НЕ ПРИМЕТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decida no
• adopte una decisión
• se haya pronunciado
• tome una decisión
• adopte medidas
• tomara una decisión

Примеры использования Не примет решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если только Генеральная Ассамблея не примет решения о том, что программа должна быть продолжена.
Si la Asamblea General decide que el programa debe continuar, se consignan créditos para 2004-2005.

Военный и гражданский персонал, находящийся на эфиопской стороне, будет оставаться на своих позициях до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения о дальнейшей судьбе МООНЭЭ.
El personal civil y militar desplegado en el lado etíope permanecería en sus puestos hasta que el Consejo haya decidido el futuro de la Misión.

До тех пор, пока Конференция не примет решения по этой просьбе или предложению, указанный Член не имеет права голосовать.
Hasta que la Conferencia no adopte una decisión sobre dicha solicitud o proposición, el miembro interesado no tendrá derecho a votar;

Продолжить практику непреобразования краткосрочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения в отношении соответствующего доклада;
Siga absteniéndose de convertir los contratos de plazo fijo en contratos permanentes hasta que la Asamblea General adopte medidas en relación con el informe respectivo;

Было предложено, что до тех пор, пока Группа не примет решения по этому вопросу, покрытие расходов будет осуществляться за счет добровольных взносов.
En espera de que el Grupo adopte una decisión a ese respecto, se ha propuesto que los gastos se sufraguen con cargo a contribuciones voluntarias.

Продолжать применять практику непреобразования срочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по соответствующему докладу;
Siguiera absteniéndose de convertir los contratos de plazo fijo en contratos permanentes hasta que la Asamblea General adoptara medidas en relación con el informe respectivo;

Если в течение последующих 24 часов суд не примет решения об аресте или ином ограничении свободы, данное лицо должно быть незамедлительно освобождено;
Si el tribunal no adopta una decisión en las próximas 24 horas sobre el arresto u otra forma de privación de libertad, la persona deberá ser puesta en libertad.

Делегация Кубы вновь подчеркивает, что передача такой информации является обязанностью всех управляющих держав до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения об ином.
La delegación de Cuba subraya una vez más que, mientras la Asamblea General no decida lo contrario, las Potencias administradoras tienen la obligación de suministrar dicha información.

До тех пор, пока Ассамблея не примет решения в отношении предложения по вспомогательному счету, эти функции будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
Hasta que la Asamblea examine esta propuesta relativa a la cuenta de apoyo y adopte medidas al respecto, la función se está financiando con cargo a los recursos existentes.

Управление по правовым вопросам проинформировало Директора- исполнителя о том, что действующие правила процедуры будут оставаться в силе до тех пор, пока Исполнительный совет не примет решения об их изменении.
La Oficina de Asuntos Jurídicos había aconsejado al Director Ejecutivo que se siguiera aplicando el reglamento vigente hasta que la Junta Ejecutiva decidiera enmendarlo.

Все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или государство.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, de no haber objeciones, la Conferencia decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o un Estado.

Любой представитель в Совете, полномочия которого встретили возражения в Совете, продолжает заседать, имея те же права, что и другие представители, пока Совет не примет решения по этому вопросу.
Los representantes cuyas credenciales hayan sido impugnadas en el Consejo seguirán tomando asiento en él con los mismos derechos que los demás representantes hasta que el Consejo adopte una decisión al respecto.

Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии возражений Конференция не примет решения отказаться от голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que, cuando no haya objeción alguna, la Conferencia decida no celebrar votación en caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

Просит секретариат создать временный реестр на основе формы, упомянутой в подпункте 1 с выше, для использования до тех пор, пока Конференция Сторон не примет решения о форме реестра.
Pide a la secretaría que cree un registro provisional siguiendo el formato a que se hace referencia en el inciso c del párrafo 1 supra hasta que la Conferencia de las Partes adopte una decisión sobre el formato del registro.

Все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que, si no hay objeciones, la Conferencia decida no proceder a votación cuando haya un candidato o una propuesta convenidos.

Разумеется, нельзя выносить какие-либо предложения относительно распределения пунктов повестки дня между рабочими группами, пока Комитет не примет решения по ряду важных вопросов, например в отношении числа рабочих групп.
Obviamente, no es posible proponer una asignación de temas a los grupos de trabajo hasta que el Comité tome una decisión sobre ciertas cuestiones básicas, tales como el número de grupos de trabajo.

Все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
Todas las elecciones serán por votación secreta, salvo que, si no hay objeciones, la Conferencia decida no proceder a votación cuando haya un candidato o una lista de candidatos convenidos.

Постановляет сохранить на нынешнем уровне общий объем ресурсов, предусматриваемых для Отдела юридической помощи персоналу, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о системе, финансируемой сотрудниками;
Decide que los recursos totales para la Oficina de Asistencia Letrada al Personal se mantengan en su nivel actual hasta que la Asamblea General tome una decisión respecto de un servicio financiado por el personal;

Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии каких-либо возражений Подкомиссия не примет решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или ряду кандидатов.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que, cuando no haya objeción alguna, la Subcomisión decida no celebrar votación en caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

Поэтому вопросы, касающиеся зданий Южной пристройки и Библиотеки, необходимо продолжать рассматривать в рамках проекта генерального плана капитального ремонта до тех пор, пока Генеральной Ассамблеей не примет решения по таким вариантам.
En consecuencia, los edificios del Anexo Sur y la Biblioteca deberán permanecer dentro del marco del proyecto de mejoras de infraestructura hasta que la Asamblea General adopte una decisión respecto de dichas opciones.

Все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, si no hay objeciones, la Conferencia decida no proceder a votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

В своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея постановила сохранить на нынешнем уровне общий объем ресурсов, предусматриваемых для Отдела юридической помощи персоналу, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о системе, финансируемой сотрудниками.
En su resolución 67/241, la Asamblea General decidió que el nivel general de los recursos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal se mantuvieran en su nivel actual hasta que la Asamblea tomara una decisión respecto de un servicio financiado por el personal.

Все выборы проводятся путем тайного голосования, если, при отсутствии каких-либо возражений, Встреча на высшем уровне не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, de no haber objeciones, la Cumbre decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

Если Генеральная Ассамблея на своей возобновленной пятидесятой сессии не примет решения о продлении срока действия этого исключения, то применение предельного показателя в 12 000 долл. США, скорее всего, отрицательно скажется на конференционном обслуживании в ходе пятьдесят первой сессии.
A menos que la Asamblea General adopte medidas durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones para prorrogar esa excepción, la imposición del límite de 12.000 dólares probablemente tendrá consecuencias negativas para los servicios de conferencias durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии возражений Конференция по обзору не примет решения отказаться от голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que, de no haber objeción alguna, la Conferencia de Examen decida no proceder a votación en el caso de que haya acuerdo respecto de un candidato o de una lista de candidatos.

В этой связи Специальный докладчик считает, что в настоящий момент осмотрительнее было бы оставить вопрос терминологии нерешенным, пока Комиссия окончательно не примет решения о последствиях условных заявлений о толковании и их возможном приравнивании к оговоркам.
El Relator Especial considera en consecuencia que, por el momento, es prudente dejar en suspenso la cuestión de la terminología hasta que la Comisión se haya pronunciado definitivamente sobre los efectos de las declaraciones interpretativas condicionales y sobre su eventual asimilación a las reservas.

Отделение самоотверженно выполняло свои обязанности и будет оставаться на месте до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об обеспечении адекватного усиленного присутствия Организации Объединенных Наций, способного обеспечить необходимую поддержку Тимору- Лешти.
La Oficina ha cumplido sus obligaciones con valentía y permanecerá en su lugar hasta que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre una presencia suficiente y reforzada de las Naciones Unidas que pueda asegurar el apoyo que necesita Timor-Leste.

Правило 44 предусматривает, что все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Встреча на высшем уровне не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
El artículo 44 dispone que todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que, de no haber objeciones, la Cumbre decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

Правило 44 предусматривает, что все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
El artículo 44 estipula que todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, de no haber objeciones, la Conferencia decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.

В правиле 44 предусматривается, что все выборы проводятся путем тайного голосования, если, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
En el artículo 44, se dispone que todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, de no haber objeciones, la Conferencia decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.