ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias de prensa
• ruedas de prensa

Примеры использования Пресс-конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведено 50 пресс-конференций.
Se organizaron 50 ruedas de prensa.

Проведение еженедельных пресс-конференций.
Conferencias de prensa semanales.

Зал для пресс-конференций( S- 0237)[ веб- трансляция].
Sala de reuniones informativas para la prensa(S-0237)[pic][webcast].

Проведения еженедельных пресс-конференций.
Conferencias de prensa semanales.

Эффективность пресс-конференций и выступлений.
Eficacia de las conferencias de prensa y de la participación como orador en actos.

Организация 52 еженедельных пресс-конференций.
Conferencias de prensa semanales.

Отделение провело десять пресс-конференций и подготовило 20 пресс- бюллетеней.
La Oficina ofreció 10 ruedas de prensa y elaboró 20 comunicados de prensa..

Они понадобятся для пресс-конференций.
Los necesitarás para las conferencias de prensa.

Проведение пресс-конференций после каждого раунда Женевских дискуссий( 4).
Celebración de una conferencia de prensa después de cada ronda de deliberaciones de Ginebra(4).

В Хартуме и Джубе было организовано восемь пресс-конференций и брифингов.
Se organizaron 8 ruedas de prensa y reuniones informativas en Jartum y Juba.

Что касается пропагандистской деятельности, то в 2006 году отделение в Колумбии подготовило 46 сообщений и 10 пресс-конференций.
En cuanto a las actividades de difusión, en 2006 la Oficina en Colombia preparó 46 comunicados y 10 ruedas de prensa.

Комитету следует пересмотреть систему проведения пресс-конференций и подумать над тем, кому следует принимать в них участие.
El Comité debería revisar su sistema para la convocatoria de ruedas de prensa y reflexionar sobre quién debería participar en ellas.

Продолжительность пресс-конференций, которые будут проводиться каждый день с 09 ч. 00 м., будет ограничена 30 минутами.
Las conferencias de prensa tendrán un límite máximo de 30 minutos, comenzando a las 9.00 horas todos los días.

В пресс-центре будет располагаться большой зал для пресс-конференций, а также небольшие залы для брифингов.
En el Centro para los Medios se habilitará una sala grande para las reuniones informativas para la prensa, así como otras salas secundarias más pequeñas.

Число пресс-конференций для СМИ, заявлений для прессы и пресс-релизов Комитета/ ИДКТК, которые были размещены на веб- сайте.
Número de conferencias con los medios de información, así como de comunicados y boletines de prensa del Comité y la Dirección Ejecutiva publicados en el sitio web.

Бюро продолжает также свою серию еженедельных пресс-конференций с использованием телевизионной конференц-связи, связывающей две столицы.
La Oficina también siguió celebrando su serie de reuniones semanales de información a la prensa mediante videoconferencias entre las dos capitales.

Проведения пресс-конференций на тему Международного дня мира Организации Объединенных Наций и Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Conferencias de prensa sobre el Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas y el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

ВСООНК оказали также помощь в проведении ряда межобщинных пресс-конференций и семинаров в преддверии референдумов, состоявшихся 24 апреля 2004 года.
La UNFICYP también ayudó a facilitar varias conferencias de prensa y seminarios bicomunales en preparación para los referendos del 24 de abril.

Как было заявлено на одной из пресс-конференций президентом Республики, они могут вернуться в страну и выбрать себе защитника из-за рубежа или внутри страны.
Como lo declaró el Presidente de la República en una conferencia de prensa, ellos pueden regresar al país y escoger a sus defensores dentro o fuera del país.

Оратор привлекает особое внимание к пунктам, касающимся пресс-конференций в конце сессий и сроков публикации заключительных замечаний.
El orador destaca especialmente los párrafos relativos a las ruedas de prensa al finalizar el período de sesiones y el momento oportuno de publicación de las observaciones finales.

Организация 2 пресс-конференций, использование 2 радиопрограмм и платформ социальных сетей для распространения двухгодичных докладов о ситуации в области прав человека в Гаити.
Conferencias de prensa, 2 programas de radio y plataformas de medios sociales para dar a conocer los informes bianuales sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

Vi выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( предположительно 15);
Vi Comunicados y conferencias de prensa: preparación de comunicados de prensa y apoyo para la organización de conferencias de prensa(aproximadamente 15);

Вещательные организации, подавшие соответствующую просьбу, смогут бесплатно пользоваться аудиовизуальными и звуковыми трансляциями пленарных заседаний, пресс-конференций и прочих мероприятий.
A solicitud de los interesados se facilitará gratuitamente una reproducción audiovisual o de sonido de las sesiones plenarias, ruedas de prensa y demás acontecimientos.

Заявления Генерального секретаря и резюме пресс-конференций, включая полуденный брифинг, также выпускались бы в тот же день.
Las declaraciones del Secretario General y los resúmenes de las conferencias de prensa, incluido el resumen de la reunión informativa del mediodía, se publicarían el mismo día.

Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.
El menor número de volantes obedeció a retrasos en el proceso de adquisición, mientras que el menor número de carteles y conferencias de prensa se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.

Iii пресс-релизы и пресс-конференции: выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций для поддержания и укрепления контактов с влиятельными международными средствами массовой информации;
Iii Comunicados y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa para mantener y mejorar los contactos con importantes medios de información internacional;

Наряду с хорошей организацией пресс-конференций ЮНКТАД они высоко ценят возможности для неформального диалога с ее Генеральным секретарем в связи с проведением крупных мероприятий.
Además de la organización de las conferencias de prensa de la UNCTAD, también valoran la oportunidad de mantener intercambios oficiosos con el Secretario General de la Organización durante los eventos importantes.

В течение этого периода мой Специальный представитель провел пять пресс-конференций, а МООНН выпускала заявления для прессы и участвовала в проведении многочисленных встреч и брифингов с журналистами.
Mi Representante Especial dio cinco ruedas de prensa durante el período, y la UNMIN emitió comunicados de prensa y participó en encuentros y reuniones informativas frecuentes con la prensa..

Наряду с организацией ЮНКТАД пресс-конференций журналисты также высоко ценят возможность проведения неформального диалога с ее Генеральным секретарем в связи с проведением крупных мероприятий.
Además de la organización de las conferencias de prensa de la UNCTAD, los periodistas también valoran la oportunidad de mantener intercambios oficiosos con el Secretario General de la organización durante los eventos importantes.

Далее выяснилось, что, хотя практику проведения пресс-конференций в конце каждой сессии следует сохранить, их процедура, возможно, нуждается в корректировке.
Además se ha planteado que, aunque debería conservarse la práctica de convocar ruedas de prensa al final de cada período de sesiones, puede que sea necesario modificar los procedimientos.