ПРАКТИЧЕСКИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas prácticas
• de medidas concretas
• de medidas prácticas
• acción práctica
• la adopción de medidas
• arreglos prácticos
• medida práctica

Примеры использования Практических мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новых практических мер пока не предложено.
Aún no se ha propuesto ninguna medida práctica.

Упрочение мира посредством практических мер.
Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas.

Решения, касающиеся практических мер на переходный период.
Decisiones relativas a los arreglos prácticos para el período de transición.

Упрочение мира посредством практических мер в области.
Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme.

Принятия практических мер, призванных обеспечить понимание населением масштабов этой проблемы;
Adoptando medidas prácticas para comprender la magnitud del problema en sus poblaciones;

Предложения в отношении практических мер содержатся в пунктах 95- 98.
Las propuestas para la adopción de medidas figuran en los párrafos 95 a 98.

Осуществление практических мер в области финансовой политики, которые позволили бы в значительной степени снизить стоимость предоставления кредитов;
Poner en práctica acciones de política monetaria que permitan reducir significativamente el costo del crédito;

Результатом переговоров стало принятие обязательства в отношении практических мер, направленных на активизацию указанных консультаций.
El resultado fue el compromiso de adoptar medidas prácticas tendientes a intensificar las consultas.

Не предпринято никаких практических мер в отношении определения предположительно минных районов.
No se ha adoptado ninguna medida práctica en relación con la determinación de las zonas que se sospecha minadas.

Уход за детьми и продолжение образования: анализ существующих подходов и рекомендации в отношении практических мер;
Cuidado de los niños y educación permanente. Análisis de los enfoques actuales y recomendaciones para la adopción de medidas.

Уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия как одна из практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Destrucción de las armas excedentarias, confiscadas o recogidas como medida práctica de fomento de la confianza en el terreno de las armas convencionales.

В плане практических мер министерство экономики и финансов осуществляет периодическую проверку деятельности имеющих лицензию пунктов обмена валюты.
En cuanto a medidas prácticas, el Ministerio de Economía y Finanzas se encarga de realizar controles periódicos de las operaciones de las oficinas de cambio autorizadas.

Делегация Китая призывает к укреплению практических мер по совершенствованию профессиональной подготовки научных и технических кадров в развивающихся странах.
Su delegación insta a que se adopten medidas prácticas más enérgicas para mejorar la capacitación de personal científico y técnico de los países en desarrollo.

Помимо практических мер по содействию переговорам в отношении проектного соглашения, весьма важно рассмотреть меры по ускорению заключения такого соглашения.
Además de disposiciones prácticas para facilitar la negociación de acuerdo del proyecto, es importante estudiar medidas para agilizar su celebración.

Необходимо возобновить принятие на международном уровне мер по противодействию этой сети и целенаправленное сотрудничество между государствами, ведущее к принятию практических мер.
Es preciso renovar la respuesta internacional a esa red con una cooperación decidida entre los Estados que desemboque en la acción práctica.

Критическим фактором практических мер по укреплению доверия в области обычных вооружений является необходимость транспарентности.
El factor fundamental para las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales es la necesidad de transparencia.

Благодаря внутренним оценкам Управление реализовало ряд практических мер для совершенствования управления и отчетности о ходе осуществления программы.
Basándose en los resultados de evaluaciones internas, la Oficina ha adoptado medidas prácticas para mejorar la gestión de la ejecución del programa y la presentación de informes al respecto.

Они также предложили нам пакет практических мер, уже нашедших отражение в проекте резолюции, переговоры о котором успешно идут сейчас под руководством делегации Бразилии.
También nos ofrece unas medidas prácticas que ya se reflejan en el proyecto de resolución cuya negociación viene coordinando de manera muy acertada la delegación del Brasil.

Международное сообщество должно продолжать усилия по разработке и осуществлению практических мер с целью прекращения таких серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права.
La comunidad internacional debe seguir adoptando y aplicando medidas viables para poner fin a esas violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Он подчеркивает необходимость принятия практических мер по осуществлению недавно принятых решений и строгого соблюдения всех международных конвенций.
El orador hace hincapié en la necesidad de adoptar medidas prácticas encaminadas a aplicar las recientes decisiones y de la observancia rigurosa de todas las convenciones internacionales.

Чтобы доказать, что мы способны дать достойный ответ на эти вызовы, требуются демонстрация общего уровня приверженности, новаторского мышления и принятие практических мер всеми государствами- членами.
Si queremos demostrar que estamos a la altura, será necesario un nivel común de compromiso, innovación y acción práctica por parte de todos los Estados Miembros.

Проект декларации является одной из новых практических мер, предназначенных для борьбы с использованием права на политическое убежище и статуса беженца в террористических целях.
El proyecto de declaración es una nueva medida práctica ideada para luchar contra el uso indebido del derecho al asilo político y la condición de refugiado con fines de terrorismo.

Индия выдвинула на Генеральной Ассамблее и на Конференции по разоружению ряд практических мер по стимулированию обсуждений и содействию консенсусу относительно продвижения вперед.
La India, tanto en la Asamblea General como en la Conferencia de Desarme, ha presentado toda una serie de medidas prácticas para estimular el debate y promover un consenso sobre la manera de avanzar.

Подчеркивалась необходимость практических мер по защите меньшинств и пресечения грубых нарушений прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Se hizo hincapié en la necesidad de adoptar medidas prácticas para proteger a las minorías y poner fin a la comisión de violaciones flagrantes de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Она высоко оценила принятие Иорданией национального законодательства и практических мер в области прав человека, несмотря на наличие большого числа социально-экономических препятствий.
Encomió al país por haber aprobado leyes nacionales y adoptado medidas prácticas en la esfera de los derechos humanos, pese a la gran cantidad de obstáculos económicos y sociales.

Обе делегации коснулись практических мер, которые необходимо принять для предотвращения браконьерства, поскольку оно может подорвать усилия по сохранению рыбных запасов в юго-западной части Атлантического океана.
Ambas delegaciones se refirieron a las medidas prácticas necesarias para impedir la pesca furtiva, puesto que ésta puede socavar la conservación de las poblaciones de peces del Atlántico sudoccidental.

В ожидании этой встречи Литва готова содействовать реализации практических мер, предусмотренных в плане работы Саммита по вопросам ядерной безопасности 2010 года.
Con miras a la celebración de esa próxima cumbre, Lituania está dispuesta a contribuir con las medidas prácticas presentadas en el plan de trabajo de la Cumbre sobre seguridad nuclear de 2010.

Что требуется активизировать усилия и уделить больше внимания содействию целенаправленному рассмотрению практических мер, имеющих целью обеспечение условий мира, безопасности и стабильности в регионе.
Observaron que harían falta mayores esfuerzos y más tiempo para facilitar un debate enfocado en las medidas prácticas que garanticen las condiciones de paz, seguridad y estabilidad en la región.

Высказывались и несхожие мнения о целесообразности применения практических мер либо внесения поправок в Конвенцию с целью устранить требование об объявлении особого риска.
Se expresaron igualmente opiniones divergentes en cuanto a sí se habría de dar aplicación a medidas prácticas o enmendar la Convención a fin de eliminar el requisito de la declaración de riesgo excepcional.

Мы намерены также содействовать принятию на двусторонней и многосторонней основе практических мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в целях снижения риска возникновения аварий, ошибок и недоверия.
Procuraremos igualmente la adopción de medidas pragmáticas bilaterales y multilaterales de transparencia y fomento de la confianza para reducir el riesgo de accidentes, malentendidos y desconfianza.