КОНЕЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• final decision
• ultimate decision

Примеры использования Конечное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется конечное решение за агентом Гиббсом.
Of course, Special Agent Gibbs will make the final decision.

Но конечное решение всегда остается за потребителем.
But the final decision always remains for the consumer.

Таких рисков невозможно полностью избежать в рамках любой правоприменительной деятельности, но конечное решение принимается не сотрудником полиции, а судом.
Such risks cannot completely be avoided in any kind of enforcement activities, but the final decision is made not by the police officer but by the judge.

Конечное решение по принятию или отвержению модели гипотезы основывается на детальной вероятностной модели.
The final decision to accept or reject a model hypothesis is based on a detailed probabilistic model.

Он повторяет тезис о том, что рассматриваемые предложения- это не более чем первый шаг на пути к реформе процессов планирования и составления бюджета, а не конечное решение.
He reiterated the point that the proposals at issue were merely a first step towards the reform of the planning and budgeting process, not a definitive solution.

Конечное решение относительно возможного развертывания сил, естественно, будет приниматься правительством Нидерландов.
The final decision concerning possible deployment of troops will of course always rest with the Netherlands Government.

Я напоминаю властям как Республики Сербской, так и Федерации, что осуществление этого этапа и выполнение ими всех распоряжений Уполномоченного окажут непосредственное воздействие на конечное решение.
Both the Republika Srpska and the Federation are reminded that the implementation of this phase and their compliance with all orders of the Supervisor, will have a direct bearing on the final award.

Конечное решение о применении того или иного препарата принимается после выезда специалиста в само помещение и оценки степени его зараженности.
The final decision on the use of a drug is made after the specialist leaves the room itself and assesses the degree of infection.

Они предусматривают, что закрытие реестра компаний, акции которых торгуются на бирже, производятся не ранее чем через 10 и не позднее чем через 20 дней после общего собрания акционеров, принимающего конечное решение о выплате дивидендов.
The amendments provide that the registry of companies whose equity shares are listed in the Exchange shall be closed not sooner than 10 days and not later than within 20 days after the date of general meeting of shareholders passing the final resolution on dividend payout.

Конечное решение об участии того либо иного студента в программе принимает университет- партнер, но мы полностью помогаем с оформлением документов и подбором программы»,- делится Татьяна Васильева.
The final decision on the program participation of each student is made by the partner university, but we provide all the assistance regarding execution of documents and selection of program," shares Tatiana Vasilieva.

Хотя, разумеется, соответствующие государства все равно должны будут давать свое согласие и конечное решение об изъятии будет оставаться исключительно прерогативой Комитета, можно будет экономить значительное время и немалые усилия, если такая просьба будет исходить непосредственно от Омбудсмена.
While of course the relevant States would still need to provide consent and the ultimate decision on the waiver would be solely for the Committee, considerable time and effort could be saved if the request could be made directly by the Ombudsperson.

Displaystyle 221^{ 2}- 67\ cdot 27^{ 2}=- 2.} Конечное решение Мы можем продолжать итерации( и закончим после семи итераций), но поскольку правая часть находится среди чисел± 1,± 2,± 4, мы можем использовать напрямую наблюдение Брахмагупты.
Displaystyle 221^{2}-67\cdot 27^{2}=-2.} Final solution At this point, we could continue with the cyclic method(and it would end, after seven iterations), but since the right-hand side is among±1,±2,±4, we can also use Brahmagupta's observation directly.

Делегации предпочли бы, чтобы они применялись ко всем положениям проекта протокола, и это было принято для целей будущего обсуждения с учетом того, что конечное решение будет зависеть от формулировок заключительных положений и, возможно, его придется пересмотреть в тот момент.
The preference of delegations was for application throughout the Protocol and this was adopted for the purpose of future discussion, bearing in mind that an ultimate decision would depend on the drafting of the final provisions and might have to be reconsidered at that point.

Она включает четкие сроки и разграничение трех методов, с помощью которых будет приниматься конечное решение относительно любой просьбы об исключении из перечня: Комитетом в соответствии с рекомендацией Омбудсмена, консенсусным решением вопреки рекомендации или голосованием в Совете Безопасности.
This includes clear timelines and a delineation of the three means by which the ultimate decision with respect to any delisting petition will be taken: by the Committee in accordance with the recommendation of the Ombudsperson, through a consensus decision contrary to the recommendation, or by a Security Council vote.

Были предложены различные варианты, такие, как представление кандидатур непосредственно государствами- членами или путем достижения регионального консенсуса, при этом понимается, что конечное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей путем проведения процесса выбора, изложенного в Уставе.
Different options were suggested, such as candidatures to be proposed directly by Member States or through regional consensus, it being understood that the final decision is to be taken by the General Assembly through the election process as set out in the Charter.

Кроме того, с учетом ограниченных успехов, достигнутых в результате осуществления нынешних программам облегчения задолженности-- в частности Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью-- мы должны сейчас признать, что конечное решение предполагает полное списание задолженности, обслуживание которой поглощает значительную часть бюджетов африканских стран и поощряет утечку капиталов.
Furthermore, given the limited results achieved by current debt-alleviation programmes-- the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in particular-- we must now recognize that the ultimate solution lies in the outright cancellation of the debt, the servicing of which is consuming the greater part of the budgets of African countries and fuelling capital flight.

Избранные пути конечного решения проблемы задолженности отличаются необычным разнообразием.
The paths taken to the eventual solution of the debt problems are surprisingly diverse.

Конечным решением стала комбинация Picasso и собственноручно написанного загрузчика картинок, закачивающего и отображающего gif- изображения.
The final solution was a combination of Picasso and a custom image manager that downloads and displays GIF images.

В конечном решении указанные компоненты могут быть размещены как на одном, так и на разных узлах компьютерной сети.
In the final solution, the said components may be both on the same network node and on different nodes.

Проводим обсуждение различных вариантов, дорабатываем и меняем отдельные элементы, чтобы прийти к полностью удовлетворяющему заказчика конечному решению;
Conduct consideration of various variants, modify and change individual elements to establish final solution satisfying the client;

Во многих случаях конечные решения, касающиеся операций частных или частно- государственных корпораций, требуют утверждения министерством или министерским комитетом.
In many cases, ultimate decisions regarding the operations of private or public-private corporations require the approval of a ministry or ministerial committee.

В связи с имеющимися разногласиями принятие конечного решения было перенесено на вторую половину зимы.
Due to the existing differences, adoption of the final decision was postponed until the second half of winter.

Компания FlexLink понимает всю важность и ценность времени для клиентов- от первого обращения до внедрения конечного решения.
FlexLink understands the customer's need for‘speed,' from first contact to implementation of the final solution.

Четкое информирование о цели консультации и ее отношении к общему процессу установления целевых показателей и наличие очевидной связи между консультациями и конечными решениями;
Clear communication about the purpose of the consultation and its relation to the overall target-setting process, and identifiable links between consultations and the final decisions;

Мы никогда не слышали, чтобы Гумбольд высказывал авторитетные и конечные решения в том, что касается полипов или опухолей.
We have never heard that Humboldt gave authoritative and final decisions in the matter of polypi, or on the nature of an excrescence.

Ирак оспаривает также жизнеспособность" Сазерн гэс проджект", исходя из последовательности развивавшихся вокруг строительства этого объекта событий и конечного решения о закрытии проекта в 1996 году.
Iraq also challenges the viability of the Southern Gas Project based on the sequence of events for the project construction and the eventual decision to cancel the project in 1996.

Твердо придерживаясь этого принципа, мы будем продолжать мирное воссоединение нашей Родины путем обеспечения плавного возвращения Макао и конечного решения тайваньского вопроса.
Firmly adhering to this concept, we will keep up the peaceful reunification of our motherland by ensuring a smooth return of Macao and eventually resolving the Taiwan question.

Я не хочу вас волновать и не ожидаю существенных изменений в конечном решении магистрата по наследству, но, особенно учитывая обстоятельства смерти, а также исчезновение главного свидетеля убийства Сержа, я советую немедленно передать это дело муниципальному инспектору.
I don't want to alarm you, and I don't expect to see any significant change in the magistrate's ultimate decision vis-à-vis your own inheritance, but, especially given the circumstances of the death, as well as the disappearance of the key witness in the murder case, Serge X.

Это следует делать не в ущерб конечному решению вопроса о палестинских беженцах в рамках достижения всеобъемлющего мирного соглашения в регионе, а с учетом негативного воздействия бедственных условий жизни на обстановку в плане безопасности в более широком смысле.
This should be done without prejudice to the eventual resolution of the Palestine refugee question in the context of a comprehensive peace agreement in the region, and bearing in mind the detrimental effects of dismal living conditions on the wider security situation.

Следует отметить, что соглашения о правовой помощи, заключенные Литвой с иностранными государствами, содержат положения, согласно которым Литва несет обязательство возбудить или продолжить уголовное преследование в случаях, когда в выдаче конкретного лица отказано, а также уведомить запрашивающее государство о конечном решении по делу.
It is noteworthy that agreements on legal assistance of Lithuania with foreign States contain the provisions according to which Lithuania assumes an obligation to start or take over criminal prosecution in the cases where extradition of a person is refused as well as to notify the requesting State about the ultimate decision in the proceedings.