ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organización reconoce

Примеры использования Организация признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан надеется, что Организация признает необ- ходимость устранения подобных аномалий.
El Pakistán espera que la Organización reconozca que cabe corregir tales anomalías.

Организация признает, что Комитет играет важную роль в защите права пуэрториканского народа на самоопределение.
La organización reconoce el importante papel que el Comité ha desempeñado en la defensa de los derechos del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Оратор говорит, что ее организация признает единственно возможным решением предоставление Пуэрто- Рико статуса 51- го штата.
La oradora dice que su organización reconoce que proclamar a Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de la Unión es la única solución posible.

Он вновь подтвердил свои обвинения и заявил, что он и не ожидал, что эта организация признает свое участие в террористической деятельности.
No obstante, el representante de los Estados Unidos mantenía sus acusaciones y no esperaba en modo alguno que la organización reconociera su participación en actividades terroristas.

В то же время Организация признает, что каждый делегат уникален и поэтому требует сочетания разных видов обслуживания.
Al mismo tiempo, la Organización reconoce que cada delegado es único y que, por lo tanto, requerirá una combinación de servicios.

По-прежнему кажется неразрешимой балканская головоломная проблема, хотя мы с надеждой отмечаем, что эта Организация признает существование некоего предела, за которым терпимость перестает быть добродетелью.
El rompecabezas de los Balcanes todavía parece irresoluble, aunque nos sentimos estimulados al observar que esta Organización ha reconocido que hay un límite más allá del cual la tolerancia deja de constituir una virtud.

Вместе с тем Организация признает, что различия во властных полномочиях или статусе или другие соображения могут затруднить непосредственное выяснение отношений.
La Organización reconoce, sin embargo, que las relaciones de poder, la disparidad de categorías u otras circunstancias pueden hacer difícil una confrontación directa.

Гн Ортис- Гусман( организация ПРОЭЛА) говорит, что его организация признает наличие в Пуэрто- Рико колониальной ситуации, а также юрисдикцию Специального комитета в плане рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико.
El Sr. Ortiz-Guzman(PROELA) dice que su organización reconoce la existencia en Puerto Rico de una situación colonial, y por lo tanto la jurisdicción del Comité Especial para considerar la cuestión de Puerto Rico.

Организация признает важную роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию, в частности в отношении доступа к знаниям и технологиям и их передачи.
La organización reconoce la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, especialmente respecto a la transferencia de tecnología y conocimientos, así como al acceso a ellos.

Несмотря на отсутствие статистических данных о том, как сказываются такие условия на здоровье и работе сотрудников ПС, Организация признает, что она давно не проявляет о них заботы, игнорируя не только развитие карьеры сотрудников, но и их личные предпочтения и обстоятельства.
Aunque no se dispone de estadísticas sobre las consecuencias para la salud y la actuación del personal del Servicio Móvil de su forma de vida, la Organización reconoce que durante mucho tiempo ha tenido olvidados a los funcionarios del Servicio Móvil al descuidar no sólo sus perspectivas de carrera sino también sus preferencias y situaciones personales.

Таким образом, Организация признает, что ориентированные на общинный уровень подходы к разработке программного обеспечения в целом и ПСОК в частности призваны играть очень важную роль.
Por tanto, la organización reconoce que las soluciones comunitarias para el desarrollo de software en general, y el software de código abierto en particular, están llamadas a desempeñar un papel muy importante.

Отвечая на замечания относительно увеличения объема поступлений в результате сбора средств в частном секторе, превысившего объем поступлений от продаж открыток и другой продукции, Директор ОСЧС заявил, что организация признает деятельность по мобилизации средств в частном секторе в качестве области роста и предполагает, что тенденция в направлении увеличения объема сбора средств в частном секторе сохранится.
En respuesta a las observaciones relativas a la necesidad de que aumentaran más las ganancias provenientes de las actividades de recaudación de fondos en el sector privado que de las ventas de tarjetas y productos, el Director de la División de el Sector Privado señaló que la organización reconocía en esas actividades una esfera de crecimiento y esperaba que prosiguiera la tendencia a el aumento de las contribuciones de las actividades de recaudación de fondos en el sector privado.

Организация признает необходимость расширения поддержки сохранения окружающей среды, если это будет способствовать достижению ее целей, а для этого она должна обеспечить актуальность и значимость своей работы для людей.
La organización reconoce la necesidad de ampliar el apoyo a la conservación para poder alcanzar sus objetivos y, para ello, su labor debe ser pertinente para las personas y capaz de motivarlas.

Эта организация признает основополагающее значение обеспечения доступа к земле и признания общинных прав этих народов и уделяет первоочередное внимание тем районам проживания коренных народов, которым угрожает приватизация.
La organización reconoce la importancia fundamental del acceso a la tierra y del reconocimiento de los derechos comunales de esos pueblos y asigna una atención prioritaria a las áreas indígenas en peligro de ser privatizadas.

Организация признает высокую значимость работы с молодежью, особенно важность учета мнения молодых женщин и девушек при принятии решений, планировании и проведении мероприятий, мониторинга и оценки.
La organización reconoce la importancia de trabajar con los jóvenes, especialmente para asegurar que en los procesos de adopción de decisiones, planificación, ejecución, seguimiento y evaluación se tengan en cuenta las opiniones de las mujeres jóvenes y las niñas.

Организация признает необходимость более систематического подхода к созданию соответствующих стимулов и возможностей, обеспечивающих более эффективное отражение и реализацию ее приоритетов и подходов при выполнении всех программ.
La organización reconoce la necesidad de actuar de una forma más sistemática para garantizar que existan incentivos y capacidades adecuados, de modo que sus prioridades y enfoques se reflejen y apliquen con mayor eficacia en todos sus programas.

Однако организация признает, что, как и другие организации, она терпимо относится к использованию электронных адресов для частных целей в определенных пределах и при условии, что это отрицательно не сказывается на ее функционировании.
Sin embargo, la organización reconoció que, al igual que otras entidades, toleraba la utilización de direcciones de correo electrónico para fines privados dentro de ciertos límites y siempre que ello no tuviera consecuencias negativas para su funcionamiento.

Организация признает предпринятые на сегодняшний день усилия в продвижении и ускорении осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, но также признает, что их цели и обязательства не выполнены и не достигнуты в полном объеме.
La organización reconoce los esfuerzos realizados hasta el momento para impulsar y acelerar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, pero también admite que no se han alcanzado y cumplido plenamente los objetivos y los compromisos.

Организация признает права человека в качестве важных средств поддержки своей деятельности, в частности путем повышения отчетности правительств в области здравоохранения, в особенности в отношении наиболее уязвимых и маргинализованных групп населения.
La organización reconoce que los derechos humanos son un medio importante para respaldar su labor, en particular mediante el aumento de la responsabilidad de los gobiernos en materia de salud, sobre todo respecto de los grupos de población más vulnerables y marginados.

Организация признает, что распад семьи является одним из основных факторов, способствующих насилию, которое в случае его длительного характера и частоты может затягивать подобно наркотику из-за факторов уязвимости и зависимости в рамках семьи.
La organización reconoce que la descomposición de la familia es uno de los factores que más contribuyen a la violencia que, en caso de que se prolongue y sea frecuente, puede convertirse en una adicción por la vulnerabilidad y la dependencia que existe en el seno de la familia.

Организация признает особую сложность положения, в котором оказываются люди, страдающие эпилепсией, в развивающихся странах, где на их жизни негативным образом могут отразиться проблемы, связанные с доступом к диагностическим услугам и медицинскому обслуживанию, а также с наличием медицинских препаратов.
La organización reconoce los problemas particularmente difíciles que enfrentan las personas con epilepsia en las regiones en desarrollo, donde el acceso al diagnóstico, la atención médica y la disponibilidad de medicamentos pueden afectar negativamente la vida de las personas con epilepsia.

Организация признала важное значение поддержки персонала во время кризисной ситуации.
La Organización reconoce que apoyar al personal durante una crisis es fundamental.

Четыре организации признали усилия, прилагаемые для обеспечения права на жилье.
Unas cuatro organizaciones reconocieron los esfuerzos realizados para garantizar el derecho a la vivienda.

Когда Организация признала право на развитие в качестве одного из прав человека, она тем самым дала голос и надежду тем, кто хорошо знаком с нищетой.
Cuando la Organización reconoció el derecho al desarrollo como derecho humano, dio voz y esperanzas a quienes conocen el rostro de la pobreza.

Что касается установления пособия по нетрудоспособности для судей ad litem, то Организация признала, что существует необходимость предусмотреть выплату пособия по нетрудоспособности в течение срока службы.
En cuanto a las prestaciones por invalidez de los magistrados ad lítem, la Organización reconoció la necesidad de prever un pago por invalidez en relación con un período de servicio.

В ходе сорокового заседания, которое прошло в 2003 году, организация признала Бангкокские принципы о статусе беженцев и обращении с ними.
Durante su 40º período de sesiones, celebrado en el año 2000, esta organización reconoció los Principios de Bangkok sobre el estatuto y el trato de los refugiados.

Со времени создания ОБСЕ( ранее СБСЕ) организация признавала существование проблемы терроризма и уделяла ей пристальное внимание.
Desde el establecimiento de la OSCE(entonces denominada Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa), la organización ha reconocido el problema del terrorismo y le ha dedicado una atención creciente.

Одна организация признавала браки между двумя лицами одного и того же пола; примером этого являются Нидерланды.
Una de las organizaciones reconocía la unión entre dos personas del mismo sexo que había tenido lugar en los Países Bajos.

Еще в момент своего зарождения эта Организация признала, что мир и отказ от войны являются основными условиями развития человека.
Desde su creación esta institución reconoció que la paz y la eliminación de la guerra eran fundamentales para el desarrollo humano.

Сегодня некоторые организации признают, что в определенных случаях эти выплаты являются такими же оправданными, как и выплата пособия на учебники.
Actualmente algunas organizaciones reconocen que en ciertas circunstancias una prestación de esa índole se justifica en la misma medida que el subsidio para libros.