ПРИНИМАЮТСЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adoptan decisiones
• se toman decisiones
• se adopten decisiones
• se tomen decisiones
• la toma de decisiones

Примеры использования Принимаются решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На встречах Глав государств принимаются решения:.
En todas las reuniones de los Jefes de Estado se adoptarán decisiones sobre:.

Принимаются решения, а я очень хочу распрощаться с креветочным бизнесом.
Hay que tomar decisiones, y quiero dejar el negocio de las gambas.

Нет ясности в вопросе о том, как и кем принимаются решения.
No queda claro de qué modo se adoptan las decisiones ni quiénes son responsables de ellas.

Таким образом, УВКПЧ должно присутствовать на совещаниях Подкомитета, в ходе которых принимаются решения.
En consecuencia, el ACNUDH debería estar presente en las reuniones convocadas por el Subcomité para tomar decisiones.

Когда международными или региональными органами принимаются решения, имеющие обязательную силу для государств;
Cuando los órganos internacionales o regionales adoptan decisiones que tienen fuerza obligatoria para los Estados;

Мы должны быть справедливо и заслуженно представлены за тем столом, где принимаются решения.
Necesitamos una representación justa y bien merecida en torno a la mesa donde se adoptan las decisiones.

На это следует обращать внимание директивных органов во всех случаях, когда принимаются решения, связанные с финансовыми последствиями.
Esto deberá señalarse a la atención de los órganos rectores cuando se adopten decisiones que tengan consecuencias financieras.

Протоколы совещаний, на которых принимаются решения о назначении, составляются УКОР и направляются на ознакомление МУКГ.
Las actas de las reuniones en que se toman decisiones sobre los nombramientos son preparadas por la UNDOCO y facilitadas al Grupo Asesor Interinstitucional.

В настоящее время ЮНКТАД анализирует вопросы о том, как функционирует рынок, где принимаются решения и кто их принимает.
La UNCTAD está analizando cómo funciona el mercado, dónde se adoptan las decisiones y quién las adopta..

Это особенно важно, когда принимаются решения, касающиеся масштаба, мандата и других аспектов уже ведущихся крупных операций.
Esto es especialmente importante cuando se tomen decisiones relativas al tamaño, el mandato y otros aspectos de las operaciones importantes existentes.

Кроме того, на это следует обращать внимание руководящих органов каждый раз, когда принимаются решения, имеющие финансовые последствия.
Además, esto debería ponerse en conocimiento de los órganos rectores cuando se adopten decisiones que tengan consecuencias financieras.

В региональных правозащитных системах также принимаются решения, имеющие значение для защиты равенства возможностей в сфере образования.
Los sistemas regionales de derechos humanos también han adoptado decisiones pertinentes para la protección de la igualdad de oportunidades en la educación.

Тем не менее женщины составляют меньшинство на этих участках политической арены, где принимаются решения в области государственной политики.
No obstante, las mujeres son la minoría en esas arenas políticas en que se toman las decisiones de política pública.

Более конкретно, насколько часто принимаются решения или вводятся в силу законы, которые, в случае их представления на суд общественности, будут отвергнуты?
Más concretamente,¿con qué frecuencia se toman decisiones o se aprueban leyes que, si fueran sometidas a consulta popular, serían rechazadas?

Цель этой системы состоит в получении посредством консультаций с заинтересованными группами общества наиболее ценных советов, на основе которых принимаются решения.
Su propósito es conseguir, por medio de consultas con los grupos pertinentes de la comunidad, el mejor asesoramiento posible para adoptar decisiones.

Каким образом принимаются решения об оказании помощи в тех случаях, когда доказательства являются недостаточными или противоречивыми?
¿Cómo se adoptan las decisiones de prestar o no asistencia en los casos en que los únicos elementos de prueba disponibles sean escasos o contradictorios?

В этом органе вырабатываются общие стратегии реагирования в гуманитарной области и принимаются решения, касающиеся применения группового подхода.
A través de este órgano se formulan las estrategias comunes de respuesta humanitaria y se adoptan decisiones relativas al enfoque de gestión por grupos temáticos.

Он напоминает членам Комитета о том, что в соответствии с решением Пятого комитета краткие отчеты составляются только о заседаниях, на которых принимаются решения.
Recuerda al Comité que, por decisión de la Quinta Comisión, sólo se levantarán actas resumidas de las sesiones en que se adopten decisiones.

Этап выбора политики относится к этапу, на котором формулируется политика и принимаются решения в отношении распределения ресурсов по альтернативным видам использования.
La etapa de la elección de políticas es aquella en que se formulan las políticas y se adoptan decisiones sobre la asignación de recursos para un fin u otro.

В домашних хозяйствах принимаются решения относительно рождаемости и потребления, имеющие решающее значение для структурных изменений, влияющих на рост населения и образ жизни.
Los hogares adoptan decisiones en materia de fecundidad y consumo que son la clave de los cambios estructurales que afectan el crecimiento demográfico y el estilo de vida.

Этот стандарт должен соответствовать уникальному контексту, в котором принимаются решения Комитетом, действующим под явно выраженным руководством Совета Безопасности.
Esa norma debe ser compatible con un contexto único en que las decisiones son adoptadas por un Comité que actúa cumpliendo indicaciones expresas del Consejo de Seguridad.

Одна делегация заявила, что ежегодная сессия Совета должна проходить в форме тематических заседаний, на которых принимаются решения о функционировании организации.
Una delegación opinó que el período de sesiones anual de la Junta debería consistir en una serie de reuniones sustantivas en que se adoptaran decisiones relativas al funcionamiento del Fondo.

Результаты работы судебной системы: когда в рамках судебной системы принимаются решения, предусматривающие вынесение наказания за дискриминацию, эти конкретные решения могли бы служить в качестве прецедента;
Resultados judiciales: una vez que el sistema de justicia adopte decisiones que sancionen la discriminación, estas podrán servir de precedente;

На совещаниях министров ВТО своевременно охватываются проблемы наименее развитых стран и принимаются решения, предусматривающие их рассмотрение в первую очередь.
En las Reuniones Ministeriales de la OMC se trata debidamente de las cuestiones de los países menos adelantados y se han tomado decisiones que prevén para ellos un trato prioritario.

Учитывая далеко идущие последствия решений Совета, члены должны понимать, какие в Совете принимаются решения и почему.
Habida cuenta de las consecuencias de largo alcance que tienen las decisiones del Consejo, los miembros tienen que comprender cuales son las decisiones que se están tomando en el Consejo y por qué.

Система государственного управления- то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности- стала главным фактором, определяющим скорость развития страны.
El ejercicio del gobierno(la manera en que se toman las decisiones que afectan el interés público) ha surgido como un factor clave en la determinación del ritmo de desarrollo de un país.

Степень участия мужчин и женщин в общественной жизни зависит о того, идет ли речь о собраниях, на которых принимаются решения, или об общественных работах.
La participación de los hombres y mujeres en la vida comunitaria difiere según que se trate de reuniones para la toma de decisiones o de obras comunitarias.

ДОПМ также высказал мнение о том, что при оценке эффективности работы руководителей следует учитывать ту обстановку, в которой принимаются решения.
El Departamento también opina que, al evaluar la calidad de las medidas tomadas por el personal directivo, se debe tener en cuenta el entorno en el que se adoptan las decisiones.

Система управления ИКТ позволяет уточнить, как принимаются решения, кто несет ответственность и как информационно- техническая деятельность координируется в рамках Секретариата.
El marco de gestión de la TIC aclara la forma en que se adoptan las decisiones, quién es responsable y de qué manera se coordinan las actividades de TIC dentro de la Secretaría.

Наши малые страны способны оставаться эффективными партнерами, но им должно быть предоставлено место за тем столом, за которым принимаются решения по вопросам мирового значения.
Nuestros pequeños países pueden seguir siendo asociados eficaces, pero se les debe asignar un asiento a la mesa donde se toman las decisiones sobre cuestiones que son motivo de preocupación mundial.