ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participa
• asiste
• interviene
• toma parte
• participan
• participar
• participe
• intervienen
• asistía
• intervenga

Примеры использования Принимает участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой деятельности принимает участие ряд министерств.
Varios ministerios participan en esa labor.

Ответчик принимает участие в тайных мероприятиях.
El acusado participará en actividades de encubierto.

Организация Объединенных Наций принимает участие в этом процессе.
Las Naciones Unidas siguen participando en este proceso.

Ну а кто же еще принимает участие в реализации этой стратегии?
Continuemos con la estrategia.¿Quiénes son los otros actores que participan en ella?

Член Трибунала, отвод которого рассматривается, не принимает участие в принятии решения.
El miembro recusado no participará en la decisión.

В заседаниях Совета принимает участие Генеральный секретарь.
El Secretario General participará en las reuniones del Consejo.

Бюро принимает участие в обмене информацией с аналогичными органами стран Северной Европы.
La Oficina toma parte en el intercambio de información entre oficinas análogas de los países nórdicos.

В работе этого форума принимает участие Комиссар Новой Зеландии по делам детей.
El Comisionado de Nueva Zelandia para los Niños está asistiendo a este foro.

Полиция принимает участие в работе групп по борьбе с насилием в семье и помощи детям, подвергшимся дурному обращению.
La Policía toma parte en el trabajo de los Grupos encargados de los casos de violencia en el hogar y de maltrato de niños.

Аня, Украина первый раз принимает участие в летних Олимпийских играх в Атланте.
Anya Ucrania participará por primera vez en los Juegos Olímpicos, en Atlanta.

НИКН также принимает участие в урегулировании ситуаций, затрагивающих другие права, такие как право на управление природными ресурсами.
El INAI también interviene en situaciones que afectan otros derechos, como el de participar de la gestión de los recursos naturales.

В проведении каждого посещения принимает участие по крайней мере один член секретариата.
Por lo menos un miembro de la Secretaría participará en cada visita.

Моя страна также принимает участие в международной деятельности по восстановлению Ирака.
Mi país también ha estado participando en los esfuerzos internacionales para la reconstrucción del Iraq.

В экспериментальном этапе МОС принимает участие четверть Сторон Конвенции.
El 25% de las Partes en la Convención están participando en la etapa experimental de actividades conjuntas.

В этих обсуждениях принимает участие и г-жа Ханна Сухоцка, бывший премьер-министр Польши.
En esas deliberaciones participó la Sra. Hanna Suchocka, ex Primera Ministra de Polonia.

В совещаниях Исполнительного комитета принимает участие Исполнительный секретарь или его представитель.
El Secretario Ejecutivo o su representante participarán en las reuniones del Comité Ejecutivo.

Эстония по-прежнему принимает участие в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Estonia sigue participando en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Текущие данные свидетельствуют о том, что мало женщин принимает участие в процессе принятия решений на окружном уровне или на более высоком уровне.
Los datos actuales indican que son pocas las mujeres que intervienen en la adopción de decisiones en los distritos o niveles superiores.

В этой работе принимает участие МДЖ, которое подняло важные вопросы, связанные с женщинами- маори.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer interviene en esta labor y ha planteado problemas de importancia referentes a las maoríes.

Добровольцу сказали, что он принимает участие в тесте по визуальному восприятию.
A un voluntario se le informa que participará en una prueba de percepción visual.

Государство иногда принимает участие в деятельности некоторых учреждений, но это участие почти всегда финансировалось государством.
A veces, el Estado interviene junto con algunos organismos pero, una vez más, esas intervenciones son casi siempre financiadas por el Estado.

Эти правила предписывают, что подчиненный, который принимает участие в пытке по приказу вышестоящего лица, несет, как правило, такую же ответственность.
Las normas establecen que todo subordinado que participe en actos de tortura por orden de un superior normalmente tendrá la misma responsabilidad que éste.

В этой деятельности принимает участие большое число различных организаций, и для них характерны различные приоритеты, сферы охвата, сроки осуществления, источники финансирования и проблемы с обеспечением ресурсами.
En esas actividades intervienen muchas y distintas organizaciones, prioridades, grupos de presión, calendarios, fuentes de financiación y limitaciones de recursos.

Представитель ВОЗ сообщил миссии о том, что Токелау, будучи ассоциированным членом, принимает участие в региональных совещаниях и получает помощь в рамках ряда программ.
El representante de la OMS informó a la Misión de que Tokelau, en su calidad de miembro asociado, asistía a las reuniones regionales y se beneficiaba de varios programas.

Один источник сообщил Группе, что Урей принимает участие в заседаниях акционеров этого банка в Монровии, и Группа постарается всесторонне расследовать эту информацию.
Una fuente informó al Grupo de que Urey asistía a reuniones de accionistas de ese banco en Monrovia, algo que el Grupo procurará investigar a fondo.

АКНЗ редко принимает участие в общих прениях Комитета, предпочитая выступать по кластерным пунктам, и будет поддерживать сокращение продолжительности выступлений по мере возможности.
CANZ raras veces interviene en el debate general de la Comisión, pues prefiere formular declaraciones sobre grupos de temas, por lo que apoyará la propuesta de reducir su duración todo lo posible.

Лидер оппозиции также совместно с премьер-министром принимает участие в консультациях с генерал-губернатором по вопросам состава других назначаемых органов и комиссий.
El líder de la oposición también interviene, en consulta con el Gobernador General y el Primer Ministro, en el nombramiento de los integrantes de otros órganos y comisiones.

Институт предоставляет привилегированную платформу для обсуждения вопросов стратегии на высоком уровне, в котором ежегодно принимает участие свыше 2500 сотрудников директивных органов.
El Instituto constituye una plataforma privilegiada para la celebración de debates estratégicos de alto nivel, en los que intervienen anualmente más de 2.500 encargados de la adopción de decisiones.

В связи со своим ощутимым присутствием в секторах МООНЛ принимает участие в процессе планирования и оказывает содействие учреждениям Организации Объединенных Наций в программировании их деятельности.
Debido a su importante presencia en los sectores, la Misión interviene en la planificación y ayuda a los organismos de las Naciones Unidas en la programación.

Вот почему Германия принимает участие в миссиях по наблюдению за выборами, предоставляет экономических экспертов и оказывает помощь в создании демократических административных, судебных и полицейских учреждений.
De ahí que Alemania participe en misiones para observar elecciones, proporcione expertos económicos y ayude en la creación de instituciones democráticas a nivel administrativo, judicial y policial.