ULTIMATE DECISION на Русском - Русский перевод

• окончательное решение
• конечное решение
• окончательного решения

Примеры использования Ultimate decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ultimate decision on status is to be made by the people of American Samoa.1.
Окончательное решение о статусе будет принято народом Американского Самоа1.

We congratulate both Governments and assure the people of Tokelau of our respect for their ultimate decision.
Мы поздравляем правительства обеих стран и заверяем их в нашем уважении к их окончательному решению.

The ultimate decision whether or not to extradite a person is made by the Secretary of State.
Окончательное решение о выдаче какого-либо лица принимается министром.

Such control empowers individuals to make the ultimate decision about the products they wish to consume.
Такой контроль дает потребителям возможность принимать окончательное решение относительно продуктов, которые они намерены потреблять.

The ultimate decision to own the yacht had come when we made one-week-long trip to the Black Sea using our windsuft boards.
Окончательное решение иметь яхту пришло когда мы совершали недельный поход к Черному Морю на своих парусных досках.

They said that the Turkish Cypriots were aware that Turkey supported the package and that the ultimate decision had to be taken by them.
Они отметили, что киприоты- турки осведомлены о том, что Турция поддерживает пакет, и что окончательное решение предстоит принять им самим.

But the State party's ultimate decision in regard to Mr. Madafferi is neither arbitrary or unlawful.
Однако окончательное решение государства- участника в отношении гна Мадаффери не является ни произвольным, ни законным.

Traders are waiting for the release of the US Non-Farm Payroll data, which will probably play a key role in the FED's ultimate decision.
Трейдеры ждут выхода отчета о занятости в несельскохозяйственном секторе США, который, возможно, сыграет ключевую роль в окончательном решении Федеральной резервной системы.

The Secretary-General would make the ultimate decision, also taking into account consultations with the Executive Board.
Генеральный секретарь примет окончательное решение на основании консультаций с Исполнительным советом.

Access to Justice in Matters of Constitutional Law Enforcement The constitutional courts have the ultimate decision authority in the country on legal matters.
Доступ к правосудию в рамках конституционного права Конституционные суды обладают полномочиями по принятию окончательного решения по правовым вопросам.

It remains to be seen what the Court's ultimate decision will be following the further submissions in respect of the Guidance.
Еще неясно, каким будет окончательное решение суда после дальнейших представлений по руководящим указаниям.

This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision.
Это означает, что консультации должны предшествовать принятию решений и проводиться таким образом, чтобы мнения заинтересованных сторон могли повлиять на окончательное решение.

The ultimate decision on whether or not such expert will intervene in the public discussion remains the responsibility of the expert concerned.
Окончательное решение об участии такого эксперта в открытых обсуждениях принимается самим заинтересованным экспертом.

The three digit code is organized in reverse order of the natural course of data assessment to emphasize the importance of the Economic(E) dimension for ultimate decision.
Трехцифровой код формируется в обратном порядке при проведении оценки данных на практике, с тем чтобы подчеркнуть большое значение экономического измерения( E) для принятия окончательного решения.

As in all publishing decisions, the ultimate decision as to whether to publish is the responsibility of the editor of the journal concerned.
Как и во всех издательских решениях, окончательное решение о публикации является ответственностью редактора журнала.

You cannot be certain as to when you might pass away from Urantia and if you do it without yet having made your ultimate decision to do My will you shall change your personal destiny.
Вы не можете быть уверены в том, когда вы могли бы покинуть Урантию, и если вы это сделаете, еще не приняв своего окончательного решения выполнять Мою волю, то вы действительно измените свою личную судьбу.

The criteria, evaluation and ultimate decision to conclude this stage and go to the next one are left to the Project Team.
Касающиеся критериев и оценки, а также принятия окончательного решения о завершении этого этапа и переходе на следующий этап, относятся к ведению группы по проекту.

For general types of assistance, dual criminality may be a discretionary ground for refusal to render assistance; the ultimate decision will depend on the opinion of the Minister s.10, MACMA.
Что касается общих видов помощи, то требование об обоюдном признании деяния преступлением может являться факультативным основанием для отказа в предоставлении помощи; окончательное решение зависит от позиции министра статья 10 ЗВПП.

The ultimate decision on whether there was sufficient evidence to prove an allegation lay with the authority of the relevant law enforcement agency involved.
Окончательное решение о наличии достаточных доказательств обоснованности таких заявлений остается за соответствующим правоприменительным ведомством.

Based on the texts, various MRs and SRs observe that the ultimate decision is with the EH, as any proposal or recommendation arrived at is not legally binding in nature.
Различные ПР и ПП отмечают, что в соответствии с этими документами принятие окончательного решения является прерогативой ИГ, поскольку любое предложение или рекомендация, которые удалось выработать, не являются по своему характеру юридически обязательными.

The ultimate decision on whether or not such expert will intervene in the public discussion remains the responsibility of the expert concerned. E/CN.4/Sub.2/1998/38, para. 28.
Окончательное решение об участии такого эксперта в открытых обсуждениях принимается самим заинтересованным экспертом. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38, пункт 28.

In pursuing that approach, the Centre was cognizant of and attentive to the fact that the ultimate decision on ratification rests with national parliaments, which establish their own requirements, schedules and priorities.
Придерживаясь такого под- хода, Центр осознавал и внимательным образом учи- тывал тот факт, что принятие окончательного реше- ния о ратификации входит в компетенцию нацио- нальных парламентов, которые устанавливают свои собственные требования, графики работы и прио- ритеты.

The ultimate decision on whether or not such expert will intervene in the public discussion remains the responsibility of the expert concerned. Note by the Chairman E/CN.4/Sub.2/1998/38, para. 28.
Окончательное решение об участии такого эксперта в открытых обсуждениях принимается самим заинтересованным экспертом. Записка Председателя E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38, пункт 28.

While of course the relevant States would still need to provide consent and the ultimate decision on the waiver would be solely for the Committee, considerable time and effort could be saved if the request could be made directly by the Ombudsperson.
Хотя, разумеется, соответствующие государства все равно должны будут давать свое согласие и конечное решение об изъятии будет оставаться исключительно прерогативой Комитета, можно будет экономить значительное время и немалые усилия, если такая просьба будет исходить непосредственно от Омбудсмена.

The ultimate decision lies with the Thought Adjuster when the condition is so permanent and the mind so damaged to the point where they either leave or remain and strive to work through the remnants of the mind that are still functional.
Окончательное решение лежит с Настройщиком Мысли, когда это состояние настолько постоянно и ум настолько поврежден до той точки, где он либо покидает или остается, и стремится работать через остатки разума, которые по-прежнему функционируют.

I don't want to alarm you, and I don't expect to see any significant change in the magistrate's ultimate decision vis-à-vis your own inheritance, but, especially given the circumstances of the death, as well as the disappearance of the key witness in the murder case, Serge X.
Я не хочу вас волновать и не ожидаю существенных изменений в конечном решении магистрата по наследству, но, особенно учитывая обстоятельства смерти, а также исчезновение главного свидетеля убийства Сержа, я советую немедленно передать это дело муниципальному инспектору.

In the ultimate decision of the Inter-American Court, this public/private distinction was no longer a central issue; the liability of the Brazilian State for human rights violations at the publicly licensed private health facility was assumed.
В окончательном решении Межамериканского суда это различие между государственным и частным секторами уже не было центральным вопросом; предполагалась ответственность бразильского государства за нарушения прав человека в имеющем государственную лицензию частном медицинском учреждении.

The preference of delegations was for application throughout the Protocol and this was adopted for the purpose of future discussion, bearing in mind that an ultimate decision would depend on the drafting of the final provisions and might have to be reconsidered at that point.
Делегации предпочли бы, чтобы они применялись ко всем положениям проекта протокола, и это было принято для целей будущего обсуждения с учетом того, что конечное решение будет зависеть от формулировок заключительных положений и, возможно, его придется пересмотреть в тот момент.

The criteria, evaluation and ultimate decision to conclude this stage of a deliverable and go to the next one are left to the Project Team.
Касающиеся критериев и оценки, а также принятие окончательного решения о завершении этого этапа для конкретного результирующего продукта и о переходе на следующий этап, относятся к ведению группы по проекту.

Her delegation appreciated that the resolution set forth policy objectives shared by advocates of abolition; however, the ultimate decision must be taken through domestic democratic processes of individual Member States, consistent with their international obligations.
Делегация страны оратора высоко оценивает тот факт, что в резолюции изложены цели политики, разделяемые сторонниками отмены; однако окончательное решение должно приниматься посредством внутренних демократических процедур отдельных государств- членов в соответствии с их международными обязательствами.