ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la organización asigna
• la organización concede

Примеры использования Организация придает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная торговая организация придает важное значение такой процедуре, учитывая ее гиб- кость.
La Organización Mundial del Comercio asigna importancia a estos procedimientos, por su flexibilidad.

Он с удовлетворением отмечает то значение, которое Организация придает своей деятельности в регионе арабских стран.
El orador aplaude la importancia que la Organización concede a las actividades realizadas en la región árabe.

Южная Африка осознает, что Организация придает большое значение вопросам устойчивого развития.
Sudáfrica entiende que la Organización atribuya una gran importancia a las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Наша организация придает большое значение осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 3.
La organización concede gran importancia al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente del tercer Objetivo.

В этом контексте в своей статистической системе Организация придает такое же значение несамоуправляющимся территориям, как и независимым государствам.
En su sistema estadístico, la FAO da el mismo trato a los territorios no autónomos que a los Estados independientes.

Ее принятие укрепляет страновый вектор деятельности ЮНИДО и свидетельствует о важном значении, которое Организация придает эффективной деятельности на местах.
Esa política hace mayor hincapié en el ámbito nacional de las actividades de la ONUDI y refleja la importancia que la Organización concede a la eficacia del servicio sobre el terreno.

Организация придает важное значение тому факту, что Венская декларация подтвердила универсальный характер прав человека и отвергла понятие культурного релятивизма.
La UNESCO atribuye gran importancia al hecho de que la Declaración de Viena confirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó la idea del relativismo cultural.

Все это свидетельствует о том значении, которое Организация придает международному праву, и об искреннем стремлении государств обеспечить более широкое признание международного права.
Todo esto destaca la importancia que la Organización asigna al derecho internacional y el auténtico deseo de los Estados de promover un conocimiento más amplio del mismo.

В связи с тем, что организация придает большое значение национальной ответственности и считает приоритетом национальное исполнение на уровне реализации проекта, определение соответствующих мер измерения и сравнительных стандартов является непростой задачей.
Al ser una organización que concede una importancia especial a la implicación nacional y da prioridad a la ejecución nacional de los proyectos, ha resultado difícil identificar medidas adecuadas y normas referenciales útiles.

По крайней мере, это говорит о том значении, которое Организация придает данному вопросу, и о многоликих проявлениях этого зла, которое удивительным образом приспосабливается к социально-экономическим и культурным переменам.
Al menos, constituye un testimonio de la importancia que las Naciones Unidas asignan a este problema y de la complejidad de las manifestaciones de este flagelo, que dispone de una admirable capacidad de adaptación a los cambios socioeconómicos y culturales.

Создание УИКТ и централизованных информационных систем Генеральной Ассамблеей указывает на ту важность, которую Организация придает коммуникационным и информационным технологиям.
El establecimiento por la Asamblea General de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y de los sistemas de información centralizados demuestra la importancia que asigna la Organización a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Тот факт, что организация придает столь важное значение людям и их целостному развитию, позволяет нам определять человека как главное средоточие всех усилий по достижению баланса между тремя столпами устойчивого развития.
El hecho de que la organización otorgue una importancia crucial a los seres humanos y a su pleno desarrollo nos permite identificarlos como el principal centro de todos los esfuerzos encaminados a alcanzar el equilibrio entre los tres pilares del desarrollo sostenible.

Массовое присутствие государств- членов ОИК и, в частности, уровень их представительства свидетельствуют о значении, которое наша Организация придает этой проблеме и ее пагубному воздействию на социально-экономический прогресс, семейные структуры и все аспекты нашего современного общества.
La presencia masiva de los países miembros de la OCI y, sobre todo, su nivel de representación son testimonio de la importancia que nuestra Organización otorga a este problema y a sus efectos nefastos para la promoción socioeconómica, las estructuras familiares y todas las dimensiones de nuestra sociedad moderna.

Предполагается, что система учета заслуг будет разработана в течение текущего двухгодичного периода, и, как только она будет внедрена, в рамках всего Секретариата будет начато осуществление коммуникационной стратегии и стратегии реализации, которая будет служить подтверждением того, что Организация придает большое значение вкладу и достижениям каждого сотрудника.
Se espera que durante el actual bienio se establezca un sistema de reconocimiento y que, una vez en funcionamiento, se ponga en marcha a nivel de toda la Secretaría una estrategia de comunicación y aplicación, que sirva para confirmar la gran importancia que la Organización concede a los aportes y los logros de cada funcionario.

Г-жа Боухамиди( Марокко), выступая от имени Организации Исламская конференция, говорит, что Организация придает важное значение праву на образование и заверяет нового Специального докладчика в своем полном сотрудничестве в ходе выполнения им своих обязанностей в соответствии с его мандатом и Кодексом поведения.
La Sra. Bouhamidi(Marruecos), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, dice que la Organización asigna considerable importancia al derecho a la educación y da garantías al nuevo Relator Especial en el sentido de que le prestará su plena cooperación para el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con su mandato y con el Código de Conducta.

В частности, Группа разработала коммуникационную стратегию, в том числе создала веб- сайт, на котором размещается информация о прилагаемых Организацией усилиях по оказанию поддержки и выполнению своих обязанностей, связанных с заботой о сотрудниках и их семьях, что свидетельствует о том важном значении, которое Организация придает обеспечению здоровья, охраны и безопасности и благополучия.
En particular, ha elaborado una estrategia de comunicaciones, con un sitio web, que da a conocer los esfuerzos que despliegan las Naciones Unidas para apoyar y cumplir su deber de cuidar al personal y sus familias y articula la importancia que la Organización asigna a la salud, la seguridad, y el bienestar de su personal.

Настоящий документ представляет собой краткий анализ основных вопросов, которым наша организация придает особую важность и на которые оно в последние годы пыталось найти ответ, а именно вопросов о минимальном возрасте призыва в армию, минимальном возрасте участия в военных действиях, понятиях прямого и косвенного участия, понятиях вооруженного конфликта и военных действий, обязательном призыве или добровольном поступлении на военную службу и о вооруженных группах.
El presente documento es un resumen analítico de las principales cuestiones a las que nuestra institución asigna especial importancia y a las que se ha esforzado por responder en estos últimos años, concretamente la edad mínima de reclutamiento, la edad mínima para la participación en las hostilidades, los conceptos de participación directa e indirecta, los conceptos de conflicto armado y hostilidades, el reclutamiento obligatorio o el alistamiento voluntario y los grupos armados.

Организация придает большое значение проблемам борьбы с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и распространением оружия массового уничтожения. Организация предприняла ряд практических шагов для укрепления своего оперативного потенциала и политического курса в таких областях, как борьба с незаконным оборотом наркотиков и незаконной миграцией населения, унификация международного контртеррористического законодательства и укрепление взаимодействия в целях борьбы с терроризмом.
Esta organización, que atribuye gran importancia a los problemas del terrorismo, el extremismo, el tráfico de drogas y la proliferación de armas de destrucción masiva, ha tomado importantes medidas prácticas para fortalecer su capacidad operacional y política en ámbitos como los del tráfico de drogas y las migraciones ilegales, la unificación de la legislación internacional antiterrorista y la consolidación de una coalición para luchar contra el terrorismo.

В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает найти способы, чтобы подчеркнуть важность и первостепенное значение, которые Организация придает функции оказания помощи, повысить значимость выполняемой Организацией Объединенных Наций работы и ее роли в предоставлении такой помощи странам, и расширить возможности государств- членов по проведению более качественной оценки эффективности проделываемой работы, используя для этого конкретные и заранее определенные результаты и показатели.
A este respecto, tal vez la Comisión desee determinar la forma de destacar la importancia y la prioridad que la Organización asigna a la prestación de asistencia; de aumentar la visibilidad de la labor y la función que desempeñan las Naciones Unidas en la prestación de esta asistencia a los países; y de permitir a los Estados Miembros una mejor supervisión de la eficacia de esta labor en comparación con resultados e indicadores concretos y predeterminados.

Назначение главой этого Управления должностного лица в ранге помощника Генерального секретаря, которое будет непосредственно подчиняться Генеральному секретарю, во-первых, свидетельствует о том значении, которое Организация придает этим функциям, а, во-вторых, способствует тому, что в повседневных делах функция внутреннего надзора в рамках Организации Объединенных Наций будет осуществляться независимо, при этом она будет четко относиться к сфере компетенции Генерального секретаря.
El nombramiento de un funcionario en la categoría de Subsecretario General para dirigir la Oficina, bajo la autoridad directa de el Secretario General, por una parte subraya la importancia que la Organización asigna a esas funciones y, por la otra parte, fortalece la independencia en la labor cotidiana de la función de supervisión interna en la Organización, a el mismo tiempo que la mantiene firmemente en el ámbito de competencias de el Secretario General.

Эти организации придают большое значение повышению благосостояния населения и обеспечению социального равенства.
Esas organizaciones han dado mucha importancia a la promoción del bienestar de la población y la igualdad social.

Это соответствует тому серьезному значению, которое неправительственные организации придают своей пропагандистской роли, о чем уже говорилось выше.
Esto concuerda con la gran importancia que conceden las organizaciones no gubernamentales a su función promotora, como se ha dicho antes.

Цель семинара состоит в содействии деколонизации, и нет никаких оснований для его отмены в этом году, в то время как финансовый кризис Организации придает этому вопросу политическую окраску.
El objetivo del seminario es promover la descolonización, y no existe justificación alguna para suprimirlo este año, cuando la crisis financiera de las Naciones Unidas confiere una dimensión política a esa cuestión.

Ряд организаций придают первостепенное значение совершенствованию своих систем служебной аттестации и добились значительного прогресса в области внедрения систем более строгой служебной аттестации и программ более полного учета заслуг и поощрения.
Varias organizaciones habían asignado prioridad a la mejora de sus sistemas de evaluación de la actuación profesional y habían hecho progresos considerables en la introducción de sistemas de evaluación de la actuación profesional más rigurosos y de programas de reconocimiento y recompensa de la actuación profesional.

Это свидетельствует о том значении, которое члены Организации придают вопросу развития и роли Организации Объединенных Наций в достижении этой цели, и показательно, что мы в данный момент занимаемся столь многими аспектами ее достижения в глобальном масштабе.
Es indicativo de la medida de la importancia que los Estados Miembros de la Organización atribuyen a la cuestión del desarrollo, y el papel de las Naciones Unidas para lograrlo, que en esta coyuntura especial estemos tratando tantos aspectos pertinentes a su logro mundial.

В последние годы мы слишком часто становились свидетелями того, как публичная дипломатия Генерального секретаря не подкреплялась готовностью государств- членов и межправительственных органов Организации придать его обещаниям или его предупреждениям конкретную форму.
En el pasado ha habido demasiados casos en que la diplomacia pública del Secretario General no ha ido acompañada de la voluntad de los Estados Miembros y los órganos intergubernamentales de la Organización de dar forma concreta a sus promesas o advertencias.

В этом контексте 5 мая 2006 года впервые отмечался День португальского языка. Празднование этого дня есть прямое свидетельство значения, которое обе организации придают культурному разнообразию и многоязычию.
En este contexto, el 5 de mayo de 2006 se celebró por primera vez el Día de la Lengua Portuguesa, celebración que muestra claramente la importancia que ambas organizaciones otorgan al multilingüismo y la diversidad cultural.

Деятельность Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что все большее число людей и организаций придают важное значение достоинству и правам каждой человеческой личности, гармонично сочетающихся с достоинством других,-- в семье, в общине, в стране и в мире.
Las actividades de las Naciones Unidas reflejan la importancia que un número creciente de personas y organizaciones asigna al respeto de la dignidad y los derechos de cada ser humano, en armonía con la dignidad de los demás, en la familia, la comunidad, el país y el mundo.

Все выступавшие осудили различные формы эксплуатации детей, в частности торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию, и подчеркнули то большое значение, которое их соответствующие правительства или организации придают борьбе, как на национальном, так и на международном уровне, с этими отвратительными явлениями.
Todos los oradores condenaron las diversas modalidades de explotación de la infancia y, en particular la venta de niños, y la prostitución y la pornografía infantiles, y destacaron la enorme importancia que atribuían sus respectivos gobiernos y organizaciones atribuían a la lucha nacional e internacional, contra esas prácticas abominables.

Эта реформа будет содействовать повышению эффективности деятельности Совета и выполнению его резолюций, а также явится очередным подтверждением того важного значения, которое государства-- члены Организации придают обеспечению равноправного представительства в Совете Безопасности и совершенствованию его методов работы.
Así se consolidará la eficacia y la aplicación de las resoluciones del Consejo, lo cual es otra prueba de la importancia que los Estados Miembros de la Organización asignan a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y a los medios para mejorar sus métodos de trabajo.