ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización de conferencias de prensa
• celebración de conferencias de prensa

Примеры использования Организация пресс-конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация пресс-конференций для Генерального секретаря( УПГС);
Organización de conferencias de prensa para el Secretario General(OPSG);

Vi пресс-релизы, пресс-конференции: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( 1);
Vi Comunicados y conferencias de prensa: preparación de comunicados de prensa y organización de conferencias de prensa(1);

Организация пресс-конференций и брифингов по приоритетным вопросам Организации и вопросам, представляющим особый интерес для региона;
Organizar conferencias de prensa y reuniones informativas sobre cuestiones prioritarias de la Organización y otras de interés especial para la región;

Vi выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( предположительно 15);
Vi Comunicados y conferencias de prensa: preparación de comunicados de prensa y apoyo para la organización de conferencias de prensa(aproximadamente 15);

Организация пресс-конференций Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц ЭКЛАК и системы Организации Объединенных Наций( в среднем 25 в год);
Organización de conferencias de prensa del Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios de la CEPAL y del sistema de las Naciones Unidas(un promedio de 25 al año);

Ii поддержание связи со средствами массовой информации и организация пресс-конференций Генерального секретаря и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций( КПГС, ИСООН/ Ж, ИСООН/ В);
Ii Enlace con los medios de difusión y organización de conferencias de prensa del Secretario General y altos funcionarios de las Naciones Unidas(OSsG, SINU/GBA, SINU/VIE);

Организация пресс-конференций и поездок для местных и международных журналистов для ознакомления с важнейшими проектами Организации Объединенных Наций в стране.
Organización de conferencias de prensa y de viajes de periodistas nacionales e internacionales en relación con los proyectos señeros de las Naciones Unidas en el país.

Осуществление предложений Департамента по экономическим и социальным вопросам в связи с празднованием Международного дня семьи 15 мая каждого года: организация пресс-конференций, конкурсов сочинений, обсуждений в старших классах средней школы и колледжах, проведение недель семьи, семинаров для общественности города Иеннай, Индия.
Aplicación de las propuestas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para celebrar el Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de cada año: organización de conferencias de prensa, concursos de redacción, debates para estudiantes de secundaria y universitarios, Semana de la Familia, seminarios para el público de la ciudad de Chennai(India).

Организация пресс-конференций Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря, других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов и системы Организации Объединенных Наций;
Organización de conferencias de prensa para el Secretario General, la Vicesecretaria General, otros altos funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de Estados Miembros y del sistema de las Naciones Unidas;

В число этих мероприятий входят пропагандистская кампания в связи с докладом Генерального секретаря о женщинах, мире и безопасности, опубликованным в октябре 2002 года( S/ 2002/ 1154), подготовка информационных пакетов, программ радио Организации Объединенных Наций, сетевой центр новостей, публикации в<< Хронике ООН>gt;, касающиеся детей- солдат, и организация пресс-конференций по смежным вопросам.
Esas actividades incluían una campaña publicitaria referente al informe del Secretario General sobre la mujer, la paz y la seguridad publicado en octubre de 2002(S/2002/1154), la preparación de carpetas de información, programas para la Radio de las Naciones Unidas, un centro de noticias en línea, artículos en la Crónica de las Naciones Unidas relativas a los niños soldados, y la organización de conferencias de prensa sobre temas conexos.

Организация пресс-конференций для Генерального секретаря, старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов и системы Организации Объединенных Наций( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Celebración de conferencias de prensa para el Secretario General, funcionarios superiores de las Naciones Unidas y representantes de los Estados Miembros y del sistema de las Naciones Unidas(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций, брифингов и интервью для прессы( 2); пресс-релизы и обзорные статьи, посвященные работе и деятельности ЭСКАТО и распространяемые от имени Центральных учреждений и других структур Организации Объединенных Наций( 2);
Iv Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa, reuniones informativas para la prensa y entrevistas de prensa(2); comunicados de prensa y artículos de opinión sobre la labor y las actividades de la CESPAP y en nombre de la Sede de las Naciones Unidas y otras entidades de las Naciones Unidas(2);

Организация пресс-конференций, совещаний и брифингов и оказание материально-технической поддержки в ходе визитов Генерального секретаря, должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и других официальных лиц( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Celebración de conferencias de prensa, reuniones y otras reuniones de información y prestación de apoyo logístico durante las visitas del Secretario General, funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y otros funcionarios(centros de información de las Naciones Unidas);

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций, брифингов и интервью для прессы( 2); пресс-релизы и обзорные статьи о работе и мероприятиях ЭСКАТО и пресс-релизы и обзорные статьи, распространяемые от имени Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других отделений системы Организации Объединенных Наций( 2);
Iii Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa, reuniones informativas para la prensa y entrevistas de prensa(2); comunicados de prensa y artículos de opinión sobre la labor y las actividades de la CESPAP, y en nombre de la Sede de las Naciones Unidas y otras entidades de las Naciones Unidas(2);

Организация пресс-конференций и брифингов в целях освещения мероприятий, публикаций, докладов и других материалов Организации Объединенных Наций или информирования об итогах переговоров или других тематических мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу о Палестине( Отдел по связям с общественностью);
Organización de conferencias de prensa y reuniones de información a fin de dar a publicidad acontecimientos, publicaciones, informes,etc. de las Naciones Unidas o explicar el resultado de las negociaciones u otras actividades de las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones temáticas, entre ellas la cuestión de Palestina(División de Asuntos Públicos);

Пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций и встреч с представителями средств массовой информации в связи с выпуском ведущих публикаций и других соответствующих документов ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций( 2); выпуск и распространение пресс-релизов на испанском и английском языках, посвященных работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций( 2);
Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa y encuentros informales con los medios de información relacionados con el lanzamiento de publicaciones señeras y otros documentos pertinentes de la CEPAL y las Naciones Unidas(2); producción y distribución de comunicados de prensa en español e inglés relacionados con la labor de la CEPAL y las Naciones Unidas(2);

Организация пресс-конференций Генерального секретаря, старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов и системы Организации Объединенных Наций во Дворце Наций и издание стенограмм пресс-конференций Генерального секретаря и резюме брифингов старших должностных лиц Организации Объединенных Наций( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Organización de conferencias de prensa en el Palacio de las Naciones para el Secretario General, funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas y representantes de Estados Miembros o de el sistema de las Naciones Unidas, y producción de transcripciones de las conferencias de prensa de el Secretario General y de sinopsis de las reuniones informativas de los funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas( Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц ЭКА( 1); пресс-релизы на английском и французском языках о заседаниях и мероприятиях ЭКА и по информации, полученной от Департамента общественной информации, других отделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( 1);
Iv Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa del Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios de la CEPA(1); comunicados de prensa en francés e inglés sobre las reuniones y actividades de la CEPA y sobre la información recibida del Departamento de Información Pública y otras oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas(1);

Организация пресс-конференций для Генерального секретаря, старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов или системы Организации Объединенных Наций( КПАГС, ИСООН/ Ж, ИСООН/ В, информационные центры и местные отделения Организации Объединенных Наций); обеспечение контактов Генерального секретаря со средствами массовой информации, включая организацию интервью и подготовку содержательных ответов на интервью, даваемые от его имени; и сопровождение Генерального секретаря в ходе поездок и визитов( КПАГС);
Organización de conferencias de prensa para el Secretario General, los funcionarios superiores de las Naciones Unidas y los representantes de Estados Miembros o del sistema de las Naciones Unidas(OPBSG, SINU/GBA, SINU/VIE, centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas), establecimiento de enlaces con los medios de comunicación para el Secretario General, consistente en concertar entrevistas y redactar respuestas a entrevistas en su nombre, y viajes y visitas para acompañar al Secretario General(OPBSG);

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций, брифингов и интервью для прессы; пресс-релизы, распространяемые для Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Канцелярии Генерального секретаря, других канцелярий и управлений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений; пресс-релизы о работе и мероприятиях ЭСКАТО;
Iv Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa, reuniones informativas y entrevistas; difusión de comunicados de prensa para el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Oficina de el Secretario General y otras oficinas de las Naciones Unidas y los organismos especializados; comunicados de prensa sobre la labor y las actividades de la CESPAP;

Пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц ЭКЛАК и системы Организации Объединенных Наций( 2); пресс-релизы на английском и испанском языках с информацией о совещаниях и мероприятиях ЭКЛАК, а также с информацией, полученной от Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, других отделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( 2);
Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa de la Secretaria Ejecutiva y otros altos funcionarios de la CEPAL y de el sistema de las Naciones Unidas( 2); comunicados de prensa en español e inglés sobre las reuniones y actividades de la CEPAL y sobre la información recibida de el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, otras oficinas de las Naciones Unidas y los organismos especializados( 2);

Пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций и веб- трансляций мероприятий, проводимых Исполнительным секретарем и другими старшими должностными лицами ЭКА и высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций для средств массовой информации в онлайновом режиме( 1); пресс-релизы на английском и французском языках, посвященные совещаниям и деятельности ЭКА, а также пресс-релизы с информацией, полученной от Департамента общественной информации, других подразделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( 1);
Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa y transmisión web de actos en los que participan el Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios de la CEPA y funcionarios visitantes de las Naciones Unidas(1); comunicados de prensa en francés e inglés sobre las reuniones y actividades de la CEPA y sobre la información recibida del Departamento de Información Pública y otras oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas(1);

Департамент оказал также помощь в организации пресс-конференции в Центральных учреждениях.
El Departamento también prestó asistencia en la organización de una conferencia de prensa en la Sede.

В течение всего года проводились мероприятия, связанные с печатью, включая выпуски пресс-релизов и организацию пресс-конференций после крупных мероприятий и конференций.
Entre las demás actividades de prensa realizadas durante el año cabe destacar la publicación de comunicados de prensa y la organización de conferencias de prensa tras los principales acontecimientos y conferencias..

Эти мероприятия включают организацию пресс-конференций и лекций, участие в работе круглых столов, подготовку информационных материалов, подготовку пресс-релизов и производство аудиовизуальных материалов по этим вопросам.
Entre ellas se incluye la organización de conferencias de prensa y otras conferencias, la participación en mesas redondas, la elaboración de material de información, la preparación de comunicados de prensa y la elaboración de productos audio y audiovisuales relacionados con la cuestión.

Ее деятельность включает также публикацию в прессе редакционных статей, отражающих определенную точку зрения, и организацию пресс-конференций, а также интервью для средств массовой информации с Верховным комиссаром по правам человека.
Entre sus actividades también se incluye la publicación en los medios de difusión de editoriales y artículos de opinión y la organización de conferencias de prensa, así como entrevistas con la prensa para el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Департамент общественной информации отвечает за коммуникационное обеспечение во время заседания высокого уровня по делам молодежи и за организацию пресс-конференций и информирование средств массовой информации об изменениях, касающихся этого заседания.
El Departamento de Información Pública se encarga de prestar apoyo de comunicación durante la Reunión de Alto Nivel sobre la juventud, y de organizar conferencias de prensa y mantener el enlace con los medios de comunicación sobre los acontecimientos relacionados con la reunión.

В течение рассматриваемого периода некоторые центры оказывали помощь в работе со средствами массовой информации, в том числе в организации пресс-конференций, Генеральному комиссару БАПОР во время посещения ею их мест службы.
Durante el período de que se informa, algunos centros proporcionaron asistencia relacionada con los medios de comunicación, en particular en la organización de conferencias de prensa de la Comisionada General del OOPS durante sus visitas a sus lugares de destino.

ЮНДКП предоставила информацию для подготовки доклада Комитета за 1996 год7, а отделения ЮНДКП на местах оказывали содействие НККН в организации пресс-конференций и обеспечении освещения этого доклада в средствах массовой информации.
El PNUFID facilitó información para la preparación del informe de la Junta correspondiente a 19967, mientras que las oficinas extrasede del Programa ayudaron a la JIFE a organizar conferencias de prensa y dar a conocer el informe a los medios de difusión.