ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organización participa
• la organización asiste

Примеры использования Организация принимает участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация принимает участие в крупных национальных мероприятиях, касающихся прав детей.
La organización participa en importantes eventos nacionales relacionados con los derechos del niño.

При наличии финансовых ресурсов организация принимает участие в сессиях Комиссии по положению женщин и других органов Организации Объединенных Наций, таких как Совет по правам человека в Женеве.
Si los fondos lo permiten, la organización asiste a los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de otras entidades de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.

Организация принимает участие в ежегодных конференциях НПО/ Департамента общественной информации.
La organización participa en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública para las ONG.

На всех региональных и национальных совещаниях, где организация принимает участие, она, прямо или через свои организации- члены, привлекает внимание правительств и других заинтересованных сторон региона к тому, что задачи, поставленные в Йоханнесбурге и Рио-де-Жанейро, требуют неотложных согласованных действий.
En todas las reuniones regionales y nacionales a las que asiste, la organización, directamente y a través de las organizaciones que la integran, recuerda a los gobiernos y otros interesados de la región que los objetivos aprobados en Johannesburgo y Río de Janeiro requieren con carácter urgente una acción concertada y coordinada.

Организация принимает участие в заседаниях, семинарах и симпозиумах Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
La organización participa en reuniones, seminarios y simposios en las Sedes de las Naciones Unidas de Nueva York, Ginebra y Viena.

С 2012 года организация принимает участие в ежегодных консультациях УВКБ ООН с НПО в Женеве.
Desde 2012, la organización participa en las consultas anuales del ACNUR con las ONG en Ginebra.

Его организация принимает участие в промы- шленных проектах по повышению продовольствен- ной безопасности в нуждающихся странах.
Su organización participa en proyectos industriales para mejorar la seguridad alimentaria en los países necesitados.

С 2008 года организация принимает участие в Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций.
La organización participa desde 2008 en la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas.

Организация принимает участие в конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с архитектурой, образованием, экологией и устойчивым развитием.
La organización participa en las conferencias y los actos de las Naciones Unidas que versan sobre arquitectura, educación, ecología y desarrollo sostenible.

Организация принимает участие в Рабочей группе по вопросам защиты детей и области ответственности по вопросам гендерного насилия в рамках Глобальной объединенной группы по защите.
La organización participa en el Grupo de Trabajo sobre la Protección de la Infancia y en las cuestiones de responsabilidad sobre violencia por razón de género del Grupo Temático Mundial sobre Protección.

Организация принимает участие в заседаниях Комитета по положению женщин и в совещаниях, посвященных обзору хода реализации Пекинской платформы действий.
La organización participa en las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y las reuniones de examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Наша организация принимает участие в работе различных комиссий Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как социальное развитие, положение женщин и устойчивое развитие.
La organización participa en la labor de diversas comisiones de las Naciones Unidas dedicadas a cuestiones como el desarrollo social, la condición jurídica y social de la mujer y el desarrollo sostenible.

Наша организация принимает участие в совещаниях, представляет документы о проведенных исследованиях и обзорах и совместно с другими организациями занимается подготовкой программ и встреч.
La organización participa en reuniones, contribuye en la preparación de estudios y trabajos de investigación y colabora con otras organizaciones en el patrocinio de programas y reuniones.

Организация принимает участие в различных дискуссиях в Совете, чтобы высказать свое мнение. В будущем она намерена расширять свои связи с Советом и участвовать в различных мероприятиях, проводимых Советом.
La organización participa en diversos debates en el seno del Consejo para expresar sus opiniones y se propone reforzar sus lazos con el Consejo y participar en los diferentes eventos que este organice en el futuro.

Организация принимает участие в работе Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, в частности ее рабочей подгруппы по участию молодежи в укреплении мира.
La organización participa en la labor de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud, y en especial, de su Subgrupo de Trabajo sobre la Participación de la Juventud en la Consolidación de la Paz.

Организация принимает участие в ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи и Первого комитета, осуществляет мониторинг и предоставляет отчеты о происходящих событиях, а также предоставляет делегатам материалы брифингов.
La organización asiste a los períodos de sesiones anuales de la Asamblea General y de la Primera Comisión, observa el curso de los acontecimientos e informa sobre ellos y proporciona material informativo a los delegados.

Организация принимает участие в ежемесячных заседаниях Комитета НПО по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и веществами Организации Объединенных Наций для обмена информацией и разработки эффективных программ для молодежи.
Daytop participa en reuniones mensuales junto al Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Estupefacientes y Abuso de Drogas de las Naciones Unidas a fin de compartir información y trazar planes para elaborar programas eficaces centrados en los jóvenes.

Организация принимает участие в совещаниях, организуемых Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, ЮНФПА и ПРООН, которые проводятся в Отделении Организации Объединенных Наций в Бейруте и в регионе в целом.
La organización asiste a las reuniones que organizan la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, el UNFPA y el PNUD en la Oficina de las Naciones Unidas en Beirut y en la región y participa en ellas.

Представляемая оратором организация принимает участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о целях в области устойчивого развития, а также в обзоре стратегий защиты Всемирного банка, дабы обеспечить, чтобы проблеме инвалидности в повестке дня в области развития на период после 2015 года было уделено центральное внимание.
Su organización participa en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible y el examen de las políticas de salvaguardia del Banco Mundial con el fin de asegurarse de que la discapacidad se incorpore en la agenda de desarrollo para después de 2015.

Наша организация принимает участие в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Женеве и Вене, включая Экономический и Социальный Совет, Департамент общественной информации и Конференцию неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций.
La organización participa en la labor de entidades de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Viena, incluidos el Consejo Económico y Social, el Departamento de Información Pública y la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas.

Организация принимает участие в заседаниях национальных и международных неправительственных организаций на Кубе в целях ежегодного ознаменования Всемирного дня электросвязи и информационного общества 17 мая, Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток 26 июня и Дня прав человека 10 декабря.
La organización participa en las reuniones de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que se celebran en Cuba para conmemorar cada año el Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información(17 de mayo), el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura(26 de junio) y el Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre).

Организация принимает участия в деятельности ряда органов Организации Объединенных Наций.
La organización participa en las actividades de varios órganos de las Naciones Unidas.

Организация приняли участие в следующих совещаниях Организации Объединенных Наций:.
La organización asistió a las siguientes reuniones de las Naciones Unidas:.

Организация принимала участие в следующих мероприятиях:.
La organización asistió a las reuniones siguientes:.

Организации, принимающие участие в ядерной программе.
Entidades que participan en el programa nuclear.

Организации, принимающие участие в программе по баллистическим ракетам.
Entidades que participan en el programa de misiles balísticos.

Обе организации принимали участие в Международном проекте по Чернобылю.
Ambas organizaciones participaron en el Proyecto Internacional de Chernobil.

Представители всех этих групп и организаций приняли участие в совещании.
Representantes de todos esos grupos y organizaciones participaron en la reunión.

Организация принимала участие в следующих мероприятиях, а также проводила выставки и параллельные мероприятия:.
La Red participó en las siguientes actividades y organizó exposiciones y actos paralelos:.

Каждое государство или организация, принимающие участие в обзорной Конференции, назначает главу делегации и таких других представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Cada delegación u organización que participe en la Conferencia de Examen designará a un jefe de delegación y a los representantes, representantes suplentes y asesores que sean necesarios.