consejo Ejecutivo decida no autorizarla.
Первый этап инспекции должен проводиться в том случае,если Исполнительный совет не решит отказаться его санкционировать.En caso de que la Comisión decida no seguir una recomendación, puede hacerlo no obrando en consecuencia.
Если Комитет решит не следовать той или иной рекомендации, он может сделать это, En caso de que la Asamblea General decida no incluir.
В том случае, если Генеральная Ассамблея решит не включать.La Asamblea tal vez decida no ocuparse de este aspecto del proyecto, dados los delicados y complejos aspectos de los problemas que supone.
Ассамблея может решить не рассматривать этот аспект проекта, учитывая чувствительный и сложный характер связанных с ним вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Solo vamos a mantenerlo… sano y salvo en los túneles hasta que decida no decir nada sobre todo esto.
En caso de que una víctima decida no quedarse en el albergue, los Servicios de Atención Social proporcionan asistencia financiera y apoyo.
В случае если жертва предпочитает не находиться в приюте, то службы социального обеспечения предоставляют финансовую помощь и поддержку.En algunos casos, pueden admitirse las pruebas,aunque la Corte tal vez decida no asignarles ningún valor.
В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми,однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.Por último, la Asamblea tal vez decida no ocuparse de este aspecto del proyecto, dados los delicados y complejos aspectos de los problemas que supone.
Наконец, Ассамблея может также принять решение не рассматривать этот аспект проекта, учитывая сложный и деликатный характер охватываемых им вопросов.Puesto que es el único candidato presentado, propongo que, en virtud del artículo 103 del reglamento,la Comisión decida no celebrar votación secreta.
Поскольку выдвинут только один кандидат, я предлагаю Комитету принять,согласно правилу 103, решение не проводить тайного голосования.Cuando el Fiscal decida no someter a la Sala de Cuestiones Preliminares una solicitud de autorización de investigación será aplicable lo dispuesto en la regla 49.
Если Прокурор принимает решение не обращаться в Палату предварительного производства с просьбой дать санкцию на проведение расследования, применяется правило 49.Habida cuenta de que se ha presentado un solo candidato,propongo que en virtud del artículo 103 la Comisión decida no realizar una votación secreta.
Поскольку выдвинута лишь одна кандидатура,я предлагаю Комитету в соответствии с правилом 103 принять решение не проводить тайного голосования.El hecho de que un Estado parte decida no responder a la lista de cuestiones también enviará un mensaje al Comité, la sociedad civil y la comunidad internacional.
Если то или иное государство- участник предпочтет не отвечать на них, это также послужит сигналом для Комитета, гражданского общества и международного сообщества.Como se ha propuesto un solo candidatosugiero que, de conformidad con el artículo 103, la Comisión decida no efectuar la elección por votación secreta.
Поскольку выдвинута только одна кандидатура,я предлагаю Комитету в соответствии с правилом 103 принять решение не проводить тайного голосования.En los casos en que la Administración decida no aceptar la opinión del comité de revisión, las razones de esa decisión se harán constar por escrito.
В тех случаях, когда руководство принимает решение не согласиться с рекомендацией комитета по рассмотрению контрактов, основания для этого De hecho,deben considerarse algunas medidas contra cualquiera de las partes en Bosnia y Herzegovina que decida no cumplir la lógica de la paz sobre el terreno.
В самом деле, уже необходимо рассмотреть ряд мер в отношении какой бы то ни было из сторон в Боснии и Герцеговине, которая предпочитает не следовать на этой земле логике мира.El Fiscal, en caso de que decida no informar a las víctimas, se cerciorará de que se presenten a la Sala de Cuestiones Preliminares las observaciones iniciales que hayan hecho las víctimas.
Если Прокурор решит не информировать потерпевших, он обеспечивает, чтобы первоначальные представления потерпевших, если таковые будут иметь место, были представлены Палате предварительного производства.En particular, el Grupo considera que el Iraq responde de los daños causados por él,aun cuando el Gobierno de Kuwait decida no reconstruir o reparar los daños.
В частности, Группа считает, что Ирак несет ответственность за нанесенный им ущерб,даже если правительство Кувейта принимает решение не восстанавливать или El mero hecho de que una parte decida no ejercer su derecho a someter una controversia a arbitraje no deja sin efecto un acuerdo en el que se estipule tal derecho en virtud del párrafo 1 del artículo 8 de la LMA.
Сам факт того, что та или иная сторона предпочитает не осуществлять свое право направлять спор в арбитраж," Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, no habiendo objeciones,el comité decida no efectuar votación cuando haya acuerdo sobre un candidato.
Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений,комитет принимает решение не проводить голосование по согласованной кандидатуре.En el caso de que la Asamblea General decida no incluir las necesidades de la Convención Marco en el presupuesto ordinario para el bienio 2000-2001, las Partes tendrán que asumir estos gastos con cargo al presupuesto de la Convención.
В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не учитывать потребности РКИКООН в своем регулярном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, Сторонам придется взять эти расходы на себя за счет бюджетных средств Конвенции.Sin embargo, existe la posibilidad real de que se adquieran existencias para eldespliegue estratégico de una misión que finalmente el Consejo decida no aprobar.
В то же время существует весьма реальная вероятность того, что стратегические запасы материальных средств для развертываниямогут быть закуплены для миссии, которую Совет в конечном итоге может постановить не санкционировать.Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que, cuando no haya objeción alguna,la Conferencia decida no celebrar votación en caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.
Все выборы проводятся тайным голосованием,если при отсутствии возражений Конференция не примет решения отказаться от голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.El Fiscal, cuando decida no abrir una investigación exclusivamente en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 c del artículo 53 del Estatuto, lo comunicará por escrito a la Sala de Cuestiones Preliminares inmediatamente después de adoptada la decisión.
Если Прокурор принимает решение не начинать расследования исключительно на основе пункта 1( c) статьи 53, он или она информирует об этом в письменном виде Палату предварительного производства как можно скорее после принятия такого Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, si no hay objeciones,la Conferencia decida no proceder a votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.
Все выборы проводятся путем тайного голосования,если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.Cuando el Fiscal decida no abrir una investigación basándose exclusivamente en lo dispuesto en el apartado c del párrafo 1 del artículo 53 del Estatuto, deberá comunicarlo por escrito a la Sala de Cuestiones Preliminares inmediatamente después de adoptada la decisión.
Когда Прокурор принимает решение не возбуждать расследование исключительно на основе пункта 1( c) статьи 53, он информирует об этом в письменном виде Палату предварительного производства как можно скорее после принятия этого Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que, de no haber objeción alguna,la Conferencia de Examen decida no proceder a votación en el caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o de una lista de candidatos.
Все выборы проводятся тайным голосованием,если при отсутствии возражений Конференция по обзору не примет решения отказаться от голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.Aunque el Comité decida no seguir examinando la cuestión, dado que no se ha recibido información negativa, Sir Nigel Rodley no cree que en las observaciones del Comité se deba describir como satisfactoria la respuesta del Estado Parte.
В то время как Комитет должен принять решение не рассматривать этот вопрос далее с учетом того, что Dar a los Estados partes la oportunidad de responder a las observaciones generales en la fase de redacción,aunque el Comité decida no tener en cuenta sus observaciones o preocupaciones, se puede considerar una mejor práctica.
Предоставление государствам- участникам возможности высказаться по поводу замечаний общего порядка на этапе их подготовки можно отнести к числу наилучших практик даже при условии,что Комитет решит не принимать во внимание их замечания и соображения.Cuando el Fiscal decida no someter a la Sala de Cuestiones Preliminares una solicitud de autorización de investigación con arreglo al artículo 15 del Estatuto lo comunicará por escrito lo antes posible a quienes le hayan facilitado información de conformidad con ese artículo.
Если Прокурор принимает решение не обращаться в Палату предварительного производства с просьбой дать санкцию на проведение расследования в соответствии со статьей 15, он как можно скорее информирует об этом в письменном виде тех, кто представил ему информацию в соответствии с этой статьей.
