ПРИНИМАЕТ ФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• adopta la forma
• toma la forma
• revisten la forma

Примеры использования Принимает форму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда неожиданность принимает форму приятного сюрприза.
A veces lo inesperado toma la forma de una dulce sorpresa.

Когда формируются галактики и планетные системы, образующий их материал принимает форму диска.
Cuando se forma una galaxia o un sistema planetario, su material toma la forma de un disco.

РГ:« Висящий кабель принимает форму гиперболического косинуса».
RG: Los cables colgantes adoptan la forma de un coseno hiperbólico.

Хорошо, проще говоря, женщина- богомол принимает форму прекрасной женщины.
Bien, básicamente la mantis hembra toma la forma de una hermosa mujer.

А вот насекомое, которое принимает форму колючки, чтобы спастись от птиц.
Este insecto ha adoptado la forma de una espina para protegerse de los pájaros.

Напряженность находит выражение в соперничестве между живущими по соседству коллективами, которое часто принимает форму этнических конфликтов.
Las tensiones se manifiestan en rivalidades entre barriadas, que suelen adoptar la forma de conflicto étnico.

Зачастую перемещение населения принимает форму насильственных изгнаний.
El desplazamiento de la población ha solido adoptar la forma de expulsiones por la fuerza.

Это земное излучение принимает форму длинноволнового излучения в инфракрасной невидимой части спектра.
La radiación terrestre adopta la forma de energía de onda larga, invisible e infrarroja.

Этот неклассический антисемитизм принимает форму нападения на Израиль, еврейское государство.
Este antisemitismo, no el clásico toma la forma de atacar a Israel, el estado judío.

Доктор помогает ему освободить существо из подвала, известное как Свет, которое принимает форму ангела.
El Doctor le ayuda a liberar a la criatura atrapada en el sótano, una entidad conocida como Luz, que toma la forma de un ángel.

С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны.
Con el EFSF, el exceso de colateralización adopta la forma de garantías por parte de otros países de la eurozona.

Это приводит к развитию по существу двусторонней системы торговли, которая порой принимает форму бартерных сделок.
En consecuencia, se ha desarrollado una forma de comercio esencialmente bilateral, que algunas veces ha adoptado la forma de transacciones de trueque.

Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния.
Tradicionalmente, el trabajo forzoso ha adoptado la forma de trabajo en condiciones de servidumbre y de servidumbre de la gleba.

Расизм обычно принимает форму дискриминации на социальной, религиозной, культурной и, с более давних времен, расовой почве.
Por lo general, el racismo toma la forma de discriminación fundada en argumentos sociales, religiosos, culturales y, con más persistencia histórica, raciales.

Итак, согласно твоей теории, которая на самом деле- клеточная теория Джеральда Карпа, заговор принимает форму живого растущего организма.
Así que utilizando tu teoría, que, en realidad es la teoría celular del Dr. Gerald Karp, la conspiración está tomando la forma de un organismo vivo, en crecimiento.

В данном контексте защита принимает форму запрещения использовать голод среди гражданского населения в качестве метода ведения военных действий.
A este respecto, la protección adopta la forma de que se prohíba, como instrumento bélico que la población civil padezca hambre.

Да, иммиграция ведет к появлению краткосрочных проблем и издержек в принимающих странах, особенно, если иммиграция принимает форму значительного и внезапного притока беженцев.
Por supuesto, la inmigración implica desafíos y costos a corto plazo para los países de destino, particularmente cuando toma la forma de una afluencia grande y repentina de refugiados.

Иногда это принимает форму классической" утечки умов", когда относительно квалифицированные трудящиеся мигрируют в развитые страны.
Parte de ese movimiento de trabajadores adopta la forma de la clásica“fuga de cerebros”, en que trabajadores relativamente calificados emigran a países con economías desarrolladas.

Во всем документе, как и в предыдущем году, обсуждение принимает форму представления соответствующих положений, которые основываются на данных, приводимых в таблицах.
A lo largo del documento, el examen, igual que el año anterior, adopta la forma de una presentación de los elementos más destacados basados en los datos de los cuadros.

Этот акт принимает форму закона, который, с одной стороны, содержит клаузу одобрения договора, а с другой стороны- текст договора на языке оригинала и в его переводе на греческий.
Adopta la forma de una ley que dispone la aprobación y, además, el texto del tratado en el idioma original y una traducción al griego.

Супружеское насилие, которое обычно принимает форму насилия над женщинами, остается одной из первоочередных проблем, вызывающих озабоченность правительства.
La violencia conyugal, que generalmente adopta la forma de violencia contra la mujer, sigue siendo un gran motivo de preocupación para el Gobierno.

Это участие принимает форму местного самоуправления на муниципальном уровне посредством управления своими собственными школами и системой социального обеспечения и соответствующего использования кириллицы.
Esta participación adopta la forma de autonomía a nivel municipal y permite que los serbios administren su propio sistema escolar y de bienestar social y utilicen el alfabeto cirílico.

Большинство правил международных организаций обычно принимает форму договора и представляет собой международное право: в случае их нарушения нарушаются нормы международного права.
La mayoría de las reglas de las organizaciones internacionales normalmente tomaban la forma de tratados y constituían derecho internacional, y su violación era una violación del derecho internacional.

В целом сегодня защита принимает форму автономных, постоянно находящихся начеку цифровых« надсмотрщиков»- компьютеров и кода, которые управляют другими компьютерами и кодом.
En general, las defensas actuales revisten la forma de“supervisores” digitales y autónomos que vigilan constantemente: computadoras y códigos que controlan otras computadoras y códigos.

Например, большая часть прямых иностранных инвестиций принимает форму слияний и поглощений и зачастую поощряется правительствами, особенно в развивающихся странах, стремящихся к росту.
Por ejemplo, una gran parte de la inversión extranjera directa(IED) adopta la forma de fusiones y adquisiciones, que a menudo son estimuladas por los gobiernos, sobre todo en los países en desarrollo que desean crecer.

Короткометражка принимает форму образовательного мультфильма и звезд- крыс Реми и Эмиля, двух из главных героев« Рататуя», которые спорят о примирении людей и крыс.
El corto toma la forma de una película educativa y las estrellas de Remy y Emile, dos ratas marrones que abogan por la reconciliación de los seres humanos y ratas.

Проект договоренности об урегулировании принимает форму законопроекта, который обсуждается в парламенте, поскольку урегулирование зачастую сопряжено с изменениями существующих правовых режимов.
La solución provisional adopta la forma de proyecto de ley que se debate en el Parlamento, ya que en muchos casos hay que introducir cambios en los regímenes jurídicos existentes.

Иногда налоговая льгота принимает форму более благоприятной ставки подоходного налога в сочетании с уменьшающимся объемом освобождения от налогов в течение первоначальных лет осуществления проекта.
A veces, la ventaja fiscal adoptará la forma de una tasa impositiva favorable, complementada por una exención fiscal durante los tres años iniciales del proyecto que se irá suprimiendo gradualmente.

Во внутреннем праве большинства государств высылка принимает форму одностороннего акта государства в смысле односторонней административной акции, так как она является мерой со стороны административных органов.
En el derecho interno de la mayoría de los Estados, la expulsión adopta la forma de un acto unilateral del Estado, en el sentido de acto administrativo unilateral por cuanto emana de una decisión de las autoridades administrativas.

Как правило, такая структура принимает форму межведомственного органа, что содействует координации и гармонизации деятельности национального органа по координации.
Por regla general tal estructura adopta la forma de un órgano interministerial, lo que facilita la coordinación y la armonización de las actividades del órgano nacional de coordinación.