ADOPTAR DECISIONES POR CONSENSO на Русском - Русский перевод

• принятия решений консенсусом
• принимать решения на основе консенсуса

Примеры использования Adoptar decisiones por consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los órganos del Foro deberán esforzarse por adoptar decisiones por consenso.
Органы Форума стремятся принимать решения консенсусом.

Su modo de adoptar decisiones por consenso, si bien a menudo había consumido mucho tiempo, fue decisivo para asegurar un entorno pacífico que facilitó el proceso electoral, así como la inclusión.
Тот факт, что они принимали решения консенсусом, хотя его выработка нередко затягивала процесс, имело решающее значение для обеспечения мирных условий для проведения выборов, а также для обеспечения широкого участия в них населения.

La Comisión haría todo lo posible para adoptar decisiones por consenso.
Комитет будет предпринимать все усилия для принятия решений на основе консенсуса.

Ha sido práctica habitual de la Comisión adoptar decisiones por consenso, incluso en relación con las cuestiones más difíciles y delicadas.
На протяжении долгого времени в Комитете существовала практика принятия решения консенсусом, даже по самым сложным и деликатным вопросам.

Además, el Consejo debía hacer todo lo posible para adoptar decisiones por consenso.
Кроме того, Совету следует приложить все усилия к тому, чтобы принимать решения на основе консенсуса.

Hizo referencia a la práctica del Comité de adoptar decisiones por consenso e indicó que no podía supeditarse a la voluntad del país anfitrión.
Он напомнил о существующей в Комитете практике принятия решений консенсусом и отметил, что страна пребывания не должна злоупотреблять этой практикой.

También se observó un enérgico compromiso con la práctica existente de adoptar decisiones por consenso.
Кроме того, была решительно подтверждена существующая практика принятия решений на основе консенсуса.

En sus comentarios sobre la capacidad de la Junta para adoptar decisiones por consenso, recordó a las delegaciones la importancia de mantener ese espíritu de cooperación.
Касаясь вопроса о способности Совета принимать решения на основе консенсуса, он напомнил делегациям о необходимости поддерживать этот дух сотрудничества.

Muchos representantes expresaron la opinión de que el grupo básico debía adoptar decisiones por consenso.
Многие высказали мнение о том, что центральный орган должен принимать решения на основе консенсуса.

Algunos han argumentado que es práctica de la Comisión adoptar decisiones por consenso; no obstante, esa es únicamente una práctica.
Некоторые сослались на то, что обычной практикой Комитета является принятие решений на основе консенсуса; но это лишь один из практических подходов.

En su segundo período de sesiones, la Comisión decidió hacer todo lo posible para adoptar decisiones por consenso.
На своей второй сессии Комитет постановил предпринимать все усилия для принятия решений на основе консенсуса.

Nos adherimos a la práctica seguida por la Comisión de proceder a una votación" indicativa", en la que tomen parte los observadores, antes de adoptar decisiones por consenso(párr. 37), y de elegir a representantes de Estados observadores como miembros de los órganos subsidiarios de la Comisión(párr. 41).
Мы поддерживаем практику проведения Комиссией" индикативного" голосования с участием наблюдателей до принятия решения путем консенсуса( пункт 37) и избрание представителей государств- наблюдателей в качестве должностных лиц вспомогательных органов Комиссии( пункт 41).

Expresando preocupación por el hecho de que el Comité Mixto no haya seguido en varias ocasiones la práctica establecida de adoptar decisiones por consenso.
Russian Page выражая озабоченность по поводу того, что Правление в ряде случаев отходило от своей давно сложившейся практики принятия решений консенсусом.

La Sra. Millicay(Argentina) dice que la última oración del párrafo 9--" Esa propuesta no fue apoyada"-- es absolutamente inapropiada en el contexto de órganos encargados de adoptar decisiones por consenso como la Comisión, donde el acuerdo suele medirse por la ausencia de objeciones y no por el apoyo activo.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что последнее предложение в пункте 9--<< Это предложение не получает поддержки>gt;-- совершенно неуместно в контексте таких принимающих решения на основе консенсуса органов, как эта Комиссия, где взаимное согласие часто определяется отсутствием возражений, а не активной поддержкой.

Los principios de consulta y consentimiento están más bien encaminados a evitar que se imponga la voluntad de una parte sobre la otra y a que, en lugar de ello, se procure llegar a un entendimiento mutuo y adoptar decisiones por consenso.
Принципы проведения консультаций и достижения согласия направлены на то, чтобы не допустить навязывания воли одной стороны другой стороне, чтобы стороны стремились к достижению взаимопонимания и принятию решений на основе консенсуса.

El representante de los Estados Unidos recordó que la práctica del Comité consistía en adoptar decisiones por consenso.
Представитель Соединенных Штатов напомнил, что в соответствии с существующей практикой Комитет принимает решения консенсусом.

Además, el Comité al que el Consejo de Seguridad confió el mandato de autorizar la importación de material al Iraq ha acordado adoptar decisiones por consenso.
Кроме того, Комитет по санкциям, которому Совет Безопасности поручил задачу санкционирования импорта материалов в Ирак, одобрил метод принятия решений консенсусом.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 38, el Consejo de Administración podrá decidir sobre cualquier cuestión sin proceder a votación y, normalmente, adoptar decisiones por consenso.
В соответствии с положениями правила 38 Совет управляющих может решать любой вопрос без голосования и обычно принимает решение консенсусом.

El Sr. BOIN(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa el deseo de que se respete una vez más la práctica de la Comisión de adoptar decisiones por consenso.
Г-н БУЭН( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает надежду на то, что будет вновь соблюдена практика Комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом.

Si bien nadie se ha opuesto a la solicitud de buscar una opinión jurídica, no convendría que el Comité se desviase de su práctica establecida de adoptar decisiones por consenso.
Хотя никто не возражал против просьбы, касающейся юридического заключения, Комитет ничего не выиграет, если отступит от своей установившейся практики принятия решений консенсусом.

Se destacó al respecto que el mecanismo previsto en el apartado podía paralizar la labor del Comité Especial, debido a la práctica actual de adoptar decisiones por consenso.
В этой связи было подчеркнуто, что применение механизма, предусмотренного в этом пункте, может привести к возникновению тупиковых ситуаций в Специальном комитете с учетом нынешней практики принятия решений консенсусом.

Evidentemente, las Conferencias de Examen seguirían siendo el principal órgano normativo y de adopción de decisiones para los Estados partes, pero ello no debería implicar que no se puedan adoptar decisiones por consenso durante el programa de trabajo entre períodos de sesiones.
Конечно, обзорные конференции оставались бы для государств- участников главным органом, определяющим стратегические направления деятельности и принимающим ключевые решения, но это не должно означать, что мы должны быть лишены возможности принимать решения консенсусом в ходе осуществления межсессионной программы работы.

Los sectores adoptarán decisiones por consenso de las Partes y establecerán sus reglamentos internos.
ССНКГ принимает решения на основе консенсуса Сторон и устанавливает свой внутренний регламент;

Los participantes adoptarán decisiones por consenso.
Участники принимают решения консенсусом.

La Conferencia adoptará decisiones por consenso, definido como el 90% de la mayoría.
Конференция будет принимать решение путем консенсуса, определяемого как большинство в 90 процентов.

Sus competencias están definidas por la ley, y adopta decisiones por consenso.
Этот орган, полномочия которого определяются законом, принимает решения на основе консенсуса;

Muchos de estos comités adoptan decisiones por consenso o, de no ser posible un consenso, por mayoría de dos tercios.
Многие комитеты принимают решения консенсусом или, если достижение консенсуса не представляется возможным, большинством в две трети голосов.

Se reunirá como mínimo dos veces al año, por convocatoria del Presidente, y adoptará decisiones por consenso; de no ser posible, las decisiones se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes;
Проводит заседания, созываемые Председателем не реже двух раз в год, и принимает решения на основе консенсуса; в случае если это невозможно, решения принимаются простым большинством голосов присутствующих членов Совета;

Si bien se ha establecido por escrito que los 153 miembros de la OMC adoptan decisiones por consenso, la realidad es que un pequeño grupo de países tiene que tomar la delantera para que el sistema comercial multilateral siga avanzando en la dirección correcta.
Хотя на бумаге 153 члена ВТО принимают решения консенсусом, реальность состоит в том, что небольшая группа стран должна играть роль лидера, продвигая многостороннюю систему торговли в верном направлении.

Adoptó varias decisiones con respecto a la propia Junta de Supervisión, a los administradores fiduciarios de la Fundación IFRS y la IASB: decidió limitar la participación a las autoridades de los mercados de capital responsables de definir la forma y el contenido de los informes financieros, seguir adoptando decisiones por consenso y coordinar su examen periódico de la gobernanza con el examen quinquenal de la constitución de la Fundación.
Наблюдательный совет принял решение ограничить членский состав теми учреждениями рынков капитала, которые несут ответственность за определение формы и содержания финансовой отчетности, продолжить принятие решений на основе консенсуса и обеспечить согласование его периодического обзора управления с проводящимся Фондом раз в пять лет обзором Устава.