ADOPTE DE INMEDIATO MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принять незамедлительные меры
• незамедлительно принять меры
• принять срочные меры
• принять неотложные меры
• предпринять немедленные меры

Примеры использования Adopte de inmediato medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adopte de inmediato medidas que prohíban el internamiento de niños en régimen de incomunicación.
Принять незамедлительные меры для запрещения содержания детей в одиночных изоляторах.

El Experto independiente exhorta al Gobierno a que adopte de inmediato medidas para hacer frente a estos problemas.
Независимый эксперт призывает правительство принять незамедлительные меры для решения этих проблем.

Adopte de inmediato medidas para garantizar que no se niega a los niños el acceso a la educación por ningún motivo.
Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы дети не лишались доступа к образованию ни по каким причинам;

Expresa preocupación por los continuos retrasos en la contratación y asignación de personal y pide al Secretario General que adopte de inmediato medidas para solucionar la situación y le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Выражает озабоченность по поводу сохраняющихся задержек с набором и расстановкой персонала и просит Генерального секретаря незамедлительно принять меры для исправления этого положения и представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят восьмой сессии;

Adopte de inmediato medidas para indemnizar adecuadamente a las víctimas de esos delitos y prestarles servicios de rehabilitación;
Принимать безотлагательные меры для выплаты адекватной компенсации жертвам таких преступлений и их реабилитации;

El Foro recomienda que el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad preste especial atención a la situación de los pueblos y las personas indígenas con discapacidad y adopte de inmediato medidas para responder a esa situación, y que aliente al sistema de las Naciones Unidas a que facilite la traducción de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad a las lenguas indígenas.
Форум рекомендует Комитету по правам инвалидов уделить особое внимание положению инвалидов и групп населения с инвалидностью из числа коренных народов и предпринять немедленные меры по реагированию на эту ситуацию, а также поощрять систему Организации Объединенных Наций к содействию переводу Конвенции о правах инвалидов на языки коренных народов.

Iv Adopte de inmediato medidas para garantizar la protección de otras 3.000 mezquitas aproximadamente, especialmente las que se encuentran en Mathura y Varanasi, que han sido objeto de amenazas y tentativas de destrucción por parte de extremistas hindúes.
Iv незамедлительно принять меры по обеспечению защиты примерно 3000 других мечетей, особенно в Матхуре и Варанаси, ставших объектом угроз и попыток разрушения со стороны индусских экстремистов.

Una vez más, Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que condene la continuación de los ataques terroristas desde el territorio del Líbano y se asegure de que el Gobierno del Líbano cumpla sus obligaciones, de conformidad con lo establecido por las Naciones Unidas, adopte de inmediato medidas para prevenir nuevos ataques terroristas desde el Líbano y haga valer su plena jurisdicción en todo su territorio hasta la línea azul.
Израиль вновь призывает международное сообщество осудить продолжающиеся террористические нападения с территории Ливана и обеспечить, чтобы правительство Ливана соблюдало возложенные на него Организацией Объединенных Наций обязательства по принятию немедленных мер в целях недопущения дальнейших террористических нападений с территории Ливана и в целях осуществления полной юрисдикции над своей территорией вплоть до<< голубой линии>gt;.

Insto al Gobierno del Sudán a que adopte de inmediato medidas para entregar los acusados a la Corte, uno de los cuales es el Ministro de Estado de Asuntos Humanitarios del Sudán.
Я настоятельно призываю правительство Судана незамедлительно принять меры для выдачи Суду подозреваемых, один из которых является государственным министром Судана по гуманитарным вопросам.

Expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación, las violaciones de los derechos humanos, la violencia, el desplazamiento y la privación económica que afecta a numerosas minorías étnicas, en particular, aunque no exclusivamente, la minoría étnica rohingya en el norte del estado de Rakhine, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que adopte de inmediato medidas para mejorar la situación de cada una de ellas, y a que otorgue la ciudadanía a la minoría étnica rohingya;
Выражает свою озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации, нарушений прав человека, насилия, перемещения и лишения средств к существованию, которые затрагивают многие этнические меньшинства, в том числе, в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн, и призывает правительство Мьянмы принять срочные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам, принадлежащим к этническому меньшинству рохингья;

El Comité insta al Estado Parte a que adopte de inmediato medidas para que las disposiciones, los principios y los conceptos de la Convención se apliquen y utilicen plenamente en la legislación nacional.
Комитет призывает государство- участник незамедлительно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы положения, принципы и концепции Конвенции полностью применялись и использовались во внутреннем законодательстве.

Expresa suma preocupación por la persistencia de la discriminación, las violaciones de los derechos humanos, la violencia, el desplazamiento y las privaciones económicas que sufren numerosas minorías étnicas, entre otras, aunque no exclusivamente, la minoría étnica rohingya en el norte del estado de Rakhine, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que adopte de inmediato medidas para mejorar su situación y a que reconozca el derecho a la nacionalidad de la minoría étnica rohingya y proteja todos sus derechos humanos;
Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся актов дискриминации, нарушений прав человека, насилия, перемещения и лишения средств к существованию, которые затрагивают многие этнические меньшинства, в том числе, в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн, и призывает правительство Мьянмы принять неотложные меры по улучшению их положения, а также признать право членов этнического меньшинства рохингья на гражданство и защищать все их права человека;

El Comité recomienda firmemente que el Estado Parte adopte de inmediato medidas para que se prohíba explícitamente por ley la imposición de la pena de muerte por delitos cometidos por menores de 18 años.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет, было четко запрещено законом.

El Comité alienta al Estado parte a que adopte una estrategia de reinversión en la justicia, a que recurra cada vez más a mecanismos de conciliación y a los tribunales indígenas y a que aplique programas alternativos y de prevención y estrategias de justicia reparadora y le recomienda que, en consulta con las comunidades indígenas, adopte de inmediato medidas para revisar las recomendaciones de la Comisión Real establecida para investigar los fallecimientos de aborígenes en prisión e identifique las que siguen siendo pertinentes con miras a su aplicación.
Он призывает государство- участник выработать стратегию повышения авторитета системы правосудия, продолжая и расширяя использование судов и механизмов примирения коренных народов, воспитательных и профилактических программ и стратегии реабилитационной юстиции, и рекомендует, чтобы в консультации с коренными общинами государство- участник незамедлительно приняло шаги по изучению рекомендаций Королевской комиссии по расследованию смертных случаев лиц из числа коренных народов, находившихся под стражей, выявляя меры, которые необходимо принять для их осуществления.

El Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte adopte de inmediato medidas para mejorar las condiciones sanitarias en las cárceles, especialmente en relación con el incremento de la tasa de tuberculosis en la población penal.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять срочные меры по улучшению санитарно-гигиенических условий содержания в местах лишения свободы, в особенности в связи с ростом заболеваемости туберкулезом среди заключенных и находящихся под стражей лиц.

Ii Adopte de inmediato medidas con miras a cumplir su compromiso solemne de reconstruir la mezquita de Babri en su sitio original y de rehabilitarla como lugar sagrado para los musulmanes y de castigar a los que cometieron ese acto sacrílego de destrucción de un símbolo religioso venerado por el mundo islámico;
Ii безотлагательно принять меры для выполнения своего торжественного обещания восстановить мечеть Бабри на прежнем месте как мусульманское святое место и наказать виновных в кощунственном акте разрушения этого почитаемого религиозного символа исламского мира;

Exhorta al Gobierno de Myanmar a que lleve a cabo un proceso de reconciliación nacional para una transición a la democracia convincente, adopte de inmediato medidas para entablar un diálogo genuino y sustantivo con todos los partidos de la oposición y grupos étnicos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, y que permita a ésta tener contactos sin restricciones con todos los miembros de la Liga Nacional para la Democracia y con otros interlocutores nacionales, y observa con interés los contactos que ha tenido recientemente con el Gobierno de Myanmar;
Призывает правительство Мьянмы продолжать процесс национального примирения в целях реального перехода к демократии и принять незамедлительные меры для налаживания конструктивного и предметного диалога со всеми оппозиционными партиями и этническими группами, включая г-жу До Аунг Сан Су Чжи, и разрешить ее беспрепятственные контакты со всеми членами Национальной лиги за демократию и другими заинтересованными субъектами в стране, а также с интересом отмечает ее недавние контакты с правительством Мьянмы;

Solicita a la administración que adopte de inmediato medidas para mejorar la tasa de cumplimiento y la calidad de las evaluaciones descentralizadas, y que establezca un sistema para responsabilizar a los directores de programas a todos los niveles por el cumplimiento de todos los requisitos de evaluación;
Просит руководство незамедлительно принять меры по повышению показателя выполнения плана и качества децентрализованных оценок и создать механизм обеспечения ответственности руководителей программ на всех уровнях за выполнение всех требований в отношении проведения оценок;

El Comité recomienda asimismo al Estado parte que adopte de inmediato medidas para garantizar el acceso, a un precio asequible, al agua potable y a instalaciones sanitarias de calidad, de conformidad con la Observación general Nº 15(2002) del Comité sobre el derecho al agua.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по обеспечению доступа по разумным ценам к чистой воде и качественным средствам санитарии в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду.

El Comité pide al Estado Parte que adopte de inmediato medidas para que la Convención y sus disposiciones se incorporen en la legislación nacional y sean plenamente aplicables en el sistema jurídico nacional, y que asigne alta prioridad a la terminación de la reforma jurídica del Código Civil y el Código Penal.
Комитет призывает государство- участник принять незамедлительные меры к обеспечению того, чтобы Конвенция и ее положения были инкорпорированы в национальное законодательство и полностью применялись в системе внутреннего судопроизводства, и включить в число высокоприоритетных вопрос о завершении его правовой реформы в отношении гражданского и уголовного кодексов.

El Comité pide al Estado Parte que adopte de inmediato medidas para revisar la Ley de matrimonio de 1974 de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención y con la recomendación general 21 del Comité, la Convención sobre los Derechos del Niño y la intención expresa del Estado Parte de enmendarla a la mayor brevedad.
Комитет просит государство- участник незамедлительно принять меры по пересмотру Закона о браке 1974 года в соответствии с его обязательствами по Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета, Конвенцией по правам ребенка и уже выраженным государством- участником намерением безотлагательно изменить этот закон.

La Comisión recomienda que el Secretario General adopte de inmediato medidas para preparar un completo informe, para su examen,. que incluyese datos acerca del costo total de funcionamiento de todos los servicios de impresión en Ginebra y Nueva York, la capacidad de todas las imprentas y el volumen de trabajo de impresión de todas las organizaciones correspondientes.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь предпринял немедленные шаги по подготовке всеобъемлющего доклада для его рассмотрения в Комитете. В доклад следует включить информацию об общих расходах на функционирование всех типографских служб в Женеве и в Нью-Йорке, обо всех типографских мощностях и об объеме потребностей в типографских работах всех соответствующих организаций.

Pide al Secretario General que adopte de inmediato medidas para aplicar esas recomendaciones, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros durante el debate que celebró la Asamblea General y manteniendo plenamente informada a la Junta de Auditores acerca de las medidas que se adopten, y pide a la Junta de Auditores que informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря принять безотлагательные меры по выполнению этих рекомендаций, с учетом мнений, выраженных государствами- членами в ходе обсуждения в Генеральной Ассамблее, полностью информируя Комиссию ревизоров о принимаемых мерах, и просит Комиссию ревизоров представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по данному вопросу;

El Comité recomienda que el Estado parte adopte de inmediato medidas para garantizar el acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de la educación en pie de igualdad con los niños y los hombres y la permanencia de las niñas en las aulas, en particular mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general núm. 25 del Comité.
Он рекомендует, чтобы государство- участник незамедлительно предприняло шаги для осуществления мер по обеспечению равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и удержанию девочек в школе с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25.

Pide al Director Ejecutivo que adopte de inmediato medidas para consolidar los subprogramas de las oficinas externas en Nairobi y que informe a la Asamblea General sobre los progresos realizados a la Asamblea General a más tardar en 2014, y que fortalezca la presencia regional del Programa, según proceda, a fin de ayudar a los países que lo soliciten en el cumplimiento de sus políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas;
Просит Директора- исполнителя незамедлительно принять меры по объединению вынесенных на места подпрограмм Программы в Найроби и доложить Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах к 2014 году, а также укрепить в надлежащих случаях региональное присутствие Программы, с тем чтобы оказывать странам по их просьбе помощь в осуществлении их национальных экологических стратегий, тесно взаимодействуя с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;

En lugar de ello, el Consejo de Seguridad debe adoptar de inmediato medidas en lo que respecta a los Estados que apoyen, financien y den refugio a los grupos terroristas armados.
Вместо этого Совет Безопасности должен незамедлительно принять меры в отношении тех государств, которые поддерживают и финансируют группы вооруженных террористов и предоставляют им убежище.

Es necesario que las organizaciones del presupuesto adopten de inmediato medidas para poner en práctica las recomendaciones de los auditores relativas a las prácticas de adquisición.
Бюджетным организациям следует незамедлительно принять меры для выполнения рекомендаций аудиторов относительно практики закупок.