MAKES THE FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• принимает окончательное решение
• выносит окончательные решения

Примеры использования Makes the final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such situations mother makes the final decision.
В таких случаях окончательное решение принимает мать.

The Minister makes the final decision whether to accept or reject the Board's recommendations.
Министр принимает окончательное решение принять или отклонить рекомендации Совета.

However, in many cases, it is the employer who makes the final decision in this regard.
Однако во многих случаях окончательное решение по этому вопросу принимает работодатель.

If the person who makes the final decision gets confused by one report, how can other people work?
Если человек, принимающий окончательное решение, ошибается из-за одного доклада, как работать другим?

What are the criteria for accepting/rejecting a donation, and who makes the final decision?
Каковы критерии для принятия/ отказа от дарения; кто принимает окончательное решение?

The fact that the body makes the final decision about where the fat comes down.
Дело в том, что тело принимает окончательное решение о том, где жир сходит.

Upon receiving the responses from potential universities, the placement department makes the final decision.
По итогам откликов университетов, отдел распределения принимает окончательно решение.

Thus, the President makes the final decision by signing a decree on a case-by-case basis.
По этим вопросам окончательное решение принимает Президент путем подписания указа по каждому конкретному делу.

The recommendation goes to the full Economic and Social Council, which makes the final decision.
Эта рекомендация передается на рассмотрение пленарного заседания Экономического и Социального Совета, которое принимает окончательное решение.

The judge at the table makes the final decision on whether there has been a particular game event.
Судья у стола принимает окончательное решение о том, имело ли место то или иное игровое событие.

The Administrative Review Board submits report/administrative recommendation to Mr. Gordon England, Deputy Secretary of Defense, who makes the final decision.
Совет по административному контролю представит доклад/ административную рекомендацию гну Гордону Ингленду, заместителю министра обороны, который примет окончательное решение.

It is the body which makes the final decision on technical disputes in the Debian project.
Он представляет собой орган, принимающий окончательное решение в технических спорах в рамках Проекта Debian.

Third, it develops a risk management evaluation, taking into account socioeconomic considerations, and makes a recommendation to the Conference of the Parties, which makes the final decision.
Втретьих, он разрабатывает параметры оценки управления рисками с учетом социально-экономических соображений и выносит рекомендацию Конференции Сторон, которая принимает окончательное решение.

The Customer makes the final decision as to whether the products/services proposed as analogs may be regarded as such.
Окончательное решение о том, относятся ли предложенные как аналоги товары/ услуги принимает Заказчик.

In some other agencies, for example the OFT, the leadership makes the final decision, but only after extensive discussions with staff.
В некоторых других органах, например в УДК, окончательные решения принимает руководство, но лишь после обстоятельных обсуждений с персоналом.

The patient makes the final decision but it is our responsibility to gain their trust and to make them feel at home.
Окончательное решение принимает пациент, наша же обязанность- это доверительные отношения и сделать так, что бы с нами пациент чувствовал себя, как дома.

If the group fails to adjust its behaviour, the General Prosecutor's Office forwards a statement about the group to the Supreme Court, which makes the final decision on classifying groups as extremist.
Если организация не изменит свое поведение, Генеральная прокуратура направит заявление в Верховный суд, который выносит окончательное решение о ее признании экстремистской.

The Chief Justice makes the final decision if there are any special situations that are not reflected in this regulation.
Главный судья принимает окончательное решение при возникновении любых особых ситуаций, которые не отражены в тексте настоящих Правил.

The Team proposes that such petitions always be forwarded to the Committee, with an approval, objection, or neutral position from the relevant Government, so the Committee ultimately makes the final decision.
Группа предлагает, чтобы такие ходатайства всегда препровождались Комитету, соответствующее правительство указывало при этом свое одобрение, возражение или нейтральность, а окончательное решение принималось в итоге Комитетом.

The chair umpire makes the final decision on questions of fact issues relating to what actually happened during a specific incident.
Судья на вышке принимает окончательное решение по вопросам фактически случившегося на корте относительно того, что именно произошло в данном конкретном случае.

Should the court determine that the preconditions for extradition have been fulfilled, it forwards its decision to the Ministry of Justice, which makes the final decision on extradition Articles 546 and 547, ZKP.
Если, по мнению суда, условия, требующиеся для осуществления выдачи, существуют, он направляет соответствующее постановление в Министерство юстиции, которое выносит окончательное решение относительно выдачи статьи 546 и 547 УПК.

However, who is the captain that makes the final decision as to what should be done, and who takes responsibility for this decision?.
Однако кто же является<< капитаном>>, который принимает окончательное решение относительно того, что следует делать и кто берет на себя ответственность за это решение?

After the competition and review of the applicants, the Commission chooses“two or three” best-fit candidates and proposes them to the President, who makes the final decision and appoints the Director of NABU.
После проведения конкурса и обсуждения претендентов комиссия выбирает две или три лучших кандидатуры и вносит их на рассмотрение Президента, который принимает окончательное решение о назначении одного из представленных кандидатов.

Parliament makes the final decision on the annual quota and the resources for admitting resettled refugees to Finland when the State budget is approved.
Парламент принимает окончательное решение по годовой квоте и по ресурсам для приема переселяемых беженцев в Финляндии в процессе утверждения государственного бюджета.

If the headquarters of the military service of the applicant has not delegated approval authority to a lower command, or if the lower authority, when delegated, has recommended disapproval of the applicant's request, the military service headquarters makes the final decision.
В тех случаях, когда штаб-квартира рода войск, в котором служит податель заявления, не делегировала полномочия принимать решения более низкому уровню командования или если более низкий уровень командования, которому были делегированы надлежащие полномочия, рекомендовал отказать заявителю в его просьбе, то окончательное решение принимает штаб данного вида вооруженных сил.

Which makes the final decision in asylum cases in the second instance, has stated that a residence permit pursuant to section 7(1) of the Aliens Act is granted, inter alia, in cases involving a risk of torture, and where the persecution can be considered as falling within the Refugee Convention.
Выносит окончательные решения по делам о предоставлении убежища во второй инстанции, постановил, что в соответствии со статьей 7( 1) Закона об иностранцах вид на жительство предоставляется, в частности, в тех случаях, когда существует опасность применения пыток и когда есть основания считать, что соответствующий вид преследований входит в сферу действия Конвенции о статусе беженцев.

The Refugee Board(Udlændingenævnet), which makes the final decision in asylum cases in the second instance, has stated that a residence permit pursuant to section 7(1) of the Aliens Act is granted inter alia in cases involving a risk of torture, and where the persecution can be considered as falling within the Refugee Convention.
Совет по делам беженцев( Udloendingenoevnet), который выносит окончательные решения по делам о предоставлении убежища во второй инстанции, постановил, что в соответствии с положениями пункта 1 статьи 7 закона об иностранцах вид на жительство предоставляется, в частности, в тех случаях, когда существует опасность применения пыток и когда есть основания считать, что соответствующий вид преследований входит в сферу действия Конвенции о статусе беженцев.

The communicant finally argues that even if the Commission makes the final decision, a member State has a certain level of responsibility; it is the member State that decides whether and how to make use of the option for free allowances under EU law and thus exercises great discretion on the modalities and the effects of the final decision, such as the number of free allowances to be allocated.
В заключение автор сообщения утверждает, что, хотя принятие окончательного решения является прерогативой Комиссии, определенная ответственность лежит также на государстве- члене; именно государство- член принимает решение использовать или не использовать, и если использовать, то каким образом, предусмотренную в законодательстве ЕС возможность предоставления бесплатных квот на выбросы и, соответственно, имеет широкие возможности самостоятельно определять методы и конечные результаты исполнения окончательных решений, в частности касающихся объемов бесплатных квот на выбросы.

I'm the one that's going to be… making the final decisions anyway.
В любом случае я тот, кто принимает окончательное решение.

This limit will be checked when making the final decision.
Этот лимит будет проверен во время принятия окончательного решения.