ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización instó
• la organización alentó
• una organización pidió a

Примеры использования Организация призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация призвала Непал сотрудничать со специальными процедурами.
La organización alentó a Nepal a que cooperara con los procedimientos especiales.

Однако Национальный совет по делам прессы имеет широкие полномочия, и организация призвала, чтобы дела журналистов рассматривались в ходе обычных судебных процессов.
Sin embargo, el Consejo Nacional de la Prensa ostentaba amplios poderes; la organización pidió que los periodistas fueran juzgados en juicios ordinarios.

Организация призвала Австрию работать с гражданским обществом с целью искоренения всех форм дискриминации.
La organización alentó a Austria a que cooperara con la sociedad civil para erradicar todas las formas de discriminación.

Отметив, что экономика этой страны в значительной мере зависит от рыболовства и туризма, эта организация призвала международное сообщество оказывать ей конструктивную помощь в целях смягчения последствий изменения климата.
Observando que la economía dependía en gran parte de la pesca y el turismo, la organización invitó a la comunidad internacional a que prestara asistencia constructiva para mitigar las consecuencias del cambio climático.

Одна организация призвала механизмы Организации Объединенных Наций к дальнейшей разработке правовых принципов Декларации.
Una organización pidió a los mecanismos de las Naciones Unidas que enunciaran en más detalle los principios jurídicos de la Declaración.

Представитель ФАМГС напомнил, что в прошлом его организация призвала к расширению взаимодействия между органами, участвующими в принятии решений, касающихся возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию.
El representante de la FICSA recordó que en el pasado su organización había pedido que se mejorara la comunicación entre los órganos involucrados en las decisiones que afectaban a la edad obligatoria de separación del servicio y la edad normal de jubilación.

Эта организация призвала усилить координацию на уровне ведущих координирующих организаций с более четким определением соответствующих функций.
La entidad pidió una mayor coordinación entre los principales organismos facilitadores, lo que debía ir acompañado de una definición más precisa de las funciones.

Сентября 1993 года официальные лица ООП сообщили, что Организация призвала своих членов во всех арабских странах к концу года, когда вступят в силу мирные соглашения, войти на территории в качестве сил по обеспечению безопасности.
El 11 de septiembre de 1993, funcionarios de la OLP indicaron que esta organización invitaba a sus militantes de todo el mundo árabe a fines de año, cuando entrara en vigor el acuerdo de paz, se trasladaran a los territorios en calidad de fuerzas de seguridad.

Организация призвала Сан-Томе и Принсипи пересмотреть свое национальное законодательство с целью включения в него положений о запрете дискриминации по любому признаку и направить постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур.
La organización instó a Santo Tomé y Príncipe a que revisara su marco jurídico nacional e incorporara disposiciones sobre la no discriminación en todas sus formas, y cursara una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных свобод.
Recordando la resolución 2/4EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, relativa a la situación en la República Árabe Siria, en que esa organización pidió la inmediata aplicación del plan de transición y el desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, en el que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

Эта общественная организация призвала правительство принять Закон о занятости, предусматривающий минимальный размер оплаты труда, продолжительность рабочего времени и право на отпуск по беременности и родам, а также отцовские права работников и права трудящихся- мигрантов.
La Civil Society Organization instó al Gobierno a que aprobara la ley de empleo, que abordaba los derechos relacionados con el salario mínimo, los horarios y la protección de la maternidad y que también debía contemplar los derechos de paternidad de los empleados y los derechos de los trabajadores migrantes.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4- ЕХ( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и созданию механизма по мирному урегулированию, который позволил бы построить на основе плюрализма и демократической и гражданской системы новое сирийское государство, где было бы обеспечено равенство, опирающееся на законность, принцип гражданства и основные свободы.
Recordando la resolución 2/4-EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, sobre la situación en la República Árabe Siria, en la cual la Organización instó a la inmediata aplicación del plan de transición y al desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio, cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

В заключение данная организация призвала Таджикистан вести борьбу с нищетой и ратифицировать основные документы по правам человека.
Por último, la organización alentó a Tayikistán a que luchara contra la pobreza y ratificara los instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Международное объединение клубов" Ротари" является спонсором ряда проектов в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах, и на совещании своего Совета директоров в 1999 году организация призвала свои клубы и округа" еще больше увеличить число осуществляемых проектов, которые непосредственно воздействуют на рост населения и устойчивое развитие… включая те из них, которые способствуют просвещению в вопросах народонаселения… и дают людям возможность принимать осознанные решения по таким вопросам, как определение интервалов между деторождениями".
Rotary International está patrocinando varios proyectos sobre población y salud reproductiva en países en desarrollo, y en la reunión de su Directorio, celebrada en 1999, la organización instó a sus clubes y distritos a que" emprendan todavía más proyectos que repercutan directamente en el crecimiento de la población y el desarrollo sostenible… entre ellos, los que promueven la educación sobre los problemas de población… y permiten que las personas tomen decisiones con conocimiento de causa sobre cuestiones como el espaciamiento de los nacimientos".

Наконец, организации призывают Объединенную инспекционную группу внимательнее пользоваться терминологией.
Por último, las organizaciones instan a la Dependencia Común de Inspección a emplear con prudencia la terminología.

Наша организация призывает государства- члены принять осознанные цели по обеспечению водоснабжения и санитарии, а также равенства и недопущения дискриминации.
Nuestra organización insta a los Estados Miembros a la adopción de objetivos específicos para el agua y el saneamiento y la igualdad y la no discriminación;

Организация призывает государства- члены распространить свои инициативы в области образования девочек и женщин на период после 2015 года.
La organización insta a los Estados Miembros a que extiendan a más allá de 2015 sus iniciativas en materia de educación de las niñas y de las mujeres.

Эта организация призывает также государства разработать такие общие стандарты в рамках международного договора о торговле оружием.
La organización pide a los Estados que establezcan estos criterios comunes en un tratado internacional sobre el comercio de armas.

Организация призывает правительства к реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, в которой бы учитывалась проблема инвалидности.
La organización anima a los gobiernos a que elaboren una agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta la discapacidad.

Эта рекомендация до сих пор не выполнена, и его организация призывает действовать, поскольку положение ухудшается.
Esta recomendación todavía no se ha aplicado y su organización pide que se tomen medidas ya que la situación se está deteriorando.

Право организации призывать государство к ответственности в отношении иных субъектов международного права в значительной степени зависит от ее учредительного документа и последующей практики.
El derecho de una organización a invocar la responsabilidad de un Estado en relación con sujetos de derecho internacional distintos de ella misma depende en gran medida de su instrumento constitutivo y su práctica subsiguiente.

Организации призывают выяснить их судьбу и компенсировать их семьи в соответствии со статьями 13. 6 и 19 Декларации.
Las organizaciones exigen que se determine su paradero y se indemnice a sus familias, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 y en el artículo 19 de la Declaración.

В конечном итоге организации призвали к защите религиозных меньшинств от опасности принятия международного закона о богохульстве.
En última instancia, las organizaciones exigieron la protección de las minorías religiosas frente a los peligros de una ley global sobre la blasfemia.

Обе организации призвали провести обзор Международного десятилетия и рекомендовали рассмотреть вопрос о провозглашении второго Десятилетия.
Ambas organizaciones pidieron que se procediera a un examen del Decenio Internacional y recomendaron que se prestara atención a la proclamación de un segundo Decenio.

Эти организации призвали создать для борьбы с пиратством новые механизмы, которые предстоит определить, и постоянно заниматься этим вопросом в рамках Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones instaron a que se establecieran nuevos mecanismos para erradicar la piratería, y recomendaron que el tema figurara en lugar prominente en el programa de las Naciones Unidas.

Ряд стран и организаций призвали в своих заявлениях на Международном совещании к установлению такого запрещения.
En sus intervenciones en la Reunión Internacional, varios países y organizaciones pidieron tal prohibición.

Многие организации призвали к демократизации международных финансовых учреждений, к более полному контролю за их деятельностью со стороны общественности, к их транспарентности и большей отчетности.
Muchas organizaciones reclaman una democratización de las instituciones financieras internacionales y una mayor apertura de éstas al examen público, así como transparencia en sus operaciones y mayor responsabilidad.

Практика раннего предупреждения и его системы должны более эффективно применяться организациями, призванными принимать в ответ на предупреждение необходимые меры на национальном и местном уровнях.
Es preciso que las prácticas y sistemas de alerta temprana se vinculen con mayor eficacia a las organizaciones y actividades de respuesta a la alerta a los niveles nacional y local.

Вышеуказанные организации призывают обеспечить включение женщин в состав руководящих органов и будут добиваться принятия законов, необходимых для обеспечения этого активного участия.
Las citadas organizaciones instan a la integración de la mujer en los órganos de adopción de decisiones y tratarán de que se ponga en vigor la legislación necesaria para garantizar esta activa participación.