Примеры использования Adopta las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, no adopta las decisiones él solo.
En la mayoría de las sociedades, es el hombre el que adopta las decisiones.
В большинстве обществ роль, связанная с принятием решений, принадлежит мужчинам.Совет принимает решения на основе этого Закона.Решения, которые определяют направления деятельности МДБЕРН, принимаются Генеральной ассамблеей, сессии которой проводятся раз в четыре года.Quien adopta las decisiones es la Comisión y no el Relator Especial.
Люди также переводят
Por consiguiente, esto implica que la mujer no adopta las decisiones relativas a la asignación de los recursos.
Решения о выделении ресурсов на цели социального обеспечения и здравоохранения на местном уровне принимаются парламентом в увязке с государственным бюджетом.Ello es de gran trascendencia puesto quela junta de gobierno es el órgano que adopta las decisiones sobre los programas y la financiación.
Это имеет важное значение, поскольку совет управляющих является директивным органом, определяющим программы и финансы этих учреждений.Después del examen, adopta las decisiones correspondientes, que luego transmite al Congreso General del Pueblo para que las formule.
После их рассмотрения они принимают по Современный мир состоит из двух полюсов: богатого,хорошо образованного меньшинства, которое принимает решения, и бедного, необразованного и маргинализированного большинства.Кабинет министров принимает решения от имени исполнительной власти и определяет политику страны.Adopta las decisiones, sobre la base de pruebas suficientes, una mayoría de los miembros con derecho de voto, que han jurado ejercer su cargo de forma imparcial;
Решения принимаются по рассмотрении доказательств большинством голосов членов с правом голоса, которые дают клятву выполнять свои обязанности беспристрастно;En otras palabras, no sólo se trata de quién adopta las decisiones, sino que lo más importante es que las decisiones sean buenas y oportunas.
Иными словами, речь идет не только о том, кто принимает решения, но и о качестве и своевременности этих En el ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examina esos informes,imparte orientación y adopta las decisiones que correspondan.
КС/ СС в порядке осуществления своих полномочий в отношении МЧР рассматривает его ежегодные доклады и, если это необходимо,выносит соответствующие рекомендации и принимает решения.Суд или прокурор принимает решение о действиях по существу просьбы в соответствии с законодательством Боснии и Герцеговины и своими полномочиями.Группа семи отвела себе не просто директивную роль принятия решений за весь мир, но также роль стража по наблюдению за проведением этих En algunos grupos étnicos el padre adopta las decisiones acerca de la clase y el tipo de atención de la salud que han de utilizar los miembros de la familia.
В некоторых этнических группах отцы принимают решения о том, какое медицинское обслуживание и в какой форме требуется членам их семей.Комиссия по монополиям и ценам в соответствии с Законом несет ответственность за расследование антиконкурентной практики иконсультирует министра финансов, который принимает решения.Центр по делам беженцев Совета по делам гражданства имиграции, который принимает решение о предоставлении статуса беженца в Латвийской Республике;Вовторых, название документа CD/ 1480 наводит на мысль, что En lo que concierne al tema 8,pregunta cuáles son los criterios para llevar a cabo los registros, quién adopta las decisiones al respecto y si esas decisiones están sometidas a una revisión judicial.
Обращаясь к вопросу 8, она интересуется,какие применяются критерии для проведения обысков, кто принимает решение об этом и подлежат ли такие Muy destacadamente, este proyecto de resolución adopta las decisiones y disposiciones necesarias para una adecuada preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000, que realizará un estudio y una evaluación globales de la aplicación de los resultados de la Cumbre y estudiará medidas e iniciativas ulteriores.
Совершенно очевидно, что этим проектом резолюции принимаются решения и положения, необходимые для обеспечения соответствующей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году, которая проведет общий обзор и оценку хода осуществления Полиция отвечает за расследование уголовных дел, а ГПС принимает решение в отношении передачи дел в суд и отвечает за представление дел в суде.En lo referente a quién adopta las decisiones en relación con la seguridad nacional o la moral pública,el orador señala que ese cometido incumbe al Director de Sociedades nombrado a tenor de la Ordenanza sobre las sociedades o, en el caso de la Ordenanza sobre el orden público, a un oficial de la policía.
Что касается того, кто принимает решения относительно требований национальной безопасности или общественной нравственности, он говорит, что они принимаются либо должностным лицом по вопросам объединений, назначаемым в соответствии с Постановлением об объединениях, или в случае Постановления об общественном порядке- сотрудником полиции.Система семейных отношений в Непале традиционно строится на концепции объединенной семьи,в которой социально-экономические решения принимаются" главой" семьи, а женщины играют в этом плане лишь весьма ограниченную роль.Что касается подготовки иосуществления поездок на места, то эти вопросы входят в круг обязанностей Специального докладчика, которому в его действиях и решениях оказывают помощь Управление Верховного комиссара по правам человека и учреждения Организации Объединенных Наций( в частности, Программа развития Организации Объединенных Наций и информационные центры).Политическая система Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии основана на принципе прямого народовластия, при котором сами люди выполняют политические,экономические и социальные функции, принимают решения и вводят законодательство, касающееся различных аспектов общественной и частной жизни.En virtud del artículo 3, párrafo 3 iii, de la Convención de 1961,la Comisión adopta las decisiones de modificar las listas solo de conformidad con las recomendaciones de la OMS, pero también puede decidir no hacer las modificaciones.
Согласно пункту 3( iii)статьи 3 Конвенции 1961 года Комиссия принимает решение о внесении поправок в списки только во исполнение рекомендаций ВОЗ, однако она также можетComprender estas interacciones es imprescindible para que los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías sean pertinentes a las necesidades humanas que tratan desatisfacer y a los objetivos del desarrollo del milenio.¿Quién adopta las decisiones sobre los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías y cuáles son las prioridades e intereses?¿Reflejan esas decisiones los intereses de desarrollo de la sociedad?
Для обеспечения значимости ЗНТ и успешного удовлетворения с их помощью потребностей людей и достижения целей тысячелетия в области развитиярешающее значение имеет понимание этих взаимосвязей. Кто принимает решения в отношении ЗНТ и какими приоритетами и интересами эти люди руководствуются? Учитывают ли эти Исполнительный секретарь, заместитель Исполнительного секретаря,директоры и координаторы программ составляют ядро управленческой команды, которая принимает решения по программным вопросам, включая осуществление внутреннего руководства планированием по вопросам межправительственного процесса, бюджетным вопросам и вопросам программы работы, а также по предложениям административного и управленческого характера.
