БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas urgentes
• tomar medidas urgentes
• adopte medidas inmediatas
• adopte medidas sin demora
• adoptar medidas cuanto antes
• adopte medidas urgentes
• tome medidas urgentes
• adoptar medidas inmediatas
• adoptar inmediatamente medidas
• tome medidas sin demora

Примеры использования Безотлагательно принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам нужно безотлагательно принять меры по выполнению этой резолюции.
Los Estados tienen que tomar medidas urgentes en relación con esta resolución.

Безотлагательно принять меры по обеспечению защиты гражданских лиц, особенно женщин и детей;
Tomar medidas urgentes para velar por la protección de los civiles, en particular de las mujeres y los niños;

Обоим образованиям надлежит безотлагательно принять меры по изменению этого законодательства.
Ambas entidades deben adoptar medidas urgentes a fin de modificar esas leyes.

Она обращается к государству- участнику с настоятельным призывом безотлагательно принять меры по борьбе с этой практикой.
La oradora insta al Estado Parte a adoptar medidas urgentes para combatir esa práctica.

Все государства должны безотлагательно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов.
Todos los Estados deben adoptar medidas inmediatas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея сможет безотлагательно принять меры с целью заполнить эти должности.
El orador confía en que la Asamblea General pueda adoptar medidas cuanto antes para llenar los mencionados puestos.

Безотлагательно принять меры по уменьшению неприемлемого числа случаев досудебного содержания под стражей.
Adoptar medidas inmediatas para reducir el número de casos de detención preventiva, que ha llegado a un nivel inaceptable.

Представитель рекомендует боснийскому правительству безотлагательно принять меры для урегулирования 8 000 гуманитарных дел.
El Representante recomienda que el Gobierno de Bosnia tome medidas urgentes para resolver los 8.000 casos humanitarios pendientes.

Международное сообщество должно безотлагательно принять меры для урегулирования этой проблемы и поддержания международного права.
La comunidad internacional debe actuar urgentemente para ocuparse de esta cuestión y hacer respetar el derecho internacional.

Безотлагательно принять меры по созданию и обеспечению функционирования Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами;
Tome medidas expeditivas para establecer y poner en funcionamiento la Comisión Nacional de la Infancia, de conformidad con los Principios de París;

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять меры по сохранению и содействию использованию языков коренных народов.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para preservar las lenguas indígenas y fomentar su uso.

Мы призываем его безотлагательно принять меры для того, чтобы покончить с этой опасной ситуацией и положить конец вышеуказанным нарушениям Израиля.
La exhortamos, pues, a que adopte medidas urgentes para remediar esta grave situación y poner fin a las violaciones de Israel mencionadas.

Всем, кто этого еще не сделал, необходимо безотлагательно принять меры по ратификации всех международных договоренностей о сотрудничестве.
Los que aún no lo hayan hecho necesitan adoptar medidas inmediatas para ratificar todos los mecanismos internacionales de cooperación.

Необходимо безотлагательно принять меры для обеспечения того, чтобы стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, отказались от призыва в армию детей моложе 18 лет.
Se necesitan medidas urgentes para impedir que las partes beligerantes en los conflictos armados recluten niños menores de 18 años.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры по обеспечению исполнения его законов о наказании за такую практику.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas sin demora para hacer cumplir las leyes por las que se penalizan esas prácticas.

Мы призываем безотлагательно принять меры в осуществление этой рекомендации, чтобы можно было начать переговоры по согласованию такого документа.
Pedimos que se adopten medidas urgentes sobre esta recomendación, a fin de que puedan comenzar las negociaciones para establecer este instrumento internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры, с тем чтобы положить конец всем традиционным видам дискриминационной практики.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas sin demora para poner fin a todas las prácticas tradicionales discriminatorias.

Группа вновь обращается к Группе 20 с призывом подтвердить свою политическую приверженность и безотлагательно принять меры для продвижения вперед этого процесса.
El Grupo reitera su llamamiento a que el Grupo de los Veinte renueve su compromiso político y adopte medidas con urgencia para llevar adelante el proceso.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры по криминализации изнасилования в браке в любых обстоятельствах.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas inmediatas para tipificar como delito la violación en el matrimonio en todos los casos y circunstancias.

КССР обратил особое внимание на ряд конкретных областей, в которых требуется безотлагательно принять меры с учетом установленных в рамках НЕПАД приоритетов.
La Junta de Coordinación puso de relieve diversos ámbitos concretos en los que son necesarias medidas urgentes en consonancia con las prioridades fijadas por la NEPD.

Помимо этого, ЮНИСЕФ следует безотлагательно принять меры для выверки и урегулирования своей нынешней задолженности по проекту строительства совместно эксплуатируемых зданий.
Además, el UNICEF debería adoptar medidas cuanto antes para verificar y liquidar sus deudas actuales con los proyectos de locales comunes.

В то же время мы считаем, что Палестинская администрация должна безотлагательно принять меры против экстремистских группировок и укрепить свой аппарат безопасности.
Al mismo tiempo, pensamos que la Autoridad Palestina debe adoptar medidas de inmediato contra sus facciones extremistas y reforzar el aparato de seguridad.

Совету Безопасности следует безотлагательно принять меры для обеспечения выполнения резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, обеспечив эффективный трансграничный доступ.
El Consejo de Seguridad debe actuar sin demora para hacer cumplir la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad asegurando el acceso transfronterizo efectivo.

Безотлагательно принять меры для приведения условий содержания задержанных в комиссариатах, отделениях полиции и бригадах жандармерии в соответствие с международными нормами;
Adoptar medidas urgentes para mejorar las condiciones en los calabozos de las comisarías, los puestos de policía y los cuarteles de la gendarmería, de conformidad con las normas internacionales;

Международное сообщество должно безотлагательно принять меры к тому, чтобы закрыть эту лазейку, поскольку она является одним из ключевых элементов в схеме, позволяющей нарушать эмбарго в отношении оружия.
La comunidad internacional debe tomar medidas urgentes para impedir que esto suceda, ya que es un aspecto clave de las infracciones del embargo de armas.

Необходимо безотлагательно принять меры, чтобы обратить вспять наблюдающуюся в последние годы тревожную тенденцию усиления враждебных расистских настроений и насилия.
Se requieren medidas urgentes para invertir las preocupantes tendencias observadas en los últimos años, caracterizadas por actitudes hostiles y actos violentos de carácter racista.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры для решения этих проблем и снижения уровня загрязнения и деградации окружающей среды в дельте реки Нигер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas inmediatas para hacer frente a estos problemas y reducir la contaminación y la degradación del medio ambiente en el delta del Níger.

Необходимо безотлагательно принять меры для создания более справедливой и равноправной международной торговой системы, которая в большей степени учитывала бы нужды и интересы всех развивающихся стран.
Se necesitan medidas urgentes para establecer un sistema de comercio internacional más justo y más equitativo que responda mejor a las necesidades e intereses de todos los países en desarrollo.

Предложил затрагиваемым африканским странам безотлагательно принять меры по подготовке национальных и субрегиональных программ действий или, при необходимости, пересмотреть и усовершенствовать их;
Invitó a los países africanos afectados a que adoptasen medidas urgentes para elaborar programas de acción nacionales y subregionales o para revisarlos y mejorarlos, según procediera;

Она вновь рекомендовала безотлагательно принять меры для привлечения к решению этого вопроса различных групп и для запрещения практики раннего и/ или принудительного вступления в брак.
Reiteró su recomendación de que se tomaran medidas urgentes para conseguir la colaboración de los diferentes grupos y prohibir la práctica de los matrimonios a edades tempranas y/o forzados.