ПРИНЯТИИ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• final decision
• final decision-making
• making a final determination

Примеры использования Принятии окончательного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамедлительное информирование о принятии окончательного решения пункт 9 статьи 6.
Prompt information on the final decision art. 6, para. 9.

При принятии окончательного решения министр юстиции руководствуется соображениями уголовно-правового порядка.
In taking the final decision, the Minister for Justice is guided by criminal policy considerations.

Генеральный секретарь учитывает эти факторы при принятии окончательного решения по вопросу о каждом назначении.
These factors are reflected in the final decision of the Secretary-General on each appointment.

Уведомление о принятии окончательного решения и описание порядка учета документации об оценке воздействия на окружающую среду и замечаний к ней.
Notification of Final Decision and how EIA documentation and comments were taken into account.

Итоги референдума будут учтены при принятии окончательного решения национальным парламентом ПНГ.
The outcome of the referendum will be subject to the final decision-making power of the PNG National Parliament.

Навыки рабочей силы в целом зачастую имеют большое значение для ПИИ при принятии окончательного решения по выбору места.
Skills in the workforce in general are often of high importance in FDI making final decisions on location.

Важную роль при принятии окончательного решения играет основанное на учете профессиональных качеств собеседование в Организации Объединенных Наций.
In the final decision the United Nations competency-based interview plays an important role.

Мнение Управления по тому или иному вопросу считается авторитетным и тщательно анализируется при принятии окончательного решения.
The position of the Authority on the matter is carefully considered and given serious weight at the final decision.

Было также сделано уточнение, что допуск в размере, 02% применяется при принятии окончательного решения после удаления нетипичных форм из сортовых посевов.
It was also clarified that the 0.02% was the value allowed at the final decision after roguing.

Как вы учитываете результаты ОВОС, замечания затрагиваемой Стороны/ Сторон и консультации о принятии окончательного решения( пункт 1 статьи 6)?
How do you take due account of the outcome of the EIA, the comments from the Affected Party/Parties and the consultations on the final decision(Art. 6, para. 1)?

При принятии окончательного решения по планируемой деятельности должным образом следует учитывать результаты участия общественности в процедуре ОВОС.
In making the final decision on the proposed activity, due account is taken of the results of the public participation in the EIA procedure.

Механизм для проведения консультаций относительно документации по ОВОС и обеспечение учета результатов этих консультаций при принятии окончательного решения статьи 5, 6. 1.
A mechanism for consultations concerning EIA documentation and taking the results of this consultation into account in the final decision arts. 5, 6.1.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по предлагаемой деятельности и замечания общественности о документации ОВОС.
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation.

Члены наблюдательного совета премии не участвуют в выдвижении кандидатов на соискание премии, процессе рассмотрения представленных работ и принятии окончательного решения о присуждении премии.
Members of the Board of Trustees of the Partnership may not participate in the Prize nomination process, verification and analysis of the work presented and making final decision on awarding the Prize.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по планируемой деятельности и замечания общественности о документации по ОВОС: окончательное решение еще не принято.
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation: There is no final decision yet.

Четкая и точная организация соревнования, уникальные спецучастки, аналогов которым в Европе практически нет, туристическая привлекательность карпатского региона- все это вместе сыграло свою роль при принятии окончательного решения.
Clear and precise organization of competitions, unique special stages almost without equal in Europe, tourist attraction of the Carpathian region- all of this together played a role in the final decision.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по планируемой деятельности и замечания общественности о документации по ОВОС: общественность ЗС не была официально проинформирована об этом.
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation: Public of AP was not officially informed about this.

Гн Тагле( Чили), касаясь нынешнего правового статуса Альберта Фухимори, говорит, что в Чили применяется пассивный процесс выдачи, т. е. государство не играет никакой роли ни в разбирательстве, касающемся выдачи, ни в принятии окончательного решения.
Mr. Tagle(Chile) said, with respect to Alberto Fujimori's current legal status, that as Chile applied a passive extradition process, the State had no role in the extradition proceedings or in the final decision.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по планируемой деятельности и замечания общественности о документации по ОВОС: общественность была проинформирована об этом инициатором и КО ЗС.
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation: Public was informed about this by proponent and CA of AP.

Его делегация высокого оценивает рекомендацию Комитета по взносам в отношении применения статьи 19, но также признает преобладающую роль Генеральной Ассамблеи при принятии окончательного решения.
His delegation valued highly the advice of the Committee on Contributions with regard to the application of Article 19, but also recognized the pre-eminent role of the General Assembly in taking the final decision.

Входящие в КАРИКОМ, надеются, что внесенные ими предложения помогут Председателю и остальным членам Ассамблеи в принятии окончательного решения по всем аспектам подготовки к мероприятию высокого уровня, которое состоится в сентябре следующего года.
The CARICOM countries offer those suggestions in the hope that they will assist the President and the other members of the Assembly in taking final decisions on all aspects of the preparations for the high-level event in September next year.

С учетом возникших разногласий WP. 1 решила отложить обсуждение этой темы до своей тридцать девятой сессии и просила секретариат- для оказания содействия в принятии окончательного решения- подготовить сводный документ.
In view of the various opinions expressed, WP.1 decided to postpone the discussion until its thirtyninth session and, in order to facilitate the taking of a final decision, asked the secretariat to prepare a consolidated document.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания и возражения общественности по планируемой деятельности и замечания общественности о документации по ОВОС: КО( ПСУ) ЗС информировал общественность ЗС об окончательном решении..
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation: CA(POC) of AP informed public of the AP about the final decision..

Это положение может быть реализовано как пу тем непосредственного использования результатов СЭО в процессе разработки плана или программы, так и путем официального учета результатов СЭО при принятии окончательного решения об утверждении плана или программы.
Such a requirement can be arranged either through direct use of the SEA outcomes in the actual plan or programme elaboration or through formal consideration of SEA outcomes in the final decision making on the plan or programme.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по планируемой деятельности и замечания общественности о документации по ОВОС: министерство окружающей среды и водных ресурсов Болгарии отразило в решении по предварительной ОВОС результаты консультаций с общественностью.
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation: Bulgarian Ministry of Environment and Water has reflected in the decision on the preliminary EIA the results of public consultations.

Группа в поддержку консенсуса ожидает продолжения диалога с АС, который мы начали до саммита в Сирте, с целью восстановления перспектив учета позиций и интересов друг друга в принятии окончательного решения по реформе Совета Безопасности.
The Consensus group looks forward to continuing the dialogue with the AU that we had initiated prior to the Sirte summit with a view to restoring the prospects of accommodating each other's positions and interests in a final decision regarding Security Council reform.

Хотя Комитет и констатирует факт признания государством- участником необъективности Гражданского кодекса Сент-Люсии от 1957 года, он попрежнему обеспокоен тем обстоятельством, что отцу принадлежит исключительное право опеки над ребенком в случае развода родителей без учета прав ребенка, его интересов и взглядов при принятии окончательного решения.
While the Committee notes that the State party recognizes the partiality of the Civil Code of Saint Lucia of 1957, it remains concerned by the father's sole right to custody of the child in cases of separation without providing for or reflecting child's rights perspectives and views in final decisions.

Для содействия процессу консультаций с населением этот порядок предусматривает привлечение независимых специалистов, аккредитованных и принятых сторонами, а также принятие к сведению представленного ими доклада при принятии окончательного решения о предоставлении или непредоставлении соответствующей горной лицензии.
In order to facilitate the process of consultation with indigenous peoples, the procedure provides for the intervention of independent specialists who are accredited and accepted by the parties, as well as for the report they submit to be taken into account in the final decision concerning whether or not to grant the mining permit in question.

В целом, Украина удовлетворяет этому критерию, поскольку она располагает национальной процедурой ОВОС, в которой ОВОС предшествует принятию окончательного решения и которая охватывает все значимые с экологической точки зрения виды деятельности, предусматривает возможность участия общественности и подготовку документации об ОВОС и обеспечивает учет результатов ОВОС при принятии окончательного решения.
In general, Ukraine satisfies this criterion, since it has a national EIA procedure in which EIA precedes the final decision and which covers all environmentally significant activities, includes possibilities for public participation and the preparation of EIA documentation, and takes into account the EIA findings in the final decision.

Группа по техническому обзору и экономической оценке проводит по каждому химическому веществу в отдельности дополнительные анализы вопросов производства и технических возможностей сокращения использования химического вещества и замены видов его применения, при этом отдельные Стороны могут также анализировать сценарии выбросов, что может помочь в принятии окончательного решения об уровне контроля, который требуется в отношении соответствующего химического вещества.
The Technology and Economic Assessment Panel conducts additional analyses of production and the feasibility of reduction and substitution of use of the chemical, on a chemicalbychemical basis, and individual Parties may also perform analyses of emission scenarios which may help in the final decision-making on the level of control required for that substance.