ADOPTA LA FORMA на Русском - Русский перевод

• принимает форму

Примеры использования Adopta la forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Moera adopta la forma de“Silk”, una poderosa guerrera con un amplio conocimiento sobre Moera.
В Moera, она принимает форму" шелк", мощный воин с обширными знаниями Moera.

La asistencia internacional para la educación adopta la forma de intercambios culturales o de asistencia financiera.
Международная помощь в области образования может принимать форму культурного обмена или финансовой поддержки.

Adopta la forma de una ley que dispone la aprobación y, además, el texto del tratado en el idioma original y una traducción al griego.
Этот акт принимает форму закона, который, с одной стороны, содержит клаузу одобрения договора, а с другой стороны- текст договора на языке оригинала и в его переводе на греческий.

La respuesta actual al problema del cólera tiende a ser reactiva y adopta la forma de una intervención de emergencia bien organizada.
Нынешняя борьба с холерой носит скорее характер реакции, принимая форму хорошо организованного реагирования в чрезвычайных ситуациях.

Por regla general tal estructura adopta la forma de un órgano interministerial, lo que facilita la coordinación y la armonización de las actividades del órgano nacional de coordinación.
Как правило, такая структура принимает форму межведомственного органа, что содействует координации и гармонизации деятельности национального органа по координации.

La primera incluye el apoyo bilateral entre países en etapas relativamente parecidas de desarrollo dentro de la misma región o subregión, que con frecuencia adopta la forma de viajes de estudio.
В первом случае речь идет о двусторонней поддержке между странами, находящимися приблизительно на одинаковом уровне развития в рамках одного и того же региона или субрегиона, которая нередко принимает форму ознакомительных поездок.

La radiación terrestre adopta la forma de energía de onda larga, invisible e infrarroja.
Это земное излучение принимает форму длинноволнового излучения в инфракрасной невидимой части спектра.

En casos extremos, la reacción ante la creciente erosión de la autoridad del Estado en las sociedades en que hasta ahora predominaban los valores tradicionales adopta la forma de un nacionalismo extremo, de tribalismo étnico y de fundamentalismo religioso intolerante.
В крайних случаях реакция на углубляющуюся эрозию государственной власти в обществах, в которых доминировали до этого традиционные ценности, принимает форму крайнего национализма, племенного строя и нетерпимого ни к чему религиозного фундаментализма.

Pero cuando el Diablo adopta la forma de un lobo, por ejemplo, es un lobo y sigue siendo el Diablo.
Когда дьявол принимает облик волка, например, он есть волк… но, одновременно, он и дьявол.

No se planteará la cuestión de quién debería" dar" garantías de seguridad negativas si la decisión de aplicar esas garantías adopta la forma de un tratado que puedan firmar o al que puedan adherirse todos los Estados, posean armas nucleares o no.
Вопрос о том, кто должен" давать" НГБ, не возникнет, если мера в виде НГБ примет форму договора, открытого к подписанию или присоединению всех государств, будь обладатели или не обладатели ядерного оружия.

Parte de ese movimiento de trabajadores adopta la forma de la clásica“fuga de cerebros”, en que trabajadores relativamente calificados emigran a países con economías desarrolladas.
Иногда это принимает форму классической" утечки умов", когда относительно квалифицированные трудящиеся мигрируют в развитые страны.

A medida que avance la capacidad del sector privado, la participación directa del gobierno nacional puede ir pasando a un segundo plano, sus políticas tenderán a centrarse más en industrias o tecnologías específicas y la naturaleza de la cooperación pública y privada adopta la forma de asociación.
По мере укрепления потенциала частного сектора непосредственное участие национального правительства может быть менее значительным, его политика- более целенаправленной в отношении конкретных отраслей или технологий, а характер государственно- частного сотрудничества принимает форму партнерских отношений.

A este respecto, la protección adopta la forma de que se prohíba, como instrumento bélico que la población civil padezca hambre.
В данном контексте защита принимает форму запрещения использовать голод среди гражданского населения в качестве метода ведения военных действий.

Si bien no está convencido de que sea absolutamente necesario, propone que se añada una frase que podría plasmarse como sigue:" Son aplicables todas las garantías pertinentes enunciadas en el artículo 14 en los casos en que la expulsión adopta la forma de sanción penal o en que el derecho penal declara punibles las violaciones de los mandamientos de expulsión".
Хотя он не убежден, что это абсолютно необходимо, но он предлагает добавить предложение приблизительно следующего содержания:" В тех случаях, когда высылка принимает форму уголовной санкции или в случаях наказания за невыполнение распоряжения о высылке, действуют все соответствующие гарантии, предусмотренные статьей 14".

La violencia conyugal, que generalmente adopta la forma de violencia contra la mujer, sigue siendo un gran motivo de preocupación para el Gobierno.
Супружеское насилие, которое обычно принимает форму насилия над женщинами, остается одной из первоочередных проблем, вызывающих озабоченность правительства.

No ocurre así en el caso de los Estados que existían antes de la sucesión, los cuales, si el proyecto adopta la forma de convención y si esos Estados la suscriben, estarán vinculados por la totalidad del texto.
Совсем по-иному обстоят дела в отношении государств, существовавших до правопреемства, которые, если проект примет форму конвенции и если эти государства к ней присоединятся, будут связаны документом в целом.

La solución provisional adopta la forma de proyecto de ley que se debate en el Parlamento, ya que en muchos casos hay que introducir cambios en los regímenes jurídicos existentes.
Проект договоренности об урегулировании принимает форму законопроекта, который обсуждается в парламенте, поскольку урегулирование зачастую сопряжено с изменениями существующих правовых режимов.

Sin embargo, son aplicables todas las garantías pertinentes enunciadas en el artículo 14 en los casos en que la expulsión adopta la forma de sanción penal o en que el derecho penal declara punibles las violaciones de los mandamientos de expulsión.
Вместе с тем все соответствующие гарантии статьи 14 применяются в тех случаях, когда высылка принимает форму уголовного наказания или когда нарушения приказов о высылке наказываются по уголовному праву.

Esta participación adopta la forma de autonomía a nivel municipal y permite que los serbios administren su propio sistema escolar y de bienestar social y utilicen el alfabeto cirílico.
Это участие принимает форму местного самоуправления на муниципальном уровне посредством управления своими собственными школами и системой социального обеспечения и соответствующего использования кириллицы.

La Corte Internacional de Justicia ha dictaminado que" cuando los derechos humanos están amparados por convenciones internacionales, ese amparo adopta la forma de los arreglos que se estatuyen en las convenciones mismas para supervisar o garantizar el respeto de los derechos humanos.
Международный Суд постановил, что<< там, где права человека защищены международными конвенциями, такая защита принимает форму механизмов по отслеживанию или обеспечению соблюдения прав человека, как это предусмотрено в самих конвенциях.

Este tipo de actividad Sur-Sur, que a menudo adopta la forma de viajes de estudio, se ha aplicado en países africanos, especialmente del África occidental pero en menor medida también del África oriental, y en el sur y el sudeste de Asia.
Этот вид деятельности по линии Юг- Юг, нередко принимающий форму учебных поездок, осуществляется в африканских странах, особенно в Западной Африке, и в меньшей степени в Восточной Африке, а также в Южной и Юго-Восточной Азии.

A lo largo del documento, el examen, igual que el año anterior, adopta la forma de una presentación de los elementos más destacados basados en los datos de los cuadros.
Во всем документе, как и в предыдущем году, обсуждение принимает форму представления соответствующих положений, которые основываются на данных, приводимых в таблицах.

La discriminación interpersonal, que adopta la forma de actitudes de rechazo y exclusión en las escuelas, los lugares públicos y la calle, a menudo se ve acentuada por estereotipos y prejuicios, que son muy perjudiciales para la imagen de los niños indígenas en toda la sociedad.
Межличностная дискриминация, принимающая форму отношений отвергания и изоляции в школах, общественных местах и на улице, часто усугубляется стереотипами и предрассудками, которые оказывают пагубное действие на образ ребенка из числа коренного населения во всем обществе.

Esta desviación se ha agravado a raíz de la lucha contra el terrorismo internacional, en la que adopta la forma de lo que se ha dado en llamar el" traslado extraordinario", variante del" traslado extrajudicial", con el cual tiene no obstante algunas diferencias.
Это отклонение усугубилось в связи с борьбой против международного терроризма, приняв форму того, что именуется" чрезвычайной передачей"- вариантом" внесудебной передачи", от которой оно, впрочем, отличается.

La discriminación política adopta la forma de restricciones del derecho de fundar partidos políticos y de las libertades de circulación y expresión; negación del derecho de voto y de acudir a los tribunales y discriminación en el acceso a todos los sectores de la actividad pública, el ejército, la policía, la administración y los cargos públicos.
Политическая дискриминация принимает форму ограничений в отношении политических организаций, свободы передвижения и свободы выражения мнений; отказа в праве на голосование; дискриминационного судопроизводства, а также дискриминации при наборе на работу во все государственные учреждения, на службу в вооруженные силы или полицию, на гражданскую службу и при назначении на политические должности.

Por ejemplo, una gran parte de la inversión extranjera directa(IED) adopta la forma de fusiones y adquisiciones, que a menudo son estimuladas por los gobiernos, sobre todo en los países en desarrollo que desean crecer.
Например, большая часть прямых иностранных инвестиций принимает форму слияний и поглощений и зачастую поощряется правительствами, особенно в развивающихся странах, стремящихся к росту.

En otras ocasiones, la insensatez del Gobierno de Jartum adopta la forma de un llamamiento al Ŷihad contra sus vecinos, y el más reciente ejemplo de esos llamamientos fue una declaración formulada por el representante del Gobierno del Sudán en Mogadishu en que exhortaba al Ŷihad contra Etiopía.
В других случаях безрассудные действия Хартума принимают форму призывов к войне против соседних стран; последним примером этого является сделанное представителем суданского правительства в Могадишо заявление с призывом к войне против Эфиопии.

En el derecho interno de la mayoría de los Estados, la expulsión adopta la forma de un acto unilateral del Estado, en el sentido de acto administrativo unilateral por cuanto emana de una decisión de las autoridades administrativas.
Во внутреннем праве большинства государств высылка принимает форму одностороннего акта государства в смысле односторонней административной акции, так как она является мерой со стороны административных органов.

Si bien que una parte significativa de la IED china hacia el exterior inicialmente adopta la forma de apoyo al comercio, se puede esperar que con relativa rapidez lleve a que parte de la producción se desplace fuera de China, incluyendo a los EE.UU. y Europa, lo que posiblemente signifique una reducción de las exportaciones chinas.
Несмотря на то, что значительная часть внешних ПИИ Китая первоначально принимают форму ПИИ, поддерживающих торговлю, они могут привести к относительно быстрому перемещению производства за пределы Китая, в том числе в США и в Европу, что, возможно, приведет к снижению экспорта из Китая.

RG: Los cables colgantes adoptan la forma de un coseno hiperbólico.
РГ:« Висящий кабель принимает форму гиперболического косинуса».

Как использовать "adopta la forma" в предложении

En este caso, la curva adopta la forma del Gráfico 9.

)Anticlinorio=Cuando un conjunto plegado adopta la forma de un gran anticlinal.

Hacia el final, el texto adopta la forma de una profecía.

Adopta la forma de un árbol con ramificaciones dicotómicas o nodos.

Este adopta la forma generalmente de un animal o una mujer.

El flido astronmico de un astro no adopta la forma oval?

A esta altura, el monte adopta la forma de una proveeduría.

Reyson adopta la forma de una garza de inmaculadas alas blancas.