TAKES THE FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• принимает окончательное решение

Примеры использования Takes the final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council of Ministers takes the final decision.
Совет министров принимает окончательное решение.

Therefore, an important issue is not only who makes the examination but also how it is organized and who takes the final decision.
Поэтому важно не только кто проводит экспертизу, но и как она организуется и кто принимает окончательное решение.

The EITI Board takes the final decision on delisting.
Правление ИПДО принимает окончательное решение по выведению страны из списка участников.

It is the members and not the Board of Directors that takes the final decision.
Это члены и не Совет директоров, который принимает окончательное решение.

The Minister of Justice takes the final decision, which can also be appealed.
Министр юстиции принимает окончательное решение, которое может быть также обжаловано.

The asylum committee sends its findings to the Minister of Justice, who takes the final decision.
Комитет по рассмотрению вопросов о предоставлении убежища отсылает свои заключения министру юстиции, который принимает окончательные решения.

The CEO takes the final decision whether to grant a licence or not according to the report of the LU.
Директор- распорядитель принимает окончательное решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии на основании доклада LU.

After the personal meeting with client, bank takes the final decision on opening the bank account.
После проведения личной встречи с клиентом банк принимает окончательное решение об открытии счета.

If a person should be surrendered to a member State of the European Union, the court takes the final decision.
Если то или иное лицо должно быть передано одному из государств-- членов Европейского союза, то окончательное решение принимает суд.

The Board of the IMF takes the final decision on its actions, and it is only the Board that can decide on taking a human rights approach to its programme;
Совет МВФ принимает окончательное решение относительно действий Банка, и только Совет может решить, следует ли применить к программе правозащитный подход;

The Commission gives its views to the Government, which then takes the final decision on the licence application.
Комиссия представляет свои рекомендации правительству, которое принимает окончательное решение по заявке на выдачу лицензии.

The Secretary-General takes the final decision based on the panel's recommendation and may decide to personally interview the finalist/s before taking a decision;.
Генеральный секретарь принимает окончательное решение, основываясь на рекомендациях отборочной комиссии, и может перед этим провести личное собеседование с финалистом/ финалистами;

The presentation takes place at a formal meeting with the Secretary-General, who takes the final decision on appointment.
Представление осуществляется в ходе официального совещания с Генеральным секретарем, который принимает окончательное решение по поводу назначения.

On the basis of the submitted reports and documents the Inter-ministerial Council takes the final decision on issues raised by members of this council, or of the commission, in connection with specific transactions in arms and dual-use goods and technologies;
На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;

The Resident Coordinator leads in the development of the United Nations Development Assistance Framework, and takes the final decision on its strategic focus.
Координатор- резидент возглавляет работу по подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и принимает окончательное решение в отношении ее стратегической направленности.

It established a comprehensive procedure for recruitment and selection in which the line manager has responsibility for the technical evaluation of the skills, professional expertise and experience of the eligible candidates for a given vacancy, and for making a recommendation to the Director-General who takes the final decision.
В нем устанавливается комплексная процедура найма и отбора персонала, в соответствии с которой руководитель среднего звена несет ответственность за техническую оценку навыков, профессиональной квалификации и опыта кандидатов, претендующих на данную вакантную должность, и за вынесение рекомендации Генеральному директору, который принимает окончательное решение.

However generally the father is considered to be the head of the family and takes the final decisions not only relating to children but also the family.
Однако, как правило, отец рассматривается как глава семьи и принимает окончательные решения не только в вопросах, касающихся детей, но и семьи.

Second instance decision-making body, which decides on appeals from licence applicants and takes the final decision as to whether a licence is granted.
Апелляционный орган Орган по принятию решений второй инстанции, рассматривающий апелляции подателей заявок на лицензию и выносящий окончательное решение по поводу выдачи лицензии.

If the Ministry of Justice accepts that recommendation, the candidate is referred to the Presidential administration, which then takes the final decision concerning his/her appointment.
Если министр юстиции соглашается с этой рекомендацией, то документы кандидата передаются на утверждение администрации Президента, которая принимает окончательное решение о назначении кандидата.

On the specific issue of decision-making structures, the commission's interpretation of EU law"is that the European authority that takes the final decision must have sufficient discretion.
Что касается конкретного вопроса о структурах принятия решений, интерпретация комиссии законодательства ЕС» является то, что Европейский орган, который принимает окончательное решение должен иметь достаточную свободу действий.

In accordance with the Regulations of the Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education(IQAA), the Accreditation Council, which takes the final decision on accreditation of expert groups on the external review, includes representatives of students.
В соответствии с Положением Независимого казахстанского агентства по обеспечению качества в образовании( IQAA), в состав Аккредитационного совета, который принимает окончательное решение по аккредитации, экспертных групп по внешнему аудиту в обязательном порядке входят представители студенчества.

The base contains CIS-STAT recommendations for the resolution of the problems; those recommendations are examined at the annual meetings of the working party on statistical tools and standards and that body takes the final decision for applications by all the national statistical services in the Commonwealth.
В этой базе даются рекомендации СНГ- СТАТ по решению возникших проблем, которые затем рассматриваются на ежегодных заседаниях рабочей группы по статистическому инструментарию и стандартам, на которых принимаются окончательные решения, принимаемые всеми национальными статистическими службами Содружества.

Before taking the final decision on interaction with Yanukovych, did you communicate with Tymoshenko?
Прежде чем окончательно принять решение о кооперации с Януковичем, вы с ЮВТ общались?

In taking the final decision, the Minister for Justice is guided by criminal policy considerations.
При принятии окончательного решения министр юстиции руководствуется соображениями уголовно-правового порядка.

Those who manage and take the final decision in the recruitment process are held accountable for the outcome and for any resulting valid claims.
Те, кто контролирует процесс найма и принимает окончательное решение, несут ответственность за конечный результат и за любые возникающие вследствие этого обоснованные претензии.

The committee submitted recommendations each week to the head of the employment unit in the detention centre, who took the final decision in each case.
Комитет еженедельно представляет рекомендации руководителю сектора занятости в центре содержания под стражей, который принимает окончательное решение по каждому конкретному делу.

The Nominations Committee submitted a list of six candidates to the President of the Republic who took the final decision.
Комитет по назначению предлагает список из шести кандидатов на рассмотрение Президента Республики, который принимает окончательное решение.

The competent bodies of UEFA take the final decision regarding the admission of a club to participate in any UEFA club competition.
Вышеуказанные компетентные органы УЕФА принимают окончательное решение относительно допуска футбольного клуба к участию в любых клубных соревнованиях УЕФА.

The body responsible for taking the final decision on issuing early warnings should be organized in such a way that it has greater independence from the security forces and the Government itself.
Структура, отвечающая за принятие окончательного решения о публикации оповещений, должна быть полностью независимой от правоохранительных органов и от самого правительства.

The Commission will take the final decision concerning alleged violations of the agreements; these decisions will be made by consensus after the views of the observer States have been heard.
Комиссия будет выносить окончательное решение о возможных нарушениях соглашений; такого рода решения будут приниматься консенсусом после заслушания мнений государств- наблюдателей.