Примеры использования Adopte medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendación de que adopte medidas el jefe ejecutivo.
Рекомендация для принятия мер исполнительным главой.De su primer periodo de sesiones en que se pide a la conferencia que adopte medidas.
El orador confía en que la Comisión adopte medidas sobre la recomendación.
Adopte medidas destinadas a evitar los nacimientos dentro de la comunidad o.
El hecho de que reconozca su propia fragilidad y que adopte medidas positivas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La Junta recomienda al ACNUR que adopte medidas para evitar que esas situaciones se repitan.
Periódicamente se recomienda al Director Ejecutivo que adopte medidas.
Se espera que el Departamento adopte medidas concretas al respecto.
Информация о конкретных мерах, принятых ДПРУО в этой связи.No obstante,también tenemos derecho a esperar que la oposición radical adopte medidas análogas.
Ha llegado el momento de que la Comisión adopte medidas enérgicas para alcanzar resultados sustantivos.
El Comité decidió examinar esas opciones en su 33º período desesiones con miras a presentar una solicitud a la Asamblea General para que adopte medidas en su sexagésimo período de sesiones.
Комитет постановил рассмотреть эти варианты на своей тридцать третьей сессии сцелью направления просьбы Генеральной Ассамблее для принятия решения на ее шестидесятой сессии.Se espera que la Asamblea General adopte medidas con respecto a esas recomendaciones al comienzo del quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение по этим рекомендациям в начале пятьдесят седьмой сессии.El orador desearía obtener, asimismo, aclaraciones sobre los 114 casos pendientes con respecto a loscuales se espera que el Representante Especial del Secretario General adopte medidas.
Г-н О& apos; Флаэрти хотел бы также получить уточнения о 114 незаконченных делах,в отношении которых ожидается принятие мер со стороны Специального представителя Генерального секретаря.Estas propuestas son una base viable para que la Asamblea General adopte medidas inmediatas y siga deliberando y negociando.
Эти предложения являются надежной основой для незамедлительных действий, дальнейших переговоров и рассмотрения в Генеральной Ассамблее.El SPT confía en que el Estado adopte medidas encaminadas a salvaguardar estos principios en el proceso de selección de los integrantes del Comité Nacional.
ППП надеется, что государство примет меры, направленные на соблюдение этих принципов в процессе избрания членов Национального комитета.El Comité reafirma que las disposiciones del artículo 4 de la Convención son de carácter obligatorio yrecomienda que el Estado Parte adopte medidas para aplicar plenamente esta disposición.
Комитет вновь подтверждает, что положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, и рекомендует государству-участнику предпринять меры, обеспечивающие полное осуществление этого положения.El Presidente invita a la Comisión a que adopte medidas sobre el proyecto de resolución presentado por la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China.
Председатель предлагает Комитету принять решение по этому проекту резолюции, который был представлен Аргентиной от имени Группы 77 и Китая.En el plano local es más fácil motivar ymovilizar a la población a fin de que adopte medidas para resolver los problemas concretos que afectan a su vida cotidiana.
Именно на местном уровне можно легче всего стимулировать имобилизовать жителей на принятие мер по решению конкретных проблем, встречающихся в их повседневной жизни.Antes de que la Comisión adopte medidas sobre este proyecto, aprovecho la oportunidad para reiterar la posición de la delegación china sobre la cuestión de los ensayos nucleares.
Прежде чем Комитет примет решение по этому проекту резолюции, я хотел бы вновь разъяснить позицию китайской делегации по вопросу о ядерных испытаниях.El orador confía que el Gobierno ucraniano adopte medidas para responsabilizar a las figuras políticas de las declaraciones comprendidas dentro de esa categoría.
Он полагает, что правительство Украины примет меры для привлечения к ответственности политических деятелей за заявления, которые подпадают под эту категорию.Espero que la Asamblea General adopte medidas sobre la financiación de la MINUEE en la primera parte de la reanudación de su quincuagésimo quinto período de sesiones, en marzo de 2001.
Я ожидаю, что Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о финансировании МООНЭЭ в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в марте 2001 года.Para ello será necesario que la comunidad internacional adopte medidas concertadas tanto a nivel nacional como por conducto de las organizaciones internacionales competentes.
Для достижения этого потребуются согласованные действия международного сообщества, реализуемые через национальные усилия и соответствующие международные организации.La Comisión espera que la UNAMI adopte medidas para eliminar las deficiencias detectadas en la gestión de los contratos y que la Sede proporcione supervisión, según sea necesario.
Комитет ожидает, что МООНСИ примет меры для устранения выявленных недостатков в управлении контрактами и что Центральные учреждения будут осуществлять надзор поPide además que durante el período experimental ampliado el ACNUR adopte medidas para mejorar el intercambio de información y la transparencia con respecto al funcionamiento de la Categoría II de la Reserva Operacional;
Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;Belarús exige que la OSCE adopte medidas inmediatas para asegurar que los Estados Unidos cumplan cabalmente los principios fundamentales de la Organización y sus obligaciones internacionales.
Беларусь требует от ОБСЕ незамедлительных действий для эффективного обеспечения выполнения данным государством- участником основополагающих принципов Организации и своих международных обязательств.Esperamos con interés que la comunidad internacional adopte medidas que permitan encontrar una solución al problema de la deuda y a la carga del servicio de esa deuda en los países en desarrollo.
Мы надеемся, что международное сообщество примет меры, которые позволят найти решение проблемы задолженности и бремени обслуживания долга для развивающихся стран.Hace falta que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y concertadas, a fin de que podamos alcanzar la totalidad de los compromisos asumidos en la Declaración de 2000.
Это требует безотлагательных и согласованных действий международного сообщества, с тем чтобы выполнить во всей полноте обязательства, взятые в Декларации 2000 года.La oradora espera que la comunidad internacional adopte medidas para proteger los derechos de los niños palestinos contra las violaciones de que son objeto como resultado de la ocupación israelí.
Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество примет меры по защите прав палестинских детей, которые были нарушены в результате израильской оккупации.Hago un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas para reforzar la independencia de la judicatura, la responsabilidad de todos los funcionarios y las medidas de investigación fundamentales.
Я обращаюсь к правительству с призывом предпринимать шаги для укрепления независимости судебных органов, повышения ответственности всех чиновников и усиления основных мер расследования.
