Примеры использования Adopte medidas prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para lograr resultadostangibles será necesario que el Comité Especial adopte medidas prácticas.
Cancele todas las deudas de los países africanos y adopte medidas prácticas para hacer efectiva de inmediato dicha cancelación;
Списать все долги африканских стран и предпринять практические шаги для безотлагательного обеспечения такого списания;El Comité quizádesee solicitar al Presidente que pida al Presidente del Consejo de Seguridad que adopte medidas prácticas.
Комитет, возможно,пожелает просить Председателя обратиться к Председателю Совета Безопасности с просьбой принять практические меры.Es necesario que la comunidad internacional adopte medidas prácticas para eliminar las causas fundamentales del racismo y construir un mundo más inclusivo.
Международное сообщество должно принять практические меры для ликвидации основных причин расизма и создания более инклюзивного мира.Únicamente una acción colectiva puede obligar a Israel, como Potencia de ocupación, a cumplir sus obligaciones adquiridas en virtud del derecho internacional:el Presidente hace un llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas prácticas a tal fin.
Только коллективные действия могут заставить Израиль как оккупирующую державу соблюдать свои обязательства в соответствии с международнымправом. Председатель призывает международное сообщество принять практические меры, направленные на достижение этой цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La delegación china espera que la Organización adopte medidas prácticas para lograr la descentralización, simplificar los procedimientos y aumentar la eficacia.
Его делегация надеется, что Орга- низация примет практические меры по децентрали- зации, упрощению процедур и повышению отдачи.El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe periódico incluyainformación sobre la representación étnica en las instituciones estatales y adopte medidas prácticas para velar por que las minorías étnicas tengan igual acceso a esas instituciones.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический докладинформацию об этническом представительстве в государственных органах и принять практические меры для обеспечения того, чтобы этнические меньшинства имели равный доступ к работе в этих органах.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas prácticas para aumentar el conocimiento y la concienciación respecto del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять практические шаги для лучшего ознакомления общественности с Факультативным протоколом и распространению информации о нем.La Jamahiriya Árabe Libia pide que, en el período de sesiones en curso del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,la comunidad internacional adopte medidas prácticas para lograr el desarme nuclear en todas las regiones del mundo y, en particular, el Oriente Medio.
Ливийская Арабская Джамахирия высказывает просьбу о том, чтобы на нынешней сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия порассмотрению действия Договора международное сообщество предприняло практические шаги к обеспечению ядерного разоружения во всех районах мира, в частности на Ближнем Востоке.El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas prácticas para facilitar el registro de los niños al nacer, como por ejemplo la introducción de unidades móviles de registro.
Комитет призывает государство- участник принять практические меры для облегчения процедуры регистрации при рождении, такие, как организация мобильных групп для регистрации новорожденных.A fin de preservar la credibilidad del Tratado y lograr su universalidad,exhortamos a la Conferencia de Examen de 2010 a que adopte medidas prácticas inmediatas para aplicar las resoluciones de 1995 y 2000 relativas al Oriente Medio.
Чтобы можно было сохранить доверие к Договору и обеспечить всеобщее присоединение к нему, мы призываем Конференцию 2010года по рассмотрению действия Договора выработать практические шаги по незамедлительному осуществлению резолюции 1995 года и решений 2000 года, касающихся Ближнего Востока.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas prácticas para mejorar la comprensión y el conocimiento del Protocolo facultativo, por ejemplo mediante la elaboración de material de información sobre el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для расширения работы по повышению осведомленности и расширению знаний о Факультативном протоколе, например путем подготовки информационных материалов о Факультативном протоколе.A pesar del fracaso total de las anteriores Conferencias de Examen del TNP, debido al incumplimiento de los compromisos mencionados y debido al enfoque unilateral adoptado por algunos, esperamos que el primer Comité Preparatorio de laSéptima Conferencia de Examen del TNP adopte medidas prácticas que permitan preparar el terreno para la obtención de resultados positivos en la Conferencia de Examen.
Несмотря на полную неудачу предыдущей обзорной Конференции по ДНЯО в силу игнорирования вышеупомянутых обязательств и принятого кое-кем одностороннего подхода, мы надеемся чтопервый Подготовительный комитет седьмой обзорной Конференции по ДНЯО предпримет практические шаги к тому, чтобы проложить путь к успешной обзорной Конференции.Esperamos que, en un futuro próximo, la Asamblea General adopte medidas prácticas para fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones, inclusive sobre la concesión de la condición que merece la UIP.
Он надеется, что в ближайшем будущем Генеральная Ассамблея примет практические меры по укреплению сотрудничества между двумя организациями, в том числе предоставив МПС статус, которого он заслуживает.Normalizar la estructura de las tarifas, los formularios y la tramitación relacionados con los servicios en lo que respecta a las corrientes intraárabesde mercaderías en todos los Estados árabes y que, al respecto, se pida al Consejo Económico y Social que adopte medidas prácticas para lograrlo y que ordene a las demás entidades interesadas de los países árabes que cooperen al respecto con el Consejo Económico y Social;
Стандартизировать структуру сборов за услуги, формы и документов, связанных с межарабским потоком товаров во всех арабских государствах,и в этой связи просить Экономический и Социальный Совет принять практические меры для достижения этой цели, и дать указания другим соответствующим учреждениям в арабских странах сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом в этой связи;El Sr. ANSARI(India)dice que es muy importante que la comunidad internacional adopte medidas prácticas para luchar contar contra el terrorismo a escala mundial, habida cuenta de que constituye una nueva arma de destrucción masiva y un fenómeno cuya difusión apoyan algunos países.
Г-н АНСАРИ( Индия)говорит, что он считает крайне важным, чтобы международное сообщество приняло практические меры по борьбе с терроризмом на мировом уровне, поскольку это явление представляет собой новое оружие массового уничтожения и его распространение поддерживают некоторые страны.Recordando su Recomendación general Nº 32(2009) sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes,el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas prácticas para aplicar de manera efectiva la Política Nacional sobre la población romaní, a fin de alcanzar resultados concretos en su integración en el mercado laboral y en el sector de la vivienda.
Ссылаясь на свои общие рекомендации№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas prácticas a fin de velar por que la institución nacional de derechos humanos disponga de recursos suficientes para ejecutar su mandato con eficacia e independencia, lo cual incluye la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для обеспечения того, чтобы его национальное правозащитное учреждение располагало адекватными ресурсами для эффективного и независимого выполнения своего мандата, включая поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.Pensamos que es el momento oportuno para que la comunidad internacional adopte medidas prácticas que resuelvan lo antes posible los problemas que enfrenta el pueblo palestino.
Мы считаем, что международному сообществу пора принять практические меры в целях скорейшего решения проблемы палестинского народа.En ese contexto, pedimos a Israel que adopte medidas prácticas de fomento de la confianza poniendo en vigor propuestas para crear la zona en cuestión, y que someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y que suscriba el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
В связи с этим мы призываем Израиль предпринять практические шаги по укреплению доверия и претворить в жизнь предложения о создании подобной зоны, передать свои ядерные объекты под действие режима гарантий Международного агентства по атомной энергии и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.Por consiguiente, este flagrante desafío exige que, con el propósito de poner fin a esta tragedia, la comunidad internacional adopte medidas prácticas para refrenar la agresión, intensificar el apoyo moral y la asistencia humanitaria y fortalecer la resolución del pueblo de Bosnia y Herzegovina.
Следовательно, такое откровенно вызывающее поведение требует от международного сообщества практических шагов по сдерживанию агрессии и активизации моральной поддержки, а также в поддержку духа народа Боснии и Герцеговины, с тем чтобы положить конец этой трагедии.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas prácticas para garantizar la existencia de una institución nacional de derechos humanos eficaz e independiente en el país con un amplio mandato en materia de promoción y protección de todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для создания в нем эффективного и независимого правозащитного учреждения с широким мандатом в области поощрения и защиты всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).El Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su siguiente informe periódico más información sobre la composición étnica de las instituciones estatales yde la administración publica y adopte medidas prácticas para garantizar que las minorías étnicas estén representadas en la administración publica y en esas instituciones, y para incrementar su participación en la vida pública, incluida la elaboración de políticas culturales y educacionales que les conciernan.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дополнительную информацию об этническом составе работников государственных учреждений иорганов государственной администрации и принять практические меры по обеспечению того, чтобы этнические меньшинства были представлены в органах государственной администрации и в таких учреждениях, а также расширить их участие в государственной жизни, в том числе путем разработки специально ориентированной на них политики в сфере культуры и образования.Por consiguiente, mi delegación insta al Secretario General a que adopte medidas prácticas para ampliar y modernizar las instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas en esa sede, en vista de la dificultad que representan los recursos disponibles inadecuados y las necesidades de capacidad para el aumento de su utilización.
Поэтому моя делегация призывает Генерального секретаря предпринять прагматичные шаги по расширению и модернизации конференционных помещений и услуг в этом месте службы в связи с проблемами относительно дальнейшего расширения возможностей для их использования, вызванными отсутствием необходимых ресурсов и требованиями в отношении этих возможностей.Exhorta a la comunidad internacional a que establezca una cooperación eficaz y adopte medidas prácticas para enfrentar el problema mundial de las drogas sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida;
Призывает международное сообщество наладить эффективное сотрудничество и предпринять практические шаги в целях решения мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;El Subcomité recomienda al Estado parte que adopte medidas prácticas para garantizar el derecho de los niños y adolescentes a presentar denuncias o apelaciones en relación con el trato que se les dispensa, incluidas las medidas disciplinarias, sin miedo a sufrir represalias, a una autoridad independiente con atribuciones correctivas.
СПП рекомендует государству- участнику принять практические меры, для того чтобы гарантировать право детей и подростков подавать, не опасаясь репрессий, ходатайства и жалобы в отношении обращения с ними, включая применение дисциплинарных Nunca ha sido mayor que ahora lanecesidad de que la Quinta Comisión se examine minuciosamente y adopte medidas prácticas para mejorar sus métodos de trabajo, como observó su propio Presidente en sus palabras de clausura en la tercera reanudación del período de sesiones.
Сейчас, как никогда прежде, настоятельно необходимо,чтобы Пятый комитет серьезно оценил свою деятельность и предпринял практические шаги по совершенствованию методов своей работы, как заметил сам его Председатель в своем заключительном выступлении на третьей возобновленной сессии.La experiencia adquirida en sus 50 años de actividad demuestra que la comunidad internacional espera quela Organización adopte medidas prácticas y se esfuerce por resolver los diversos problemas mundiales, regionales e incluso nacionales. En ello, la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera reviste especial importancia.
Опыт последних 50 лет свидетельствует о том,что международное сообщество ожидает от Организации практических мер и поиска решений различных глобальных, региональных и даже национальных проблем, и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области имеет особо важное значение.El respetado líder adoptó medidas prácticas para lograr la reconciliación y la unidad nacionales.
Уважаемый вождь принял практические меры, направленные на достижение национального примирения и единства.A ese fin, es preciso proceder a adoptar medidas prácticas.
Необходимо перейти к практическим шагам на этом направлении.
