ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organización exhorta
• organización insta
• organización pide

Примеры использования Организация призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рекомендация до сих пор не выполнена, и его организация призывает действовать, поскольку положение ухудшается.
Esta recomendación todavía no se ha aplicado y su organización pide que se tomen medidas ya que la situación se está deteriorando.

Эта организация призывает также государства разработать такие общие стандарты в рамках международного договора о торговле оружием.
La organización pide a los Estados que establezcan estos criterios comunes en un tratado internacional sobre el comercio de armas.

Что касается Пекинской декларации и Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о правах ребенка, организация призывает Комиссию рекомендовать государствам предпринять следующие шаги:.
Por lo que respecta a la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño, la organización exhorta a la Comisión a que inste a los Estados a adoptar las siguientes medidas:.

Организация призывает государства- члены распространить свои инициативы в области образования девочек и женщин на период после 2015 года.
La organización insta a los Estados Miembros a que extiendan a más allá de 2015 sus iniciativas en materia de educación de las niñas y de las mujeres.

Руководствуясь растущим массивом исследовательских материалов, доказывающих повышенную уязвимость детей самого младшего возраста- от до 8 лет, организация призывает все правительства рассмотреть многочисленные преимущества инициатив, посвященных достижению цели 2 Целей развития тысячелетия.
Habida cuenta del volumen cada vez mayor de investigaciones que revelan el aumento de la vulnerabilidad de los niños más pequeños, de 0 a 8 años, la organización insta a todos los gobiernos a que examinen los beneficios múltiples de las iniciativas dedicadas al logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Организация призывает правительства к реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, в которой бы учитывалась проблема инвалидности.
La organización anima a los gobiernos a que elaboren una agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta la discapacidad.

Представляемая оратором организация призывает Комитет поддержать право Пуэрто- Рико на свободу и самоопределение в надежде, что страна сможет вступить в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
Su organización exhorta al Comité a que apoye la libertad de Puerto Rico y su derecho a la libre determinación, en la esperanza de que pueda sumarse a las Naciones Unidas como Estado Miembro por derecho propio.

Организация призывает всех женщин, независимо от их социальной принадлежности и уровня культуры, оказывать влияние на органы власти в целях защиты прав, имеющихся у них, и обретения новых.
La organización invita a todas las mujeres, de diversos estratos sociales y culturales a intervenir ante las instancias del poder para defender sus derechos y obtener otros nuevos.

В заключение эта организация призывает Комитет к скорейшему распространению полного списка государств, подпадающих под новую процедуру, чьи доклады ожидаются в 2009 и 2010 годах.
Por último, la organización exhorta al Comité a que difunda lo más rápidamente posible la lista completa de los Estados afectados por el nuevo procedimiento cuyos informes se esperan en 2009 y en 2010.

Наша организация призывает государства- члены принять осознанные цели по обеспечению водоснабжения и санитарии, а также равенства и недопущения дискриминации.
Nuestra organización insta a los Estados Miembros a la adopción de objetivos específicos para el agua y el saneamiento y la igualdad y la no discriminación;

Организация призывает государства- участники уделить требуемое внимание вопросу о кассетных суббоеприпасах в 2006 году, с тем чтобы согласовать переговорный мандат на этот счет на третьей обзорной Конференции.
La Organización exhorta a los Estados Partes a que en 2006 presten la debida atención a la cuestión de las armas de racimo para concertar un mandato de negociación sobre la cuestión en la Tercera Conferencia de Examen.

Организация призывает правительства стран Севера и Юга изучать проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, и разрабатывать и использовать устойчивые и надежные механизмы для улучшения положения сельских женщин.
La organización exhorta a los gobiernos, tanto del Norte como del Sur, a prestar atención a los problemas a los que se enfrentan las mujeres rurales, y a elaborar y aplicar mecanismos sostenibles y sólidos para mejorar su situación.

Организация призывает правительства следить за тем, чтобы существующие законы, касающиеся дискриминации и равенства, применялись в полном объеме и контролировать эффективность своей политики и своих программ.
La Organización alienta a los gobiernos a que velen por que las legislaciones existentes en materia de discriminación e igualdad se apliquen cabalmente y a que evalúen la eficacia de las políticas y programas.

Наша организация призывает правительства к разработке альтернативных форм образования, основывающиеся, например, на новых технологиях, которые позволят женщинам и девочкам выйти из системы и завершить свое образование в неформальном порядке.
Nuestra organización pide a los gobiernos que desarrollen formas alternativas de educación, por ejemplo, basadas en las nuevas tecnologías, que permitan a las mujeres y a las niñas desplazadas del sistema finalizar su educación de manera extraescolar.

Организация призывает власти Альбы( Шотландия), Брейса( Бретань), Кимру( Уэльс), Корниша( Кернуолл), Айре( Ирландия) и Маннина( остров Мэн) создавать и продолжать обеспечивать возможности для занятости инвалидов в рамках этих национальных сообществ.
La organización pide a las autoridades de Alba(Escocia), Breizh(Bretaña), Cymru(Gales), Kernow(Cornwall), Ėire(Irlanda) y Mannin(Isla de Man) que creen y sigan ofreciendo oportunidades de empleo para las personas con discapacidad de esas naciones.

Организация призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и гражданское общество сотрудничать в достижении цели создания женщинам в сельской местности условий для полноправного участия в жизни общества, чтобы улучшить их благосостояние и расширить их возможности.
La organización exhorta a los Estados partes, las Naciones Unidas y la sociedad civil a trabajar conjuntamente en el empoderamiento de las mujeres en el contexto rural para aumentar la prosperidad y ofrecer mayores oportunidades.

Организация призывает государства- члены обновить и восстановить приоритеты в отношении своей приверженности Пекинской платформе действий, преобразующей повестке дня в области развития на период после 2015 года и полному выполнению обязательств на национальном уровне.
La organización exhorta a los Estados Miembros a que renueven y vuelvan a dar prioridad a su compromiso con la Plataforma de Acción de Beijing en una agenda transformadora para el desarrollo después de 2015 y a que cumplan plenamente esos compromisos en el plano nacional.

Наша организация призывает Экономический и Социальный Совет продолжать добиваться достижения всеобщего начального образования к 2015 году в рамках реализации цели№ 2 Декларации тысячелетия и ликвидации гендерных различий на этапах начального и среднего образования всех уровней к 2015 году в рамках осуществления цели№ 3.
La organización insta al Consejo a continuar su labor para lograr la enseñanza primaria universal en 2015, como parte del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, y para eliminar la disparidad entre los géneros en la educación primaria y secundaria en 2015, como parte del tercer objetivo.

Наша организация призывает систему Организации Объединенных Наций и все ее органы и учреждения привлечь своих технических специалистов к сбору дезагрегированных статистических данных, с тем чтобы можно было провести анализ гендерного воздействия в связи с вопросом о положении сельских женщин.
La organización exhorta a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a utilizar sus conocimientos técnicos especializados para que se recopilen datos estadísticos desglosados por sexo y se puedan realizar evaluaciones de los efectos que tiene la cuestión de las mujeres rurales en la igualdad entre los géneros.

Организация призывает национальные правительства и частный и общественный секторы участвовать в структурированном сотрудничестве для определения и оценки стратегий, направленных на обеспечение центральной роли гендерного равенства и прав человека женщин в развитии и выработку долгосрочных решений.
La organización insta a los gobiernos nacionales y a los sectores privado y comunitario a que tomen parte en una colaboración estructurada, con vistas a determinar y evaluar estrategias que contribuyan a que la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer ocupen un lugar central en el desarrollo y que creen soluciones duraderas.

Представляемая оратором организация призывает уважать территориальную целостность Марокко и найти выход из конфликта при соблюдении суверенитета Марокко, используя посредничество Организации Объединенных Наций, для того чтобы обеспечить ликвидацию лагерей в Тиндуфе путем переговоров между двумя сторонами- Алжиром и Марокко.
Su organización insta a que se respete la integridad territorial de Marruecos y exhorta a resolver el conflicto en el marco de la soberanía marroquí, utilizando la mediación de las Naciones Unidas para lograr que se dispersen los campamentos de Tindouf mediante negociaciones entre las dos partes, Argelia y Marruecos.

Организация призывает правительства развитых стран выполнить их обязательство, касающееся комплексного соблюдения прав человека женщин во всем мире, особенно в тех случаях, когда политика и программы определяются на уровне двусторонних и многосторонних отношений посредством соглашений о предоставлении помощи, а также торговых, инвестиционных и/ или других соглашений.
WIDE pide a los gobiernos de los países desarrollados que cumplan su obligación de respetar los derechos humanos integrales de las mujeres de todo el mundo, especialmente cuando las relaciones bilaterales y multilaterales definen las políticas y programas a través de la ayuda, el comercio, la inversión u otros tipos de acuerdos.

На международном уровне организация призывает к подписанию на период после 2012 года жесткого международного соглашения по проблеме изменения климата, затрагивающего рыночные подходы, такие как механизм чистого развития, системы ограничения промышленных выбросов с помощью квот и соглашения о компенсации выбросов углерода.
A nivel internacional, la organización propugna la concertación de un acuerdo internacional decidido sobre el cambio climático para el período posterior al año 2012, que contemple enfoques basados en el mercado, como el mecanismo para un desarrollo limpio, los sistemas de límites máximos e intercambio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero y los planes de compensación de las emisiones de carbono.

Более того, организация призывает государства- участники сделать все необходимое на национальном уровне, чтобы взять на вооружение наилучшую практику в том, что касается кассетных боеприпасов, и в частности чтобы запретить передачу таких боеприпасов, у которых коэффициент отказа носит крайне высокий характер, запретить их применение в населенных районах и уничтожить их запасы.
Además, la organización exhorta a los Estados Partes a no escatimar esfuerzos a nivel nacional para adoptar prácticas idóneas en relación con las municiones de bombas en racimo, en particular para prohibir la transferencia de aquellas que acusan un porcentaje de fallo sumamente elevado, prohibir su empleo en zonas pobladas y destruir las existencias de esas armas.

Наконец, организации призывают Объединенную инспекционную группу внимательнее пользоваться терминологией.
Por último, las organizaciones instan a la Dependencia Común de Inspección a emplear con prudencia la terminología.

Эта организация призвала усилить координацию на уровне ведущих координирующих организаций с более четким определением соответствующих функций.
La entidad pidió una mayor coordinación entre los principales organismos facilitadores, lo que debía ir acompañado de una definición más precisa de las funciones.

Право организации призывать государство к ответственности в отношении иных субъектов международного права в значительной степени зависит от ее учредительного документа и последующей практики.
El derecho de una organización a invocar la responsabilidad de un Estado en relación con sujetos de derecho internacional distintos de ella misma depende en gran medida de su instrumento constitutivo y su práctica subsiguiente.

Организации призывают выяснить их судьбу и компенсировать их семьи в соответствии со статьями 13. 6 и 19 Декларации.
Las organizaciones exigen que se determine su paradero y se indemnice a sus familias, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 y en el artículo 19 de la Declaración.

В конечном итоге организации призвали к защите религиозных меньшинств от опасности принятия международного закона о богохульстве.
En última instancia, las organizaciones exigieron la protección de las minorías religiosas frente a los peligros de una ley global sobre la blasfemia.

Обе организации призвали провести обзор Международного десятилетия и рекомендовали рассмотреть вопрос о провозглашении второго Десятилетия.
Ambas organizaciones pidieron que se procediera a un examen del Decenio Internacional y recomendaron que se prestara atención a la proclamación de un segundo Decenio.