ОРГАНИЗАЦИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organización representa
• organización presenta

Примеры использования Организация представляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация представляет интересы престарелых людей, живущих в Княжестве Лихтенштейн.
La organización representa los intereses de las personas de edad que viven en el principado de Liechtenstein.

Г-н Тамее( Целевая группа горских народов) говорит, что его организация представляет 30 коренных этнических групп Таиланда.
El Sr. Tamee(Highland Peoples' Taskforce) afirma que su organización representa a 30 grupos étnicos autóctonos de Tailandia.

Лейтенант, моя организация представляет Кубинские интересы в Майами… это как-то повлияет на мою работу?
Teniente mi fundación representa intereses vitales Cubano-Americanos de Miami.¿Esto afecta a mi comunidad?

Г-жа САНА( филиппинское Объединение за права мигрантов) разъясняет, что ее организация представляет собой сеть НПО, чьей основной задачей является продвижение Конвенции на всех уровнях.
La Sra. SANA(Philippine Migrant Rights Groups) explica que la organización que representa constituye una red de ONG cuyo objetivo principal es promover la Convención en todos los niveles.

Организация представляет интересы 335 свободных и демократических профсоюзов, насчитывающих 12 миллионов членов в 130 странах.
Esta organización representa a 335 sindicatos libres y democráticos que cuentan con 12 millones de miembros en 130 países.

Для целей контроля и оценки каждая организация представляет отчеты о своей деятельности своему межправительственному органу первой инстанции.
En primera instancia, cada entidad presenta informes, con fines de seguimiento y evaluación, a su propio órgano intergubernamental.

Организация представляет все отрасли и профессии и, насчитывая в своих рядах членов из 36 стран, представляет 80 процентов всемирного торгового флота.
La organización representa a todos los sectores y gremios y, con miembros en 36 países, al 80% de la flota mercantil mundial.

Служба в вооруженных силах международной организации в принципе отличается от службы в вооруженных силах иностранного государства, особенно в том случае, когда эта организация представляет все мировое сообщество.
Prestar servicio en una fuerza armada de una organización supranacional es esencialmente diferente de hacerlo en las fuerzas armadas de una Potencia extranjera, en particular, si esa organización representa a toda la comunidad internacional.

Организация представляет интересы инвалидов Китая, законные права которых она помогает защищать и которым она предоставляет необходимые услуги.
La organización representa los intereses de las personas con discapacidad de China, cuyos derechos legítimos contribuye a proteger y a quienes proporciona servicios.

Г-жа Женсианос( Международное объединение работников общественных служб) говорит, что ее организация представляет миллионы работников сектора общественных служб во всем мире, прежде всего в области здравоохранения и социального обслуживания, где уровень миграции является высоким.
La Sra. Gencianos(Internacional de Servicios Públicos) dice que su organización representa a millones de trabajadores del sector público de todo el mundo, en particular de los sectores de la asistencia social y la atención de la salud, en los que los niveles de migración son altos.

Эта организация представляет важную часть общества, которая наравне с другими имеет право принимать участие в работе Организации Объединенных Наций.
Esa organización representaba a unos segmentos de población que tenían el mismo derecho que los demás a participar en los trabajos de las Naciones Unidas.

Представитель этой неправительственной организации и член Совета указал, что его организация представляет четыре профсоюза, сотни неправительственных организаций и 60 миллионов членов, которые проводят работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по воплощению в жизнь самой Декларации в соответствующих областях деятельности.
El representante y miembro de la Mesa de CONGO indicó que su organización representaba a cuatro sindicatos, cientos de organizaciones no gubernamentales y 60 millones de miembros, todos los cuales trabajaban, cada uno a su modo, para realizar los objetivos de desarrollo del Milenio y la Declaración del Milenio.

Организация представляет интересы неправительственных агентств социального обеспечения, работающих в сфере поддержания и развития социальных услуг в Гонконге.
La organización representa a los organismos de bienestar social no gubernamentales dedicados a prestar y desarrollar servicios de bienestar social en Hong Kong.

Сознавая угрозу, которую эта организация представляет для международного мира и безопасности, бенинские компетентные органы учитывают ее в своей деятельности, проводимой ими для обеспечения безопасности территории страны.
Conscientes de la amenaza que esta organización representa para la paz y la seguridad internacionales, las instituciones competentes del país la tienen en cuenta al adoptar medidas en pro de la seguridad del territorio nacional.

Организация представляет женский сектор НПО Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Европейского женского лобби и отдает приоритет сотрудничеству с Советом и Организацией Объединенных Наций.
La organización representa al sector de las organizaciones no gubernamentales de mujeres del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en Lobby Europeo de Mujeres y da prioridad a la labor con el Lobby y las Naciones Unidas.

Данная организация представляет более 100 международных, национальных и местных организаций и организаций на уровне штатов, действуя от имени более 70 млн. американцев.
La organización representa a más de 100 organizaciones internacionales, nacionales, estatales y locales que engloban a más de 70 millones de estadounidenses.

Наша организация представляет неофициальные доклады по вопросу о положении еврейских и арабских женщин в Израиле, 5летние, 10летние и 15летние обзоры хода воплощения в жизнь Пекинской платформы действий.
La organización presenta informes paralelos sobre la condición jurídica y social de las mujeres judías y árabes en Israel cada cinco años, como hizo con motivo de los exámenes decenal y quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing.

Эта организация представляет новую структуру, которая объединяет бывшую Арабскую организацию промышленного развития( АОПР), Арабскую организацию стандартизации и метрологии( АОСМ) и Арабскую организацию по минеральным ресурсам( АОМР).
Esta organización representa una nueva estructura que agrupa a la antigua Organización Arabe de Desarrollo Industrial, a la Organización Arabe de Normalización y Metodología y a la Organización Arabe de Recursos Minerales.

Организация представляет свои организации- члены в законодательных и регулирующих органах, таких как Европейская комиссия и Парламент, и рабочих группах Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
La organización representa a sus organizaciones miembros en órganos legislativos y normativos, como la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, y en los grupos de trabajo del Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Моя организация представляет настоящее заявление от имени коалиции НПО, ведущих работу в области социального развития и входящих в Комитет неправительственных организаций по социальному развитию, в котором я в настоящее время являюсь председателем.
Mi organización presenta esta declaración en nombre de una coalición de organizaciones no gubernamentales(ONG) que se dedican al fomento del desarrollo social y forman parte del Comité de Desarrollo Social de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, que actualmente presido.

Организация представляет интересы людей, занимающихся трудом в семье, на заседаниях международных учреждений, в том числе Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в целях принятия законов, которые защищают и обеспечивают права семьи.
La organización representa los intereses de las personas que realizan el trabajo del hogar en reuniones de instituciones internacionales, entre ellas las propias Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), para promover leyes que protejan y promuevan los derechos de la familia.

Организация представляет административному органу, ответственному за предупреждение отмывания денег, информацию, упомянутую в подпунктах 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 пункта 1 статьи 43 Закона, о любой операции на сумму свыше 15 000 евро, а также о нескольких взаимосвязанных операциях на сумму, в совокупности превышающую 15 000 евро.
La organización proporcionará a la autoridad administrativa encargada de la prevención del blanqueo de capitales la información a que se hace referencia en los apartados 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del párrafo 1 del artículo 43 de la Ley sobre toda transacción que exceda de 15.000 euros, así como sobre múltiples transacciones interrelacionadas cuyo valor combinado exceda de 15.000 euros.

Организация, представленная наблюдателями.
Entidades representadas por observadores.

Организация представила следующие материалы:.
La organización ha presentado el material siguiente:.

Организация представила эти технические характеристики в письме от 19 декабря.
La organización proporcionó dichas especificaciones técnicas en una carta de fecha 19 de diciembre.

В настоящее время эти организации представляют кандидатов для участия в процессе отбора.
Todas estas organizaciones someten sus candidaturas al proceso de selección.

Вместе эти организации представляют около 185 общинных правовых центров по всей стране.
En conjunto, estas organizaciones representan alrededor de 185 centros jurídicos comunitarios a escala nacional.

Предложить Сторонам и организациям представить свои материалы.
Invitar a las Partes y organizaciones a que presenten aportaciones.

Несколько раз организацию представляли ее самые высокопоставленные сотрудники.
En varias ocasiones, la organización estuvo representada por sus más altos funcionarios.

Организации, представленные наблюдателями.
Intergovernmental organizations represented by observers.