Примеры использования Adopta decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El silvicultor es un experto y adopta decisiones.
La gente adopta decisiones multisectoriales todos los días.
Realiza un examen final de los documentos mencionados en el punto 9 y adopta decisiones.
Adopta decisiones a propuesta del Primer Ministro o del ministro correspondiente.
La CP debate las distintas opciones para mejorar la coordinación regional y adopta decisiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Adopta decisiones relativas a políticas, y el Presidente del Consejo emprende acciones.
Он принимает решения по вопросам политики, а председатель Совета Es importante que ésta mejore, en particular,la forma en que examina los proyectos de presupuesto y adopta decisiones a su respecto.
Комитету важно улучшить, в частности, его подход к рассмотрению и принятию решений по предлагаемым бюджетам.El Banco Mundial, cuando adopta decisiones respecto del otorgamiento de préstamos, no distingue entre las diversas modalidades de regímenes políticos de los países.
Принимая решения о предоставлении займов, Всемирный банк не проводит различия между формами политического режима в странах.El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional se encarga de examinar yaprobar los proyectos y adopta decisiones sobre el desembolso de fondos.
Исполнительный комитет Многостороннего фонда отвечает за рассмотрение иутверждение проектов и принимает решение о расходовании средств.El Consejo Superior de la Magistratura y de la Fiscalía adopta decisiones administrativas en relación con los jueces y fiscales de la justicia ordinaria y administrativa.
Высший совет судей и государственных обвинителей выносит административные решения в отношении судей и государственных обвинителей административных и общегражданских судов.Esto no significa que acceda a toda demanda de las comunidades o las organizaciones no gubernamentales,sino que les da la palabra y, a continuación, adopta decisiones que tienen verdaderamente en cuenta las preocupaciones expresadas.
Это не означает, что оно удовлетворяет любую просьбу общин или неправительственных организаций,однако оно предоставляет им слово и затем принимает решения, которые действительно учитывают выраженную озабоченность.La junta mixta de apelación no adopta decisiones vinculantes, sino que expide dictámenes y recomendaciones que se presentan al Secretario General para su decisión. .
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения.Actualmente, mucho de lo que hace el Consejo está envuelto en un velo de misterio. No obstante,el Consejo adopta decisiones que afectan a toda la comunidad internacional.
В настоящее время большинство вопросов, которыми занимается Совет Безопасности,рассматривается в обстановке секретности, хотя он принимает решения по вопросам, затрагивающим все международное сообщество.El Pleno del Tribunal Supremo adopta decisiones encaminadas a asegurar la aplicación uniforme de la ley en el examen de los casos en que se vean afectados los derechos e intereses legítimos de los niños.
Пленум Верховного Суда принимает постановления, направленные на обеспечение единообразного применения закона судами при рассмотрении дел, в которых затрагиваются законные права и интересы детей.La CP, con arreglo al apartado c del párrafo 3 de las modalidades yprocedimientos del MDL, adopta decisiones sobre la designación de las entidades operacionales acreditadas por la Junta.
В соответствии с пунктом 3 с условий ипроцедур для МЧР КС принимает решение в отношении назначения оперативных органов, аккредитованных Советом.La Comisión adopta decisiones operativas sobre la confirmación de los recursos, artículos, trabajos y servicios relacionados con la asistencia humanitaria, sobre la base de los documentos proporcionados por el receptor ruso de la asistencia humanitaria.
Комиссия оперативно принимает решения о подтверждении средств, товаров, работ и услуг к гуманитарной помощи на основании документов, предоставляемых российским получателем гуманитарной помощи.El FMI verifica la coherencia, vigila el sistema presupuestario y adopta decisiones referentes al servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza.
МВФ проверяет взаимоувязанность действий, наблюдает за бюджетной системой, а затем переходит к этапу принятия решения относительно ФБНР.La República de Corea, cuando adopta decisiones sobre exportaciones nucleares, tiene debidamente en cuenta si un Estado receptor ha puesto en vigor obligaciones en materia de salvaguardias del OIEA de conformidad con sus reglas y reglamentos pertinentes.
Принимая решения в отношении ядерного экспорта, Республика Корея должным образом учитывает выполнение Esta información es importante, ya que reconoce la autoridad real que adopta decisiones sobre el marcado, y también qué autoridad puede alterar la práctica actual.
Информация об этом важна потому, что она позволяет установить, кто реально несет ответственность за принятие решений в отношении маркировки и кто правомочен изменить существующую практику.Además, ese sistema somete a la economía mundial a ciclos de confianza en el dólar de los EE.UU., al tiempo quepone la economía mundial a merced de una autoridad nacional… que adopta decisiones con escasa consideración para con sus repercusiones internacionales.
Кроме того, эта система подвергает мировую экономику циклам доверия к доллару США, и оставляет мировую экономику в распоряжении национального органа,который часто принимает решения без должного учета их международных последствий.El Organismo de Seguridad e Información no adopta decisiones sobre el mérito en esos procedimientos, por considerarse que tales decisiones son competencia de otros órganos estatales.
Что Агентство информационной безопасности не принимает решений по существу в контексте указанных процедур, поскольку принятие таких La Oficina del Secretario General Adjunto de Gestiónrevisa todos los informes de las Juntas Mixtas de Apelación y adopta decisiones en nombre del Secretario General con respecto a las recomendaciones de éstas.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросамуправления рассматривает все доклады объединенных апелляционных советов и от имени Генерального секретаря принимает решение по рекомендациям советов.El jokim, dentro de los límites de sus facultades, adopta decisiones que son de obligatorio cumplimiento por todas las empresas, instituciones, organizaciones, asociaciones, funcionarios y ciudadanos en su territorio(art. 104 de la Constitución).
Хоким в пределах предоставленных ему полномочий принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории( статья 104 Конституции Республики Узбекистан).En sus reuniones el Grupo deTrabajo también formula directrices sustantivas y adopta decisiones autorizadas que contribuyen a precisar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.
На заседаниях Рабочей группы вырабатываются также основные руководящие принципы и авторитетные решения, которые способствуют повышению эффективности осуществления решений и рекомендаций Комиссии.También examina el resultado de los congresos y adopta decisiones sobre las medidas de seguimiento adecuadas, en particular las relacionadas con la puesta en práctica de los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la declaración final aprobada al término de cada congreso.
Комиссия также рассматривает результаты конгрессов и принимает решения о соответствующих последующих мерах, в том числе и о тех, которые касаются выполнения обязательств, взятых на себя государствами- членами в заключительной декларации, En cuanto a la cuestión 22,el Gobierno tiene en cuenta la opinión del ACNUR cuando adopta decisiones relativas a la condición de los refugiados y solicitantes de asilo, incluidas las decisiones sobre su expulsión.
Что касается вопроса 22,то его правительство учитывает мнение УВКБ, принимая решения относительно статуса беженцев и просителей убежища, включая El Gobierno de la República de Croacia adopta decisiones sobre la introducción de las sanciones prescribiendo la aplicación de las sanciones caso por caso y determinando el tipo de sanciones, la manera de aplicarlas, su duración y su supervisión, todo lo cual se publica en el Boletín Oficial.
Правительство Республики Хорватия принимает постановления о введении санкций, устанавливающие на индивидуальной основе порядок осуществления санкций и определяющие вид санкций, форму и продолжительность их осуществления и механизм контроля за осуществлением, которые публикуются в правительственном бюллетене.En virtud de la potestad delegada en él por la Junta,el Comité de Pensiones del Personal de la FAO adopta decisiones sobre casos concretos que se le remitan y ejerce un control general sobre las cuestiones del Fondo de Pensiones relacionadas con los participantes de la FAO.
Комитет по пенсиям персоналаФАО в соответствии с предоставленными ему Правлением полномочиями принимает решения по индивидуальным делам, передаваемым ему на рассмотрение, и осуществляет общий контроль над вопросами Пенсионного фонда, касающимися участников, работающих в ФАО.La experiencia muestra que, cuando la Junta Ejecutiva adopta decisiones basadas en evaluaciones independientes, se produce un seguimiento más sistemático por parte de la organización.
Из накопленного опыта явствует, что в тех случаях, когда Исполнительный совет принимал решения с учетом результатов независимых оценок, последующая деятельность по их выполнению организацией носила более системный характер.Por último, los textos examinados por la Segunda Comisión respecto a los cuales ésta adopta decisiones son, en cualquier caso, aprobados finalmente en sesión plenaria y en esa ocasión las delegaciones interesadas pueden formular las observaciones que estimen necesarias.
Наконец, документ, который обсуждается во Втором комитете и по которому Второй комитет принимает решение, в любом случае, в конечном итоге, принимается на пленарном заседании, на котором соответствующие делегации могут выступить с замечаниями, которые они сочтут необходимыми.
